Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 8 - с. 14

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 8 из 135

Оригинал

Когда-то и народъ нашъ милый
Такъ за весною все тужилъ;
Но снѣгъ скрывалъ Отцевъ могилы
Вождовъ не стало намъ и силъ!
На Руси всей была зима,
И нужда, и глубока тьма!

И долго плачемъ и мольбами
Весны просили мы съ Небесъ:
И отъ, предъ нѣсколько годами
Она пріишла — народъ воскресъ!
И къ новой жизни онъ отжилъ,
И древный вѣкъ возсталъ съ могилъ!

Такъ пребывай-же между нами
Ты вѣчно-юная Весна!
Твоими розбуждай пѣснями
Насъ отъ дремоты и отъ сна;
Да будетъ власть у насъ твоя
Несокрушима, вѣчная!

Б. А. Д.

Посланіе о первомъ нашомъ письменномъ языцѣ

(Продолженіе.)

Глубоко троняютъ насъ извѣстія о древнихъ великихъ характерахъ, и мимовольно производятъ въ души удивленіе и поважаніе для нихъ; мы любимъ и поважаемъ тыхъ мужей еще тымъ больше, если видимъ на нихъ добродѣтель, безкористолюбіе и истинно христіянское житіе. Тымъ отличился и нашъ первый изъобрѣтатель словянского альфавита. Исторія передала намъ, що передъ усовершеніемъ сего подвига онъ постился сорокъ дней, ибо онъ вѣрно понималъ якъ многоважнымъ есть сей трудъ. Поглянемъ якъ онъ собѣ въ томъ поступилъ дѣлѣ. Двадцать четыре буквы греческого языка, благозвучного и художественного, были недостаточныи для того, щобы восприняти въ себе все разнообразіе, всю полноту звуковъ языка Словянского. Константинъ долженъ былъ прибѣгнути для того къ алфавитамъ другихъ племенъ. Ученый Добровскій говоритъ, що мудрый изобрѣтатель Словенской азбуки, принялъ въ основу письмена греческіи, за другими же недоставшими обратился къ письменамъ восточнымъ: Еврейскимъ, Армянскимъ и Коптскимъ. Къ сему онъ нашелъ средства въ Византіи самой, котора, кромѣ духовныхъ сношеній, и политическіи вела на письмѣ тыхъ народовъ, съ которыми сносилася. Соборная Софійская Библіотека, конечно могла предложити Константину грамоту всѣхъ племенъ, тогда писавшихъ. Сорокъ четыре буквы потребовалось для того, щобы выразити всѣ оттѣнки звуковъ Словянского языка. Въ 855 году, тыи звуки были начертаныи. Чѣмъ больше ученыи вникали и вникаютъ въ нашую азбуку, тѣмъ больше изумлялися и изумляются премудрому ея составленію. Послухаемъ, що безпрестрастный Нѣмецъ ученый Шлецеръ говоритъ къ нашимъ первоучителямъ: „Привѣтствую Васъ здѣсь, безсмертныи изобрѣтители Словенской грамоты! Вы, первыи, дерзнули грубый1 языкъ имѣющій множество ему только свойственныхъ звуковъ, взяти, такъ сказати, изъ устъ народа, и писати греческими буквами; но въ томъ дѣлѣ поступили вы, якъ люди отличнымъ умомъ одаренныи, и для каждого особенного звука, которого Грекъ не имѣлъ въ своемъ языцѣ, изобрѣли вы новыи особенныи знаки или буквы. Якъ малъ противу васъ Ельзасскій монахъ Отфридъ, или кто бы не былъ тотъ Нѣмецъ, который первый осмѣлился писати въ своемъ языцѣ, но для сего рабски только снялъ латинскую азбуку?

Придивѣмся теперь тому, що найперве переложено было съ Греческого языка на

Примечания

  1. Слово: грубый неумѣстно употреблено Шлецеромъ. Тотъ языкъ не могъ быти грубъ, въ которомъ нашлися уже силы для того, щобы собственными словами передати всю глубину Священного Писанія.

    К тексту

Русский перевод

Когда-то и народ наш милый
Так же по весне тосковал;
Но снег скрывал могилы отцов,
Не стало у нас вождей и сил!
На всей Руси была зима,
И нужда, и глубокая тьма!

И долго плачем и мольбами
Весну мы у Небес просили:
И вот, несколько лет назад,
Она пришла — народ воскрес!
И к новой жизни он ожил,
И древний век восстал из могил!

Так пребывай же между нами,
Ты, вечно юная Весна!
Своими песнями пробуждай
Нас от дремоты и от сна;
Да будет власть твоя у нас
Несокрушимой, вечной!

Б. А. Д.

Послание о первом нашем письменном языке

(Продолжение.)

Глубоко трогают нас известия о древних великих характерах и невольно пробуждают в душе удивление и уважение к ним; мы любим и почитаем этих мужей тем более, если видим в них добродетель, бескорыстие и истинно христианскую жизнь. Этим отличался и наш первый изобретатель славянского алфавита. История сохранила для нас известие, что перед свершением этого подвига он постился сорок дней, ибо верно понимал, сколь важен этот труд. Посмотрим, как он поступил в этом деле. Двадцати четырёх букв греческого языка, благозвучного и искусно устроенного, было недостаточно, чтобы вместить всё разнообразие, всю полноту звуков славянского языка. Для этого Константину пришлось прибегнуть к алфавитам других народов. Учёный Добровский говорит, что мудрый изобретатель славянской азбуки взял за основу греческие письмена, а за недостающими обратился к письменам восточным: еврейским, армянским и коптским. Средства для этого он нашёл в самой Византии, которая, помимо духовных сношений, вела и политическую переписку с теми народами, с которыми сносилась. Соборная Софийская библиотека, конечно, могла предоставить Константину письменность всех народов, имевших тогда грамоту. Сорок четыре буквы потребовалось, чтобы выразить все оттенки звуков славянского языка. В 855 году эти звуки были начертаны. Чем глубже учёные вникали и вникают в нашу азбуку, тем больше изумлялись и изумляются премудрому её устройству. Послушаем, что говорит нашим первоучителям беспристрастный немецкий учёный Шлёцер: «Приветствую вас здесь, бессмертные изобретатели славянской грамоты! Вы первые дерзнули взять, так сказать, из уст народа грубый1 язык, имеющий множество лишь ему свойственных звуков, и писать его греческими буквами; но в этом деле вы поступили как люди, одарённые выдающимся умом, и для каждого особого звука, которого грек не имел в своём языке, изобрели новые особые знаки, или буквы. Как же мал перед вами эльзасский монах Отфрид или кто бы ни был тот немец, который первым осмелился писать на своём языке, но для этого лишь рабски перенял латинскую азбуку!»

Присмотримся теперь к тому, что первым было переведено с греческого языка на

Примечания

  1. Слово «грубый» Шлёцер употребил неуместно. Не мог быть грубым тот язык, в котором уже нашлись силы, чтобы собственными словами передать всю глубину Священного Писания.

    К тексту