Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 6 - с. 12
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
B [Окончание обзора славянских изданий 1852 года]
сербски); 11) Федоръ и Марица, повѣсть Лафонтена; перев. Рашичемъ (по сербски).
грамматического содержанія: 12) Грамматика чешского языка для Нѣмцевъ, спис. А. Теребельскимъ (по нѣмецки); 13) Грамматика польского языка тогоже (по нѣм.); 14) Грамматика нѣмецкого языка для Чеховъ, Моравянъ и Словаковъ (по чешски); 15) Чешско нѣмецкіи розговоры съ сокращенною грамматикою чешскою соч. Конечнымъ изд. втор.; 16) Грамматика болгарского языка соч. Кир. Цанковымъ (по нѣмецки); 17) Сравнительная грамматика славянскихъ языковъ соч. Фр. Миклосичемъ; часть I. (по нѣмецки).
Словари: 18) Правничо-политическая терминологія для славянскихъ языковъ въ Австріи: Словарь нѣмецко рускій; 19) Сербскій словарь Стефана Вука Караджича.
Читанки: 20) Читанка для низшихъ школъ гимназіяльныхъ состав. А. Веберомъ (по хорватски) 21) Руская Читанка для низшой гимназіи; часть I. сост. В. Ковальскій; 22) Сербска читанка для гимназіи сост. I. Суботичемъ; книга I.
Ины школьныи книжки; 23) Начальное основаніе звѣрословія соч. Воляномъ (по руски); 24) Малая читанка для каѳ. школъ въ Австріи (по чешски); 25) Рахунковая книжка для 2 и 3. клясы школъ нормальныхъ. Кромѣ того вышло надъ 50. школьныхъ книгъ, будь новыхъ, будь ново отпечатанныхъ и то: 6. чешско-словацкихъ, 3. чешско нѣмецкихъ, 13. польскихъ, 4. рускихъ, 2. хорватскихъ, 7. италіянско далматскихъ и 20. словенскихъ.
господарского содержанія: 77) Юрія В... книжечка о средствахъ противу слабости бульбъ (по чешски).
Мѣсяцословъ; Войводянинъ на г. 1853. сербскій.
Вѣстники законовъ державныхъ и правительства: Годъ 1852 ч. IV. во всѣхъ австрійскихъ словянскихъ языкахъ.
Часописи: 85) Весна (чешская выходила до конца I. полгодія) 86) Словацкіи Новины; 87) Вѣстникъ для Русиновъ австр. державы. — Кромѣ того 4. гудебныхъ твореній по напѣву словянскому. —
Замѣчанія промысельныя и господарскія
— Дня 11. Януарія с. г. приплылъ до англійской пристани въ Сутгамтонъ корабель „Австралія“ который привезъ съ тамошныхъ новооткрытыхъ копальней золота въ цѣнѣ 9. миліоновъ р. вр.
— Профессоръ Бетхеръ въ Базелю, изобрѣтатель стрѣльчой баволны, получилъ отъ Его Величества Цѣсаря Францъ Іосифа отличительный крестъ ордена Леопольдова.
— Найглубшіи копальни въ цѣломъ свѣтѣ суть безсомнительно копальни мѣди близъ англійского мѣстечка Боталекъ; они ростягаются поподъ глубиною сосѣдного моря, и страхъ наполняетъ посѣщающого ихъ, когда проводникъ окажетъ ему: „теперь находимся мы на 30. сяжней подъ моремъ, а на 300 сяжней отдалены отъ его берега.“ Подъ землею стучатъ молотки роботниковъ, когда межь тѣмъ понадъ его головою плываютъ то тамъ то сямъ купеческіи корабли.
— Середняя температура мѣсяца Декембрія бываетъ въ середной Европѣ обыкновенно низша 3 степеней Реомира (3. степеней зимна); минувшого года однакожъ подступила она на три степени теплоты; случай надзвычайный, якій не бываетъ ниже въ нѣсколько столѣтіяхъ. Таяже сама температура тревала и въ первой половинѣ мѣсяца Януарія 1853. года.
Библіографическія извѣстія
Перемышлянинъ [Мѣсяцословъ] на годъ 1853. въ Перемышли. Типомъ и накладомъ книгопечатнѣ капитульной. Цѣна 24. крайц. сребромъ. Сторонъ отъ 1 — 200. Годъ издаванія четвертый. Въ осмерицѣ.
Покореніе Новогорода. Повѣсть историческая издалъ К. Меруновичь. Львѣградъ 1852. Типомъ Інститута Ставропигіанского. Сторонъ 1 — 100.
Руска Читанка для нижшой Гимназіи составлена Василіемъ Ковальскимъ ц. к. министеріяльнымъ концепистомъ и редакторомъ Законника державного и правительства. Въ Вѣдню 1852. Тископечатана въ ц. к. печатнѣ. Цѣна 41. крайц. сребромъ.
Конюшій, повѣсть въ двохъ пѣсняхъ сочиненная Богданомъ А. Д. Въ Львовѣ 1853. Типомъ Інститута Ставропигіанского Сторонъ 1 — 54.
Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіяньского.
Отвѣчательный Редакторъ Іоаннъ Гушалевичъ.
Русский перевод
B [Окончание обзора славянских изданий 1852 года]
по-сербски); 11) «Фёдор и Марица», повесть Лафонтена, в переводе Рашича (по-сербски).
Грамматического содержания: 12) Грамматика чешского языка для немцев, составленная А. Теребельским (по-немецки); 13) Грамматика польского языка его же (по-немецки); 14) Грамматика немецкого языка для чехов, моравов и словаков (по-чешски); 15) Чешско-немецкие разговоры с сокращённой чешской грамматикой, соч. Конечного, 2-е изд.; 16) Грамматика болгарского языка, соч. Кир. Цанкова (по-немецки); 17) Сравнительная грамматика славянских языков, соч. Фр. Миклошича, часть I (по-немецки).
Словари: 18) Юридическо-политическая терминология для славянских языков в Австрии: немецко-русский словарь; 19) Сербский словарь Стефана Вука Караджича.
Хрестоматии: 20) Хрестоматия для младших гимназических классов, составленная А. Вебером (по-хорватски); 21) Русская хрестоматия для низшей гимназии, часть I, сост. В. Ковальский; 22) Сербская хрестоматия для гимназии, сост. И. Суботич, книга I.
Прочие школьные книжки: 23) Начальные основания зоологии, соч. Воляна (по-русски); 24) Малая хрестоматия для католических школ в Австрии (по-чешски); 25) Арифметическая книжка для 2-го и 3-го классов нормальных школ. Кроме того, вышло свыше 50 школьных книг, как новых, так и переизданных, а именно: 6 чешско-словацких, 3 чешско-немецких, 13 польских, 4 русских, 2 хорватских, 7 итальянско-далматинских и 20 словенских.
Хозяйственного содержания: 77) Книжечка Юрия В... о средствах против болезни картофеля (по-чешски).
Месяцеслов: «Воеводянин» на 1853 год, сербский.
Вестники государственных законов и распоряжений правительства: 1852 год, ч. IV, на всех австрийских славянских языках.
Журналы: 85) «Весна» (чешская, выходила до конца первого полугодия); 86) «Словацкие новины»; 87) «Вестник для русинов Австрийской державы». — Кроме того, 4 музыкальных сочинения на славянский напев. —
Заметки промышленные и хозяйственные
— 11 января сего года в английскую гавань Саутгемптон (Сутгамтонъ) прибыл корабль «Австралия», который привёз из тамошних новооткрытых копей золота на 9 миллионов гульденов венской валюты.
— Профессор Бетхер в Базеле, изобретатель пироксилина, получил от Его Величества императора Франца Иосифа рыцарский крест ордена Леопольда.
— Самые глубокие копи на всём свете — бесспорно медные рудники близ английского местечка Боталлак (Боталекъ); они простираются под дном соседнего моря, и страх охватывает посетителя, когда проводник скажет ему: «Теперь мы находимся на 30 саженей под морем, а от берега удалены на 300 саженей». Под землёй стучат молотки рабочих, а тем временем над его головой то там, то здесь плывут торговые корабли.
— Средняя температура месяца декабря в Средней Европе обыкновенно бывает ниже 3 градусов по Реомюру (3 градуса мороза); в минувшем же году она поднялась на три градуса тепла — случай чрезвычайный, какого не бывает и за несколько столетий. Такая же температура держалась и в первой половине января 1853 года.
Библиографические известия
«Перемышлянин» [Месяцеслов] на 1853 год. В Перемышле (Перемышль). Напечатан иждивением капитульной типографии. Цена 24 крейцера серебром. 200 страниц. Год издания четвёртый. В восьмую долю листа.
«Покорение Новгорода». Историческая повесть, издал К. Мерунович. Львов (Львѣградъ), 1852. В типографии Ставропигийского института. 100 страниц.
«Русская хрестоматия для низшей гимназии», составленная Василием Ковальским, императорско-королевским министерским концепистом и редактором Вестника государственных законов и распоряжений правительства. Вена, 1852. Отпечатана в императорско-королевской типографии. Цена 41 крейцер серебром.
«Конюший», повесть в двух песнях, сочинённая Богданом А. Д. Львов, 1853. В типографии Ставропигийского института. 54 страницы.
Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Иоанн Гушалевич.