Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 17 - с. 23

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 17 из 135

Оригинал

же способомъ утинати головы упавшимъ Черногорцамъ. Головы Турковъ несутъ они потомъ яко найдорожшій добытокъ до княжеской столицѣ въ Цетинѣ, где вѣшаютъ ихъ на башни. Одна съ найяростнѣйшихъ битвъ яку когда либо Черногорцы имѣли съ Турками, была въ 1708.

Конецъ слѣдуетъ.

Кореспонденція литературная

Прибавительно къ моему донесенію первому о печатаемыхъ книгахъ въ Вѣдни поспѣшаю еще съ одною вѣстію, що Христоматія для вышой Гимназіи составлена Вч. Г. Профессоромъ Головацкимъ будетъ принятою В. Министерствомъ просвѣщенія. Такожь чути, що и Грамматика для школъ нормальныхъ сочинена симъ трудолюбивымъ мужомъ уже одобрена. Всѣ тѣшимся тымъ, ибо знаемъ, що Вч. Г. Головацкій своимъ глубокимъ знаніемъ нашого языка, удовлетворитъ достойно всѣмъ ожиданіямъ. Въ конци мило мнѣ и тое донести, яко и рускій Букварь Всеч. Г. I. Кульчицкого министерство одобрило, и якъ здаеся сими днями начнется уже печатати первый листъ. —

Вѣдень . . . . . . . Р.

Извѣстія литературныя

— Якъ довѣдуемся, собираетъ многоученый Г. Шембера профессоръ чешского языка въ Вѣдни старинныи историческія и топографическіи матеріялы, изъ которыхъ намѣряетъ доказати, що первобытными жителями чешско-словенскихъ краевъ были Словене, якъ о томъ свидѣтельствуютъ Пражскій лѣтописецъ Косма и нашъ Несторъ: а не Кельты и Нѣмцы, якъ то утверждаютъ новѣйшіи писатели, слѣдующіи свидѣтельству Римлянъ и Нѣмцевъ.

— Господинъ И. Р. властитель добръ въ Багоніи въ Угорщинѣ подалъ по причинѣ злопамятного приключенія, сбывшогося дня 18 Февр. с. г. въ Вѣдни сіе розумное предложеніе: абы добровольными жертвами заводити по всей Угорщинѣ „сѣменища для воспитанія учителей народа;“ понеже только черезъ доброе воспитаніе народа запобѣжится подобнымъ огиднымъ слѣдствіямъ во будущемъ.

— Якъ высокую надгороду нужно давати лѣкарямъ въ Калифорніи, видно изъ того що ни одинъ лѣкарь не посѣтитъ больного скорше пока тотже не заплатитъ ему 12 доляровъ (доляръ стоитъ 2 р. 6 кр. ср.); за посѣщеніе въ ночи платится 100, за хирургическую операцію 1000 доляровъ!

— Годъ 1852 похитилъ соплеменникамъ нашимъ Чехамъ двохъ найзнаменитшихъ поетовъ. Въ началѣ года умеръ I. Колляръ, при конци Фр. Челяковскій. Память сего послѣдного повинна бы дорогою быти и для Русиновъ. Не говоря о многихъ его сочиненіяхъ чешскихъ, скажемъ только що онъ написалъ „Мудрословіе славянского народа въ проповѣдкахъ[?],“ гдѣ глубокоумно розобралъ такожь народныи рускіи поговорки и познакомилъ съ ними близше своихъ соотечественниковъ. Къ тому составилъ онъ прекрасное поетическое дѣльце подъ заглавіемъ „Отголосъ пѣсень рускихъ“ межь которыми есть нѣсколько удалыхъ подражаній думъ и пѣсень малорускихъ. Для сохраненія памяти Челяковского препоручило корол. Общество Наукъ въ Празѣ Дру. Ганушу, абы составилъ его жизнеописаніе, по которой то причинѣ др. Ганушъ собираетъ всѣ событія, касающіися жизни безсмертного пѣвца.

— Въ конци года 1851 имѣла Чешская Матица 3,690 членовъ и 107 громадъ, или обществъ. Для того всякое сочиненіе надобно было печатати тогда въ 5 000 ексемплярахъ. Въ томъ же 1851 году прибыло до Матичной кассы 16,774 рс. 55. кр. ср.

— Въ началѣ минувшого года выходило въ Австріи 50 славянскихъ часописей, однакожъ въ теченіи года перестали нѣкоторыи изъ нихъ существовати такъ що при концѣ 1852. года было ихъ только 43. Съ новымъ 1853 годомъ выходитъ въ Австріи — вчисляя къ тому и нашу не много опозненую Зорю 38 славянскихъ часописей. —

— Въ Франціи выходитъ современно — не вчисляя къ тому Парижъ — 300 политическихъ часописей. Съ тѣхъ помѣстило 250 занимательную повѣсть Американки Генріеты Стове подъ заглавіемъ „Хижа стрыя Ѳомы.“ Есть то новая повѣсть, котора удостоилась всеобщихъ похвалъ и дѣлаетъ нынѣ почти такое же впечатлѣніе, якъ нѣкогда „Вѣчный жидъ“ Евгенія Си. Со временемъ поговоримъ и мы о ней больше.

— Весною с. г. начнетъ печататись въ Стрѣлицахъ въ Мекленбургскомъ княжествѣ, пространное сочиненіе I. Колляра подъ заглавіемъ „О ретранскихъ

Русский перевод

способом отрезать головы павшим черногорцам. Головы турок они затем несут как драгоценнейшую добычу в княжескую столицу Цетине, где вешают их на башнях. Одна из самых яростных битв, какие когда-либо были у черногорцев с турками, произошла в 1708 году.

Окончание следует.

Литературная корреспонденция

В дополнение к первому моему сообщению о книгах, печатаемых в Вене (Вѣдень), спешу поделиться ещё одной вестью: хрестоматия для высшей гимназии, составленная высокочтимым г. профессором Головацким, будет принята высоким министерством просвещения. Слышно также, что и грамматика для нормальных школ, сочинённая этим трудолюбивым мужем, уже одобрена. Все мы этому радуемся, ибо знаем, что высокочтимый г. Головацкий своим глубоким знанием нашего языка достойно удовлетворит все ожидания. В заключение мне приятно сообщить и то, что министерство одобрило русский букварь всечестного г. И. Кульчицкого и что, как кажется, на днях уже начнут печатать первый лист. —

Вена . . . . . . . Р.

Литературные известия

— Как нам стало известно, многоучёный г. Шембера, профессор чешского языка в Вене, собирает старинные исторические и топографические материалы, из которых намерен доказать, что первоначальными жителями чешско-словацких земель были славяне, как об этом свидетельствуют пражский летописец Козьма и наш Нестор, а не кельты и немцы, как утверждают новейшие писатели, следующие свидетельствам римлян и немцев.

— Господин И. Р., владелец имений в Багонии в Венгрии, по причине памятного злодеяния, случившегося 18 февраля сего года в Вене, внёс следующее разумное предложение: на добровольные пожертвования учреждать по всей Венгрии «семинарии для подготовки народных учителей», поскольку лишь доброе воспитание народа может в будущем предотвратить подобные мерзкие последствия.

— Насколько высокое вознаграждение приходится давать врачам в Калифорнии, видно из того, что ни один врач не посетит больного прежде, чем тот не заплатит ему 12 долларов (доллар стоит 2 гульдена 6 крейцеров серебром); за ночной визит платят 100, за хирургическую операцию — 1000 долларов!

— 1852 год отнял у наших соплеменников чехов двух знаменитейших поэтов. В начале года умер Я. Коллар, в конце — Фр. Челаковский. Память последнего должна быть дорога и для русинов. Не говоря о многих его чешских сочинениях, скажем лишь, что он написал «Мудрословие славянского народа в пословицах», где глубокомысленно разобрал также и народные русские поговорки и ближе познакомил с ними своих соотечественников. Кроме того, он составил прекрасный поэтический сборник под заглавием «Отголосок русских песен», среди которых есть несколько удачных подражаний малорусским думам и песням. Для сохранения памяти Челаковского Королевское общество наук в Праге (Прага) поручило д-ру Ганушу составить его жизнеописание, вследствие чего д-р Гануш собирает все сведения, касающиеся жизни бессмертного певца.

— В конце 1851 года Чешская матица имела 3690 членов и 107 громад, или обществ. Поэтому каждое сочинение приходилось тогда печатать тиражом 5000 экземпляров. В том же 1851 году в кассу Матицы поступило 16 774 гульдена 55 крейцеров серебром.

— В начале минувшего года в Австрии выходило 50 славянских журналов и газет, однако в течение года некоторые из них прекратили существование, так что к концу 1852 года их было только 43. С новым 1853 годом в Австрии выходит — считая и нашу, немного запоздавшую «Зорю», — 38 славянских периодических изданий. —

— Во Франции в настоящее время выходит — не считая Парижа — 300 политических газет. Из них 250 напечатали занимательную повесть американки Гарриет Стоу под заглавием «Хижина дяди Тома». Это новая повесть, удостоившаяся всеобщих похвал и производящая ныне почти такое же впечатление, как некогда «Вечный жид» Эжена Сю. Со временем и мы поговорим о ней подробнее.

— Весной сего года в Штрелице, в Мекленбургском княжестве, начнёт печататься обширное сочинение Я. Коллара под заглавием «О ретранских