Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 11 - с. 17
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
успѣха. Ажь тогда, коли неосторожныи Господарове Боснійскіи улегшили Туркамъ приступъ до Босніи, могли тіиже реченымъ областямъ больше вреда наносити. Жители Герцоговины, Албаніи и Зеты боролись за свой бытъ и независимость свою почти полтора вѣка; но наконецъ истощились и поддалися Туркамъ. Въ продолженіи тогожъ времени отступилъ князь Черной Горы и Приморя Дюрядь важный по своему мѣстоположенію и инымъ выгодамъ городъ Скадаръ неблагодарной и ненасыщенной Венетской (Бенатской) републицѣ. Република тая была тогда сильна и могуча: на противъ Сербская держава упадала съ дня на день. Такъ и не дивно, що Дюрдо, сынъ бана Странича отдалъ Венетамъ реченный городъ желая по крайней мѣрѣ съ той стороны имѣти нѣкую помочь противъ Туркамъ. И воистину, когда потомъ Турки хотѣли сдобыти Скадаръ, боронили его Сербы и Венеты.
По смерти Балша послѣдовалъ братъ его Стефанъ, которого потомки назывались по его прозвищу Черноевичи. Стефанъ, союзившись съ тестемъ своимъ Скандеръ-бегомъ, выступалъ, по свидѣтельству нѣкоторыхъ лѣтописцевъ, 66. разы на поле битвы противъ Туркамъ. Сынъ его Иванъ воевалъ такожде безъустанно противъ Магометанамъ, которыи всѣ свои силы обратили на подбитіе Иванова удѣла. Но усилія ихъ были неуспѣшны. Иванъ, яко независимый Господарь, оженилъ сына своего съ дочерью Бенатского дожи и такимъ образомъ вошелъ въ дружескіи отношенія съ Италіею. Онъ создалъ въ Венеціи (Бенаткахъ) для себе и своихъ подданыхъ сербскую церковь. Бенатскій дожа выдалъ дочь свою за сына Иванова по той лише причинѣ, понеже надѣялся съ такового союза розличныхъ для себе корыстей. И надѣя не обманула его; оба бо тіи князьи были со своимъ народомъ для Бенатчанъ правою рукою. Однакожъ Бенатчане имѣли звычайне тупую память и отплачевали за то Сербамъ неблагодарностію. За тотъ грѣхъ преслѣдовала ихъ потомъ судьба многократно.
Дюрядь, сынъ Ивановъ, пребывалъ яко зять Бенатского дожи, долгое время въ Бенаткахъ. Онъ пріѣзжалъ частѣйше на Черную Гору и основалъ тамъ типографію. А таки мильше было ему жити въ Италіи и съ той причины отдалъ онъ княжескую власть своему сроднику Ивану, который такожде оженился съ Италіянкою. Сію власть препоручилъ Иванъ сыну своему Дюрядю а тотъ, проживая съ дѣтствія въ Италіи, изрекся правленія и передавши оно въ г. 1516. сербскому Митрополиту Герману, поѣхалъ опять до Италіи.
Мимо того потомки Странича владѣли независимо; и въ Исторіи Черной Горы нѣтъ даже слѣдовъ, абы они когда либо Туркамъ дань платили; сказано только, що городы, въ которыхъ не могли остоятися, уступали одинъ за другимъ магометанскимъ наѣздникамъ, которыи во время княженія Дюрядя Черноевича такъ ихъ уже обсадили, що Дюрядь принужденъ былъ отдати власть свою Митрополиту. Тотже Дюрядь оставилъ ему и державную печать съ двома орлами, котора до нынѣ сохраняется у Черногорцевъ.
Князьи владѣвшіи во время Сербского Царства, правили Черною Горою и ея областями 127. лѣтъ по битвѣ на Косовомъ полѣ супокойно. Турки отнимали вправдѣ то одну часть ихъ края то другую, но Черная Гора оставала для нихъ пріютомъ, на которую Турки долго еще не отважались нападати.
Въ г. 1450 плѣнили Турки въ битвѣ на Чемовскомъ полѣ брата Иванова, Петра Черноевича, неопытного и слабого молодца. Онъ потурчился и потомки его владѣли
Русский перевод
успеха. Лишь тогда, когда неосторожные боснийские господари облегчили туркам доступ в Боснию, те смогли наносить названным областям больший вред. Жители Герцеговины, Албании и Зеты почти полтора века боролись за своё существование и свою независимость, но в конце концов истощились и покорились туркам. В течение того же времени князь Черногории и Приморья Дюрадь (Дюрядь) уступил важный по своему местоположению и иным выгодам город Скадар (Скадаръ) неблагодарной и ненасытной Венецианской (Бенатской) республике. Республика эта была тогда сильна и могущественна, Сербская же держава, напротив, приходила в упадок со дня на день. Поэтому неудивительно, что Дюрдо, сын бана Странича, отдал венецианцам названный город, желая хотя бы с этой стороны иметь некоторую помощь против турок. И действительно, когда впоследствии турки хотели взять Скадар, его обороняли сербы и венецианцы.
После смерти Балши ему наследовал его брат Стефан, потомки которого по его прозвищу назывались Черноевичами. Стефан, вступив в союз со своим тестем Скандербегом, выходил, по свидетельству некоторых летописцев, 66 раз на поле битвы против турок. Его сын Иван также неустанно воевал против магометан, которые обратили все свои силы на покорение Иванова удела. Но их усилия были безуспешны. Иван как независимый государь женил своего сына на дочери венецианского дожа и таким образом вступил в дружеские отношения с Италией. Он основал в Венеции (Бенаткахъ) сербскую церковь для себя и своих подданных. Венецианский дож выдал свою дочь за сына Ивана лишь потому, что надеялся извлечь из такого союза различные выгоды для себя. И надежда его не обманула: оба эти князя со своим народом были для венецианцев правой рукой. Однако венецианцы имели обыкновенно короткую память и отплачивали за это сербам неблагодарностью. За этот грех судьба потом не раз их карала.
Дюрадь, сын Ивана, как зять венецианского дожа долгое время жил в Венеции. Он довольно часто приезжал в Черногорию и основал там типографию. Однако жить в Италии ему было милее, и по этой причине он передал княжескую власть своему родственнику Ивану, который также женился на итальянке. Эту власть Иван передал своему сыну Дюрадю, а тот, проживая с детства в Италии, отрёкся от правления и, передав его в 1516 году сербскому митрополиту Герману, снова уехал в Италию.
Несмотря на это, потомки Странича правили независимо, и в истории Черногории нет даже следов того, чтобы они когда-либо платили туркам дань; сказано лишь, что города, в которых они не могли удержаться, они уступали один за другим магометанским захватчикам, которые во время княжения Дюрадя Черноевича уже так обложили их, что Дюрадь был вынужден передать свою власть митрополиту. Тот же Дюрадь оставил ему и государственную печать с двумя орлами, которая до сих пор хранится у черногорцев.
Князья, правившие во время Сербского царства, спокойно управляли Черногорией и её областями 127 лет после битвы на Косовом поле. Турки, правда, отнимали то одну, то другую часть их края, но Черногория оставалась для них убежищем, на которое турки ещё долго не решались нападать.
В 1450 году турки взяли в плен в битве на Чемовском поле брата Ивана, Петра Черноевича, неопытного и слабого юношу. Он принял ислам, и его потомки владели