Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 7 - с. 13

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 7 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 2. (25 Лютого) 9. Марта 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

На смерть Андрея Балудянского

сочинителя „ЦЕРКОВНОЙ ИСТОРІИ Новаго Завѣта.“

Печальный голосъ къ намъ отбился
Изъ поза сумрачныхъ Карпатъ:
Отецъ Андрей упокоился,
Нашъ однородный Русинъ — Братъ!
Погасло сновь одно свѣтило
Что величаво такъ и мило
Нашъ озаряло небосклонъ!

Онъ соработникъ прилѣжнѣйшій
Во вертоградѣ былъ Христа,
Теперь пошелъ во свѣтъ краснѣйшій,
Въ тотъ край, где Вѣра пресвята
Пріиметъ его и скажетъ Богу:
Якъ жизненну свершалъ дорогу,
Якъ все для ней трудился онъ.

Якими украсилъ плодами
Спасительный, Господній Храмъ;
Съ якими подавалъ чувствами
Душевну пищу Русинамъ.
И знесетъ его сказанья,
Его дѣла, его страданья
Свята любовь предъ Божій тронъ.

Такъ не смущайтесь милы братья
Утратою оною сновь;
Его приняли во объятья
Надежда, Вѣра и Любовь;
Онъ не во вѣкъ упокоился,
Лишь въ иный міръ переселился,
Где вѣчно жити будетъ онъ!

Богданъ А. Д.

Къ сближающейся веснѣ

Весно! ты красная Богиня,
Ты дочь наймильшая небесъ!
Ты вѣчно-юная княгиня
Во областяхъ любви, чудесъ!
Пріиди, пріиди скорѣйше къ намъ,
И радость принеси сердцамъ!

Зима дождливая и влажна
Не выстелила путь санямъ;
Она такъ скучна и протяжна,
И не понравилась ужь намъ:
Тому мы тужимъ за весною
Веселою и молодою!

Русский перевод

НОМЕР 2. (25 февраля) 9 марта 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

На смерть Андрея Балудянского

автора «Церковной истории Нового Завета».

Печальный голос к нам донёсся
Из-за сумрачных Карпат:
Отец Андрей почил навеки,
Наш единокровный русин — брат!
Погасло вновь одно светило,
Что величаво так и мило
Наш озаряло небосклон!

Он был прилежнейшим соработником
В винограднике Христа,
Теперь ушёл он в мир прекраснейший,
В тот край, где Вера пресвятая
Примет его и скажет Богу,
Как жизненный он путь свершал,
Как всё для неё трудился он.

Какими он плодами украсил
Спасительный Господний храм,
С какими чувствами подавал
Душевную пищу русинам, —
И вознесёт его сказанья,
Его дела, его страданья
Святая любовь пред Божий трон.

Так не смущайтесь, милые братья,
Утратою этою вновь:
Его приняли в объятья
Надежда, Вера и Любовь;
Он не навеки упокоился,
Лишь в иной мир переселился,
Где вечно жить будет он!

Богдан А. Д.

К приближающейся весне

Весна! ты красная богиня,
Ты дочь милейшая небес!
Ты вечно юная княгиня
В пределах любви и чудес!
Приди, приди скорее к нам
И радость принеси сердцам!

Зима, дождливая и влажная,
Не выстлала путь саням;
Она так скучна и затяжна,
И не по нраву стала нам:
Потому тоскуем мы по весне,
Весёлой и молодой!