Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 18 - с. 24

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 18 из 135

Оригинал

старожитностяхъ“ Оно написанно въ нѣмецкомъ языцѣ и будетъ объимати изображенія всѣхъ въ Ретрѣ изъобрѣтенныхъ божищь славянскихъ. Дѣло тогоже сочинителя „Старо Италія славянская“ печатается современно коштомъ ц. к. Академіи Наукъ.

Замѣчанія промысельныя и господарскія

Якъ розсылати овощи въ дальшую дорогу? Два головныи условія, которыхъ при посылцѣ овощей въ дальшую дорогу наблюдати нужно, суть, абы къ обложенію ихъ не употреблялись мокры вещества а потомъ такіи, которыи вредити бы могли природной вони овощей. Найлучшое къ тому средство есть дробненкій, чистый, сухій пѣсокъ, которымъ овощи обсыпыватись повинны въ такій способъ: на днѣ бочки, опредѣленной для ихъ посылки, насыпляется верства чистого пѣску, потомъ верства овощей, которы засыпуются пѣскомъ такъ, абы не было между овощами порожныхъ мѣстцъ; потомъ слѣдуетъ новая верства овощей и снова верства пѣску и. т. д. ажъ поки не наполнится бочка: послѣднюю верству въ горѣ занимаетъ такожде пѣсокъ, бочку же потреба добре покрыти вѣкомъ. Такъ посылаются овощи съ южныхъ сторонъ Россіи до Петрограда, куди и въ тамошной зимѣ приходятъ они такъ свѣжи и красны, якъ бы не давно снятыи съ дерева. Въ недостатку доброго пѣску можна употребити сѣчку съ пшеничной соломы, добре высушеную, котора и найменьше мокроты втягаетъ въ себе изъ воздуха и не отбираетъ овощамъ пріятной вони. Къ тойже цѣли мохъ уживати не совѣтуемъ, для того, же природною своею мокротою вредитъ овощамъ и надаетъ имъ вонь сплѣснѣлости. Когдаже овощи посылаются въ паперѣ, да изберется къ тому паперъ чистый, незаписанный или непечатанный, понеже чернило потомъ ростиваетъ и вредитъ овощамъ.

— Золото въ Австраліи и Калифорніи. О пріобрѣтеніи золота въ тѣхъ двохъ краяхъ сообщаютъ почти всѣ часописи дуже занимательныи извѣстія. Количество добываемого золота помножается, особливо въ Австраліи съ дня на день чрезвычайно. Съ Австраліи пишутъ, що если оно и дальше будетъ такъ само помножатися, то еженедѣльно прибудетъ до 20 миліоновъ золота. Найбольшую корысть имѣетъ при той способности Англія. Якіи же будутъ изъ того слѣдства? — Англичане радуются, но отъ части такожъ боятся. Первое слѣдство есть що цѣна золота упадаетъ, и тое уже частію наступило; бо дукаты не стоятъ уже нынѣ такъ высоко якъ стояли въ теченіи послѣднихъ лѣтъ. Другое слѣдство будетъ, що Англія возростетъ, хоть бы на нѣкое время, и укрѣпитъ свои силы. Примѣръ сего имѣемъ на средновѣчной Ишпаніи. Передъ трема, четырма ста лѣты, когда изъобрѣтено Америку и когда Ишпанцы съ оттамъ множество золота и серебра получали, взмоглась Ишпанія въ короткомъ времени такъ, що сталась тогда найсильнѣйшою державою въ Европѣ. Но сіе великое богатство принесло потомъ Ишпаніи вредъ и упадокъ. Въ слѣдствіе своего богатства Ишпанцы злѣнивѣли; все стремилось лишь до Америки и кождый хотѣлъ легкимъ способомъ, безъ труда сбогатитись. Тѣмъ дѣломъ уменшался народъ, упадалъ и упадаетъ даже до нынѣ. О Ишпанахъ мало нынѣ чути. Ихъ можно бы нынѣ сровнати съ тѣмъ паничемъ, который росточилъ имѣнье родичей и оставилъ себѣ только хорошое платье, абы могъ въ чемъ свѣту показатись; но свѣтъ уже на него не уважаетъ. До сихъ поръ находится въ Ишпаніи много областей, въ которыхъ на нѣсколько миль не встрѣтишь ни кусень заоранного поля. А однакожь были тѣ области передъ 5 сотъ лѣты богато заселены, и хорошо обдѣланны. Такіи то бываютъ слѣдствія, если народъ скоро, легкимъ способомъ сбогатѣетъ! Легко пріишло, легко розойдется. Такому богатству нѣтъ благословенія изъ Выше. Въ прочемъ, якъ послужитъ Англичанамъ новое сіе пріобрѣтеніе богатства, о томъ еще не знаемъ, кажется однакожь, що лучше Англичане то народъ трудолюбивый, который не такъ скоро злѣнивѣетъ. Наконецъ австральское золото подаетъ великую выгоду англійскимъ выробникамъ. Когда бо много изъ нихъ достаются на корабляхъ до Австраліи, уменьшается число робочихъ рукъ въ Англіи, и въ слѣдствіе того принуждены промысельники и фабриканты лучше платити оставшимся въ краю выробникамъ, абы и тіи не порозбѣгались отъ нихъ за золотыми горами.“

Библіографическія извѣстія

Исторія Церковная новаго завѣта написалъ Андрей Балудянскій въ лицеѣ Унгградскомъ Исторіи и права церковнаго учитель, и каѳедральныя церкве Мукачевскія каноникъ. Изданіе третое исправленное и умноженное. Въ Вѣнѣ 1852. Иждивеніемъ Ивана Ѳ. Головацкого. Типомъ П. П. ОО. Мехитаристовъ. Продается по лавочной цѣнѣ 4 реньскихъ м. к.

Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіяньского.
Отвѣчательный Редакторъ Іоаннъ Гушалевичъ.

Русский перевод

древностях». Оно написано на немецком языке и будет содержать изображения всех найденных в Ретре славянских кумиров. Труд того же автора «Древняя славянская Италия» в настоящее время печатается на средства Императорско-королевской академии наук.

Заметки промышленные и хозяйственные

Как пересылать фрукты в дальнюю дорогу? Два главных условия, которые нужно соблюдать при пересылке фруктов в дальнюю дорогу, таковы: чтобы для их обкладки не употреблялись влажные вещества, а также такие, которые могли бы испортить естественный аромат фруктов. Лучшее для этого средство — мелкий, чистый, сухой песок, которым фрукты следует пересыпать таким образом: на дно бочки, предназначенной для их пересылки, насыпается слой чистого песка, затем слой фруктов, которые засыпаются песком так, чтобы между ними не оставалось пустых мест; затем следует новый слой фруктов и снова слой песка и т. д., пока бочка не наполнится; последний, верхний слой также составляет песок, а бочку нужно хорошо закрыть крышкой. Так пересылают фрукты из южных областей России в Петроград, куда они и в тамошнюю зиму приходят такими свежими и красивыми, словно их недавно сняли с дерева. За недостатком хорошего песка можно употребить хорошо высушенную сечку из пшеничной соломы, которая меньше всего втягивает в себя влагу из воздуха и не отнимает у фруктов приятного аромата. Для той же цели не советуем употреблять мох, потому что он своей природной влажностью вредит фруктам и придаёт им запах плесени. Если же фрукты пересылаются в бумаге, следует выбирать для этого бумагу чистую, неисписанную и ненапечатанную, потому что чернила потом расплываются и портят фрукты.

— Золото в Австралии и Калифорнии. О добыче золота в этих двух краях почти все газеты сообщают весьма занимательные известия. Количество добываемого золота возрастает, особенно в Австралии, необычайно, со дня на день. Из Австралии пишут, что если оно и дальше будет так же возрастать, то еженедельно будет прибывать до 20 миллионов золотом. Наибольшую выгоду от этого получает Англия. Каковы же будут последствия? — Англичане радуются, но отчасти и опасаются. Первое последствие — то, что цена золота падает, и это уже отчасти произошло: дукаты ныне стоят уже не так высоко, как в течение последних лет. Другим последствием будет то, что Англия возрастёт, хотя бы на некоторое время, и укрепит свои силы. Пример тому мы видим на средневековой Испании. Триста-четыреста лет назад, когда была открыта Америка и испанцы получали оттуда множество золота и серебра, Испания за короткое время возвысилась настолько, что стала тогда сильнейшей державой в Европе. Но это великое богатство принесло затем Испании вред и упадок. Вследствие своего богатства испанцы обленились; все стремились только в Америку, и каждый хотел разбогатеть лёгким способом, без труда. От этого народ уменьшался, приходил в упадок и приходит в упадок даже до сих пор. Об испанцах ныне мало слышно. Их можно было бы сравнить с тем барчуком, который растратил имение родителей и оставил себе только хорошее платье, чтобы было в чём показаться свету; но свет уже не обращает на него внимания. До сих пор в Испании много областей, где на несколько миль не встретишь ни клочка вспаханного поля. А между тем пятьсот лет назад эти области были богато заселены и хорошо возделаны. Вот каковы бывают последствия, если народ разбогатеет быстро, лёгким способом! Легко пришло — легко уйдёт. Такому богатству нет благословения свыше. Впрочем, как послужит англичанам это новое приобретение богатства, мы ещё не знаем; кажется, однако, что англичане — народ более трудолюбивый и не так скоро обленится. Наконец, австралийское золото приносит большую выгоду английским рабочим. Поскольку многие из них отправляются на кораблях в Австралию, число рабочих рук в Англии уменьшается, и вследствие этого промышленники и фабриканты вынуждены лучше платить оставшимся в стране рабочим, чтобы и те не разбежались от них за золотыми горами».

Библиографические известия

«Церковная история Нового Завета». Написал Андрей Балудянский, преподаватель истории и церковного права в Ужгородском лицее и каноник Мукачевского кафедрального собора. Издание третье, исправленное и дополненное. Вена, 1852. Иждивением Ивана Ф. Головацкого. В типографии отцов-мхитаристов. Продаётся по магазинной цене 4 гульдена конвенционной монетой.

Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Иоанн Гушалевич.