Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 19 - с. 25

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 19 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 3. (4) 16. Марта 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

Тайна

Я не вздыхаю, я не плачу,
А только смѣюсь иногда;
Уста жь мои, лице и очи
Не скажутъ тайны никогда.

Она и страшны всѣ мученья
На днѣ души моей лежатъ;
Хоть излінтись хочетъ сердце,
Но все уста мои молчатъ.

Спроси дитину въ колыбели,
Спроси гробовъ, спроси могилъ:
Такъ, чей они тебѣ розскажутъ,
Что все предъ тобою я крылъ.

Поетъ

На Руси пѣвчихъ осемь сотъ,
(А можетъ даже больше ихъ,)
Которыи поютъ изъ нотъ:
Я самъ зналъ шесьдесять такихъ.
Но я такого зналъ пѣвца,
Кой безъ начала, безъ конца,
И безъ розборовъ, безъ розсчетовъ
Прекрасно пѣлъ съ чужихъ постовъ,
Или изъ стороннихъ газетъ.
Всѣ говорили: „то Поетъ!“

Къ горожанцѣ

Люблю твои прекрасны взоры,
Твои насмѣшки и укоры,
И серденько твое люблю,
И польску бесѣду твою.

Да, ты совсѣмъ така дѣвица,
Якой мнѣ Русь, ни заграница
Не дастъ: во мнѣ-жь найшла и ты
Предметъ своей любви, мечты.

Ты мною самодержно правишь:
И иногда полюбишь тайно,
И усчастливишь, и забавишь —
Потомъ измѣнишь, — якъ звычайно!

Богданъ А. Д.

Посланіе о первомъ нашомъ письменномъ языцѣ

(Продолженіе.)

Якъ цвѣты вянутъ люди, и оставляютъ только по собѣ дѣла, котры вѣчно живутъ, и благодарность потомности сбираютъ. И нашъ Константинъ, изнуренный многими трудами предчувствовалъ свою кончину и облекся въ иноческіи ризы и принялъ въ Римѣ имя Кирилла. Не долго по тому, минуло пятьдесять дней онъ скончался въ сорокъ и двохъ лѣтахъ своего житія 14 Февруара 869. года. Еще и теперь находится въ Римѣ церковь св. Климента хранящая его мощи пренесенны Кирилломъ. Тая церковь росположена на три части, и все говоритъ о ея древности. Ту покоются и нетлѣнныи останки

Русский перевод

НОМЕР 3. (4) 16 марта 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

Тайна

Я не вздыхаю, я не плачу,
А только смеюсь иногда;
Уста же мои, лицо и очи
Не скажут тайны никогда.

Она и страшные все муки
На дне души моей лежат;
Хоть излиться хочет сердце,
Но уста мои молчат.

Спроси дитя в колыбели,
Спроси гробы, спроси могилы:
Быть может, они тебе расскажут,
Что всё пред тобою я скрывал.

Поэт

На Руси певцов восемьсот
(А может, даже больше их),
Которые поют по нотам:
Я сам знал шестьдесят таких.
Но знал я и такого певца,
Кто без начала, без конца,
И без разбора, без расчёта
Прекрасно пел с чужих постов
Или из сторонних газет.
Все говорили: «Вот поэт!»

К горожанке

Люблю твои прекрасные взоры,
Твои насмешки и укоры,
И сердечко твоё люблю,
И польскую речь твою.

Да, ты совсем такая девица,
Какой мне ни Русь, ни заграница
Не даст: и ты во мне нашла
Предмет своей любви, мечты.

Ты мною самовластно правишь:
То иногда полюбишь тайно,
И осчастливишь, и позабавишь —
Потом изменишь, — как обычно!

Богдан А. Д.

Послание о первом нашем письменном языке

(Продолжение.)

Как цветы, вянут люди и оставляют после себя лишь дела, которые живут вечно и снискивают благодарность потомства. И наш Константин, изнурённый многими трудами, предчувствовал свою кончину, облёкся в иноческие ризы и принял в Риме имя Кирилла. Вскоре после этого, спустя пятьдесят дней, он скончался на сорок втором году своей жизни, 14 февраля 869 года. Ещё и теперь в Риме находится церковь св. Климента, хранящая его мощи, перенесённые Кириллом. Эта церковь разделена на три части, и всё в ней говорит о её древности. Здесь покоятся и нетленные останки