Номер 8. (8) 20 апреля 1853 г. - Русский перевод
Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Русский перевод. Комплект неполный; границы пропусков сохранены.
Воспоминание о Поднестровье
Залещики (Залѣщики)! Вы не моя
Сторона колыбельная, —
Зачем же я вас так полюбил,
Что и гнездо моё, и Буг,
С детства мой милейший друг,
Мне уже не так милы?
Я весь, как есть, оставил бы свет
И сколько мне суждено лет
Самой жизни, если бы мне
Кто-нибудь отдал птичью свободу,
И Крищатицкую гору,
И те острова на Днестре!
Там бы в раздумье я сидел,
С горы на Русь мою глядел, —
Как прекрасна, мила там она!
Простодушна, как сельский цветок,
Весела, как весенний рассвет,
Богата, как Украина.
Там народ — русин всей душой,
Не испорчен чужеземщиной,
Там древняя искренность, древний нрав;
В лицах там цвет и красота,
В светлицах лад и чистота,
В гостях — дружеский обычай.
А песня какая там живёт!
Там всякий — певец и всякий поёт!
Там мужской танец — аркан, —
Дрожит под ним святая земля,
И самой музыки не слышно
В гулянье бойких поднестрян.
Там старец с седой бородой
Имеет юношескую кровь,
Беззаботное сердце казака!
Можно там видеть не раз,
Как прадед с молодцами вместе
Ещё отплясывает гопака!
Спроси, кто был первым на войне,
Кто защитил царя и веру?
То те удалые молодцы
От Буковины, у которых там
Любимый танец — тот аркан,
Что выросли при Днестре.
Ой хорошо с ними всякому,
Кто любит Бога, отчизну,
Кто чтит царя и закон свой.
Там бы я век прожить хотел,
Там бы я кости сложил,
Где тот искренне русский народ!
И. Г. Н.
От строительной комиссии
Объявление о всенародных пожертвованиях на Народный дом и вторую городскую церковь, по нашей вине надолго прерванное, продолжаем следующим образом.
В 5-м номере «Зори» за 1853 год мы довели до всеобщего сведения список пожертвований, поступивших до 1 ноября. С того времени поступили новые пожертвования:
- Честный и преподобный г. Вислоцкий, священник в Мацине, первый член комиссии по сбо-