Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 16 - с. 22
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ней, приклонилась она на его рамя, якъ бы еще требовала его помочи.
Продолженіе слѣдуетъ.
О способѣ воеванья Черногорцевъ
Закѣмъ станемъ говорити о томъ, якъ Черногорцы борются, познакомимъ прежде ч. читателей нашихъ не много близше съ географическимъ мѣстоположеніемъ Черной Горы. И такъ границы ей окружены отъ сѣвера, востока и юга турецкими областями: Герцоговиною, Албаніею и Босніею; отъ запада австрійскою Далматіею. Весь край обсягающій только 65 квадратовыхъ миль, роздѣленъ на 2 головныи части: Черногору и Бердо (Верховины), тіи снова на 8 нагій (областей), по 4 на кождую. Найбольшая изъ всѣхъ нагій есть нагія Катунска, въ которой лежитъ престольный городъ Цетинье. Кругомъ цѣлого краю стоятъ великанскіи горы и допускаютъ легшій приступъ до него только изъ семи сторонъ, именно на юго-востоцѣ отъ турецкой крѣпости Жаблякъ, откуду тягнется единственная большая дорога черногорскимъ краемъ черезъ Негушь и Цетинье ажь до Котору, лежащого на югозападной границѣ. Головная рѣка есть пограничная Морача, котора пріявши въ себе Зету и Ситницу съ черныхъ горъ втекаетъ въ скадерское озеро. Путешествіе по краѣ семъ отбывается ради великихъ горъ будь пѣшки, будь на маломъ словянскимъ конику. Единственный на европейскій ладъ сбудованый городъ есть Негушь; престольный же городъ Цетинье, въ которомъ кромѣ княжеского дворца находится еще только 10 иныхъ домовъ. Всѣхъ жителей считается до 120,000 душъ обоего пола, и тіи подѣлены на 39 племенъ. Каждое племя имѣетъ въ одной изъ нагій особный свой округъ.
Постоянного войска не имѣютъ Черногорцы; но кождый кто только силенъ мечь подвигнути, во время нужды не исключая даже женщинъ, беретъ за оружіе; изнѣженность уважается за найбольшій встыдъ. Обыкновенно считается однакожь до 20,000 военныхъ людей. Оружіемъ ихъ есть: ганджаръ (великій ножь), два пистолеты, стрѣльба 5 — 6 стопъ долгая, наконецъ калитка на порохъ. На челѣ ихъ стоитъ 8 сердаровъ или полковниковъ съ прапорщиками (барьяктарами), которыи въ опасное время, встремляютъ на якомъ холмѣ прапоръ (хоругвь) и тѣмъ знакомъ сзываютъ вооруженныхъ мужей, въ окрестности находящихся. Если Турокъ намѣряетъ вторгнути въ черногорскіи предѣлы, поспѣшаютъ всѣ мужи къ тому мѣстцу, откуду загрожаетъ опасность. Турки ступаютъ обыкновенно въ двохъ отрядахъ и то сперва такъ, же жадного недосягнутъ черногорскіи кули; когда однакожь сближатся къ горамъ, острѣливаютъ ихъ Черногорцы со всѣхъ сторонъ, причаиваясь то въ ущеліяхъ скалъ то за деревомъ или въ гущахъ, въ которомъ то случаѣ закидаютъ они фезы свои (червоныи шапки) на вѣтви высшихъ деревъ, такъ же Турокъ стрѣляя въ шапку, думаетъ же вцѣлилъ въ голову. Турки ударяютъ обыкновенно съ найбольшею яростію на горянъ; що угодно бываетъ Черногорцамъ понеже любятъ такую борьбу, где мужъ на мужа бьетъ изъ близка. Тогда начинается ужасная битва. Тутъ нѣтъ отпочинку, нѣтъ помилованья; увидитъ ли Черногорецъ упадающого Турка, прискочитъ къ нему стрѣлою и отрѣзуетъ голову. Своихъ же ранныхъ или мертвыхъ уносятъ Черногорцы чѣмъ скорше съ поля битвы, абы не допустити Туркамъ, такимъ
Русский перевод
нему, склонилась на его плечо, словно ещё нуждалась в его помощи.
Продолжение следует.
О способе ведения войны у черногорцев
Прежде чем говорить о том, как воюют черногорцы, познакомим наших почтенных читателей немного ближе с географическим положением Черногории. Итак, её границы с севера, востока и юга окружены турецкими областями — Герцеговиной, Албанией и Боснией, с запада — австрийской Далмацией. Весь край, занимающий всего 65 квадратных миль, разделён на 2 главные части: Черногорию и Брда (Бердо, «Верховины»), а те, в свою очередь, на 8 нахий (областей), по 4 в каждой. Самая большая из всех нахий — Катунская, в которой лежит столица, город Цетине (Цетинье). Весь край окружают исполинские горы, допускающие более лёгкий доступ к нему лишь с семи сторон, а именно на юго-востоке от турецкой крепости Жабляк, откуда тянется единственная большая дорога через черногорский край — через Негуши (Негушь) и Цетине вплоть до Котора (Которъ), лежащего на юго-западной границе. Главная река — пограничная Морача, которая, приняв в себя Зету и Ситницу, стекающие с Чёрных гор, впадает в Скадарское озеро. Путешествовать по этому краю из-за высоких гор приходится либо пешком, либо на маленькой славянской лошадке. Единственное селение, застроенное на европейский лад, — Негуши; в столичном же городе Цетине, кроме княжеского дворца, есть лишь 10 других домов. Всех жителей насчитывается до 120 000 душ обоего пола, и они разделены на 39 племён. Каждое племя имеет в одной из нахий свой особый округ.
Постоянного войска у черногорцев нет; но всякий, кто только в силах поднять меч, в случае нужды, не исключая даже женщин, берётся за оружие; изнеженность считается величайшим позором. Обычно, впрочем, насчитывают до 20 000 военных людей. Их оружие — ханджар (большой нож), два пистолета, ружьё длиной в 5–6 футов и, наконец, пороховница. Во главе их стоят 8 сердаров, или полковников, со знаменосцами (барьяктарами), которые в опасное время водружают на каком-нибудь холме знамя (хоругвь) и этим знаком созывают вооружённых мужей, находящихся в окрестности. Если турки намереваются вторгнуться в черногорские пределы, все мужи спешат к тому месту, откуда грозит опасность. Турки обыкновенно наступают двумя отрядами, и поначалу так, что их не достигает ни одна черногорская пуля; когда же они приблизятся к горам, черногорцы обстреливают их со всех сторон, притаившись то в ущельях скал, то за деревом или в чаще, причём в таком случае они забрасывают свои фески (красные шапки) на ветви более высоких деревьев, так что турок, стреляя в шапку, думает, что попал в голову. Турки обыкновенно с величайшей яростью бросаются на горцев, что бывает на руку черногорцам, поскольку они любят такой бой, где муж бьётся с мужем вблизи. Тогда начинается ужасная битва. Тут нет передышки, нет пощады; увидит черногорец падающего турка — стрелой подскочит к нему и отрежет голову. Своих же раненых или убитых черногорцы как можно скорее уносят с поля битвы, чтобы не дать туркам таким