Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 9 - с. 15

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 9 из 135

Оригинал

Словенскій Константиномъ и Меѳодіемъ. „Искони бѣ Слово и Слово бѣ отъ Бога и Богъ бѣ Слово: се бѣ искони у Бога“.2 То суть первыи слова, написанныи близько нашимъ языкомъ — или церковь благовѣствуетъ въ праздникъ Воскресенія Спасителя, выражаючи основную мысль христовой Вѣры; — то суть слова Апостола Любви, который возлежалъ на персахъ у Христа и которому Спаситель умираючи на крестѣ поручилъ Матерь Свою. Старшихъ отъ тыхъ словъ не имѣемъ. Тогда преложено было благовѣстіе отъ Іоанна. Константинъ и Меѳодій показали Царю, Патріарху и всему Собору и всѣ о томъ съ радостію прославили Бога. За тѣмъ переведены были все Евангеліе, Апостолъ, Литургія, Псалмы и всѣ необходимыи богослужебныи книги. Греческіи и Болгарскіи Словене, съ восторгомъ приняли даръ Слова Божія въ народномъ языцѣ отъ своихъ Первоучителей.3 Въ 862. году, Меѳодій крестилъ Болгарского Царя, Бориса. Такимъ образомъ отъ 855. до 861. года, Словенская литургія роспространилася сначала у Словенъ Греческихъ, потомъ Болгарскихъ, которыи по берегамъ Дуная, къ сѣверу, граничили съ другими своими соплеменниками.

Между тѣмъ и до Моравовъ дошли слухи о томъ, що братья ихъ послеменники совершаютъ Богослуженіе въ языцѣ врозумительномъ. Потому Моравскій князь могъ обратитися къ Императору Михаилу и просити его, щобы онъ прислалъ для его народа Словенскихъ учителей. Михаилъ отправилъ къ нему немедленно Константина и Меѳодія съ другими помощниками, между которыми позднѣйше прославился Климентъ, Епископъ Болгарскій въ Македоніи. Ростиславъ съ восторгомъ принялъ Словенскихъ Апостоловъ въ своей столицѣ въ Моравскомъ Велеградѣ, нынѣшнемъ Градищѣ, и народъ роздѣлилъ съ княземъ его радость. Первымъ трудомъ Константина и Меѳодія было строити церкви, переводити дальше Священное Писаніе, вводити Словенское богослуженіе въ предѣлахъ цѣлой Моравы. Скоро розошлася вѣсть о томъ, що Словенское богослуженіе роздается дальше и далше. О томъ услышалъ и Намѣстникъ св. Петра. Тогда Папскою тіярою украшался Николай I. Онъ позвалъ обоихъ братьевъ въ Римъ въ 867. году.

Въ житію Меѳодія сказано, когда братья пришли въ Венецію, и съ собою Словенскіи богослужебныи книги и мощи св. Климента несли — они встрѣтили съ тамошными священниками пренія. Они говорили имъ: „Якъ же сотворимъ Словенамъ книги и обучаемъ ихъ тому, чого непозволили ни Апостолъ, ни Папа Римскій, ни Григорій Богословъ, ни Іеронимъ ни Августинъ? Мы знаемъ только три языки, въ которыхъ можно славити Бога, Еврейскій, Греческій, Латинскій.“ Философъ отвѣчалъ имъ: „Не льется ли дождь отъ Бога на все? Солнце не сіяетъ ли ровно на весь міръ? Не всѣ ли мы дышемъ однимъ и тѣмъ же воздухомъ? Якъ не стыдитесь вы принимати только три языки, а прочимъ племенамъ велите быти слѣпыми и глухими? Богъ по вашому, или немощенъ, що неможетъ дати того, или завистливъ, що нехочетъ? Намъ извѣстно, що многіи народы умѣютъ воздавати славу Богу, кождый своимъ языкомъ: Армяне, Персы, Абазги,

Примечания

  1. Текстъ приведенъ по Остромирову Евангелію, которое могло быти третымъ или четвертымъ спискомъ съ первоначальной рукописи Константина и Меѳодія.

    К тексту
  2. Извѣстіе о томъ, що Болгарскіи Словене пользовались Словенскимъ богослуженіемъ прежде, чѣмъ Моравскіи, принадлежитъ Греческой біографіи Болгарского Архіепископа Климента. —

    К тексту

Русский перевод

славянский Константином и Мефодием. «Искони бе Слово, и Слово бе от Бога, и Бог бе Слово: се бе искони у Бога».2 Это первые слова, написанные языком, близким к нашему, — их Церковь возвещает в праздник Воскресения Спасителя, выражая основную мысль Христовой веры; это слова апостола Любви, который возлежал на груди Христа и которому Спаситель, умирая на кресте, поручил Свою Матерь. Более древних слов у нас нет. Тогда было переведено благовестие от Иоанна. Константин и Мефодий показали его царю, патриарху и всему собору, и все с радостью прославили за это Бога. Затем были переведены всё Евангелие, Апостол, литургия, псалмы и все необходимые богослужебные книги. Греческие и болгарские славяне с восторгом приняли от своих первоучителей дар Слова Божия на народном языке.3 В 862 году Мефодий крестил болгарского царя Бориса. Так, с 855 по 861 год славянская литургия распространилась сначала у греческих славян, затем у болгарских, которые по берегам Дуная (Дунай) граничили к северу с другими своими соплеменниками.

Между тем и до моравов дошли слухи о том, что их братья-соплеменники совершают богослужение на понятном языке. Поэтому моравский князь мог обратиться к императору Михаилу с просьбой прислать для его народа славянских учителей. Михаил немедленно отправил к нему Константина и Мефодия с другими помощниками, среди которых впоследствии прославился Климент, болгарский епископ в Македонии. Ростислав с восторгом принял славянских апостолов в своей столице, моравском Велеграде, нынешнем Градиште, и народ разделил с князем его радость. Первым трудом Константина и Мефодия было строить церкви, продолжать перевод Священного Писания, вводить славянское богослужение по всей Моравии. Вскоре разошлась весть о том, что славянское богослужение распространяется всё дальше и дальше. Об этом услышал и наместник св. Петра. Папской тиарой тогда был увенчан Николай I. Он вызвал обоих братьев в Рим в 867 году.

В житии Мефодия сказано, что когда братья пришли в Венецию, неся с собой славянские богослужебные книги и мощи св. Климента, у них вышел спор с тамошними священниками. Те говорили им: «Как же мы станем составлять для славян книги и учить их тому, чего не дозволили ни Апостол, ни папа Римский, ни Григорий Богослов, ни Иероним, ни Августин? Мы знаем только три языка, на которых можно славить Бога: еврейский, греческий и латинский». Философ отвечал им: «Не на всех ли льётся дождь от Бога? Не одинаково ли сияет солнце на весь мир? Не одним ли и тем же воздухом все мы дышим? Как не стыдно вам признавать только три языка, а прочим народам велеть быть слепыми и глухими? Разве Бог, по-вашему, или немощен, что не может этого дать, или завистлив, что не хочет? Нам известно, что многие народы умеют воздавать славу Богу каждый на своём языке: армяне, персы, абазги,

Примечания

  1. Текст приведён по Остромирову Евангелию, которое могло быть третьим или четвёртым списком с первоначальной рукописи Константина и Мефодия.

    К тексту
  2. Известие о том, что болгарские славяне пользовались славянским богослужением прежде моравских, принадлежит греческому житию болгарского архиепископа Климента. —

    К тексту