Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 10 - с. 16

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 10 из 135

Оригинал

Иверійцы, Готѳы, Обры, Турки, Козары, Аравляне, Египтяне, Сиріяне и еще другіи. Если не хочете уразумѣти того: изъ писанія познайте Судію. Давидъ вопіетъ, глаголя: пойте Господеви вся земля, пойте Господеви пѣснь нову.“ — Въ такомъ видѣ преданіе сохранило намъ пренія Константина съ предрозсудженіями.

Братья идутъ въ Римъ. Туда несутъ они мощи св. Климента и словенскіи книги. Между тѣмъ, Папа Адріянъ смѣнилъ умершого Николая. Со всѣмъ духовнымъ соборомъ, Папа Римскій, выходитъ на встрѣчу св. мощамъ, принимаетъ ихъ въ церкви св. Маріи. Въ храмѣ св. Петра и въ храмѣ великого учителя языковъ, Апостола Павла, и въ другихъ церквахъ Рима, пѣли литургію въ языцѣ Словенскомъ. На гробницахъ первоверховныхъ Апостоловъ лежало Словенское Евангеліе.

Наслѣдникъ св. Петра умный Адріянъ не принялъ возраженій противниковъ, враждебныхъ народному богослуженію Словенъ, а тыхъ, которыи утверждали, що священныи книги могутъ быти писанными только въ трехъ языкахъ: Еврейскомъ, Греческомъ и Латинскомъ будьто [неразборчиво], що въ нихъ только, повелѣніемъ Пилата, написано было на крестѣ имя роспятого Спасителя, проклялъ и нарекъ пилатниками и треязычниками.

Продолженіе слѣдуетъ.

Короткая исторія Черной Горы

Событія, которыи въ нынѣшномъ времени обратили на Черногорцевъ вниманіе всей Европы, осуждиваемы бываютъ розлично, будь во пользу хороброго сего славянского племени, будь на его вредъ и обиду. Даже тіи, которы до сихъ поръ и незнали, существуетъ ли якій Черногорскій край, смотрятъ нынѣ прилѣжно за извѣстіями, относящимися къ исторіи Черной Горы и розсуждаютъ, якъ имъ захочется. Думаемъ, що сдѣлаемъ ч. читателямъ нашимъ не малую прислугу, подавая имъ короткое обозрѣніе исторіи Черногорцевъ.

Исторія Черной Горы и такъ званого Сербского Пригорья начинается съ четырнадцятымъ столѣтіемъ; о событіяхъ, случившихся прежде того времени, извѣстно дуже мало. Тое только неоспоримо, що якъ у всѣхъ славянскихъ племенъ такъ и у Сербовъ были многіи удѣльныи князьи (господари). Роздѣленіе державы и такъ не дуже великой на множаи области было головною причиною упадка сербского Царства, которое разрушено было въ 1389. году во время владѣнія Царя Лазара на Косовомъ полѣ.

Въ тоже время владѣли въ Зетѣ4 и въ Черной Горѣ особныи князьи. Кромѣ тѣхъ было еще больше князей (господаревъ) въ оныхъ сторонахъ, именно: въ Герцоговинѣ, Приморію и Албаніи и всѣ они стояли между собою въ сродствѣ. Найстаршій межь ними былъ Балша, сынъ бана Странича. Когда Турки преодолѣли Сербского Царя на Косовомъ полѣ, не спѣшились тіи поменьшіи князьи съ помочію, котору нести ему будь не могли, будь не хотѣли. По розрушеніи Сербского Царства владѣли тіи князьи въ своихъ удѣлахъ самостоятельно и уважали Балшу за наслѣдника Сербскихъ Царей, найвысшого господаря Сербской державы.

Турки нападали иногда и на княжескіи области, но не могли тамъ осягнути желательного

Примечания

  1. Зета есть рѣка втекающая недалеко Подгорицы въ рѣку Морачь. Тутъ подрозумѣвается подъ тѣмъ именемъ край лежащій понадъ рѣкою Зетою межи Герцоговиною, Албаніею, Черною Горою и озеромъ Скадерскимъ. Кромѣ города Подгорицы суть въ Зетѣ еще двѣ крѣпости: Стужъ и извѣстный нынѣ Жаблякъ.

    К тексту

Русский перевод

иверийцы, готы, обры, турки, хазары, аравитяне, египтяне, сирийцы и ещё другие. Если не хотите уразуметь этого, познайте Судию из Писания. Давид взывает, говоря: пойте Господу, вся земля, пойте Господу песнь новую». — В таком виде предание сохранило нам спор Константина с предрассудками.

Братья идут в Рим. Туда они несут мощи св. Климента и славянские книги. Между тем умершего Николая сменил папа Адриан. Со всем духовным собором папа Римский выходит навстречу святым мощам и принимает их в церкви св. Марии. В храме св. Петра, в храме великого учителя народов, апостола Павла, и в других церквах Рима пели литургию на славянском языке. На гробницах первоверховных апостолов лежало славянское Евангелие.

Преемник св. Петра, мудрый Адриан, не принял возражений противников, враждебных народному богослужению славян, а тех, кто утверждал, что священные книги могут быть написаны только на трёх языках — еврейском, греческом и латинском, будто бы [неразборчиво] потому, что только на них по повелению Пилата было написано на кресте имя распятого Спасителя, — предал проклятию и нарёк пилатниками и триязычниками.

Продолжение следует.

Краткая история Черногории

События, которые в нынешнее время обратили на черногорцев внимание всей Европы, оцениваются различно — то в пользу этого храброго славянского племени, то ему во вред и в обиду. Даже те, кто до сих пор и не знал, существует ли какой-то Черногорский край, ныне усердно следят за известиями, касающимися истории Черногории (Черная Гора), и рассуждают о ней, как им вздумается. Думаем, что окажем нашим почтенным читателям немалую услугу, предложив им краткий обзор истории черногорцев.

История Черногории и так называемого Сербского Пригорья начинается с XIV столетия; о событиях, случившихся прежде того времени, известно очень мало. Неоспоримо лишь то, что, как у всех славянских племён, так и у сербов было много удельных князей (господарей). Раздробление и без того не очень большой державы на множество областей было главной причиной упадка Сербского царства, которое было разрушено в 1389 году, в правление царя Лазаря, на Косовом поле.

В то же время в Зете4 и в Черногории правили отдельные князья. Кроме них, в тех краях было ещё больше князей (господарей), а именно в Герцеговине, Приморье и Албании, и все они состояли между собой в родстве. Старшим среди них был Балша, сын бана Странича. Когда турки одолели сербского царя на Косовом поле, эти меньшие князья не спешили к нему с помощью, которую то ли не могли, то ли не хотели оказать. После разрушения Сербского царства эти князья правили в своих уделах самостоятельно и почитали Балшу наследником сербских царей, верховным государем Сербской державы.

Турки иногда нападали и на княжеские области, но не могли достичь там желаемого

Примечания

  1. Зета — река, впадающая недалеко от Подгорицы в реку Морачу. Здесь под этим именем подразумевается край, лежащий по реке Зете между Герцеговиной, Албанией, Черногорией и Скадарским озером. Кроме города Подгорицы, в Зете есть ещё две крепости: Стуж и ныне известный Жабляк.

    К тексту