Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 5 - с. 1
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ЧИСЛО 1. (18 Лютого) 2. Марта 1853. ГОДЪ VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.
Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.
Где домъ есть мой?
(поется по напѣву извѣстной чешской пѣсни.)
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Тамъ где Днѣстеръ быстротечный
Безпредѣльный, безконечный, —
Тамъ где Сянъ и Бугъ и Прутъ
Серебромъ въ руслахъ текутъ:
Тамъ страна моя родная,
Тамъ мой домъ и жизнь моя!
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Тамъ где храмы вѣковыи,
И памятники святыи,
И церковный нашъ обрядъ
О минувшемъ говорятъ:
Тамъ страна моя родная
И мой домъ, и жизнь моя!
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Где курганы и могилы,
Городища старожилы
Прахъ богатырей хранятъ,
Где Бояны наши спятъ:
Тамъ страна моя родная
И мой домъ, и жизнь моя!
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Где, Мстиславъ, Романъ, Данило,
Левъ, послѣдное свѣтило
Край и Вѣру стерегли
Отъ враговъ и гибели:
Тамъ страна моя родная,
И мой домъ, и жизнь моя!
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Где народъ сердечный, добрый,
Въ битвахъ сильный и хоробрый,
Вѣрный Славѣ прежнихъ дней,
Всякій часъ поетъ о ней:
Ахъ, межь тѣмъ народомъ милымъ
Домъ есть мой и жизнь моя!
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Тамъ где мать, отецъ старенькій,
Сестры, братчикъ молоденькій
Въ смирной хижинѣ живутъ:
И мене съ тоскою ждутъ:
Тамъ ахъ, тамъ страна родная
И мой домъ, и жизнь моя!
Где домъ есть мой, где жизнь моя?
Тамъ где Русинка младая,
Заунывно припѣвая,
Золотое жито жнетъ,
Где краса моя живетъ:
Тамъ страна моя родная,
Тамъ мой домъ и жизнь моя!
Богданъ А. Д.
Посланіе о первомъ нашомъ письменномъ языцѣ
Друже!
Мило заговорило до моего сердца твое воззваніе, „щобымъ по моимъ силамъ причинялся до воздвиженья народного слова. Я радовался, получивши купно и извѣстіе, що нашое повременное письмо снова будетъ намъ просвѣщати. Въ Зорѣ видимъ укра…
Русский перевод
НОМЕР 1. (18 февраля) 2 марта 1853 г. ГОД VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.
Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.
Где дом мой?
(Поётся на напев известной чешской песни.)
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где Днестр (Днѣстеръ) быстротечный,
Беспредельный, бесконечный, —
Там, где Сан (Сянъ), и Буг, и Прут
Серебром в руслах текут:
Там страна моя родная,
Там мой дом и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где храмы вековые,
И святые памятники,
И церковный наш обряд
О минувшем говорят:
Там страна моя родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Где курганы и могилы,
Городища-старожилы
Прах богатырей хранят,
Где Бояны наши спят:
Там страна моя родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Где Мстислав, Роман, Даниил,
Лев — последнее светило —
Край и веру стерегли
От врагов и гибели:
Там страна моя родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Где народ сердечный, добрый,
В битвах сильный и храбрый,
Верный славе прежних дней,
Всякий час поёт о ней:
Ах, среди того народа милого
Мой дом и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где мать, отец старенький,
Сёстры, братец молоденький
В смиренной хижине живут
И меня с тоскою ждут:
Там, ах, там страна родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где русинка молодая,
Заунывно припевая,
Золотую рожь жнёт,
Где краса моя живёт:
Там страна моя родная,
Там мой дом и жизнь моя!
Богдан А. Д.
Послание о первом нашем письменном языке
Друг!
Отрадно отозвался в моём сердце твой призыв, «чтобы я по мере сил своих содействовал возрождению народного слова». Я радовался, получив вместе с тем и известие, что наш периодический листок снова будет нас просвещать. В «Зоре» мы видим укра…