Номер 1. (18 февраля) 2 марта 1853 г. - Русский перевод
Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Русский перевод. Комплект неполный; границы пропусков сохранены.
Где дом мой?
(Поётся на напев известной чешской песни.)
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где Днестр (Днѣстеръ) быстротечный,
Беспредельный, бесконечный, —
Там, где Сан (Сянъ), и Буг, и Прут
Серебром в руслах текут:
Там страна моя родная,
Там мой дом и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где храмы вековые,
И святые памятники,
И церковный наш обряд
О минувшем говорят:
Там страна моя родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Где курганы и могилы,
Городища-старожилы
Прах богатырей хранят,
Где Бояны наши спят:
Там страна моя родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Где Мстислав, Роман, Даниил,
Лев — последнее светило —
Край и веру стерегли
От врагов и гибели:
Там страна моя родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Где народ сердечный, добрый,
В битвах сильный и храбрый,
Верный славе прежних дней,
Всякий час поёт о ней:
Ах, среди того народа милого
Мой дом и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где мать, отец старенький,
Сёстры, братец молоденький
В смиренной хижине живут
И меня с тоскою ждут:
Там, ах, там страна родная,
И мой дом, и жизнь моя!
Где мой дом, где жизнь моя?
Там, где русинка молодая,
Заунывно припевая,
Золотую рожь жнёт,
Где краса моя живёт:
Там страна моя родная,
Там мой дом и жизнь моя!
Богдан А. Д.
Послание о первом нашем письменном языке
Друг!
Отрадно отозвался в моём сердце твой призыв, «чтобы я по мере сил своих содействовал возрождению народного слова». Я радовался, получив вместе с тем и известие, что наш периодический листок снова будет нас просвещать. В «Зоре» мы видим укра…
Окончание обзора славянских изданий 1852 года
по-сербски); 11) «Фёдор и Марица», повесть Лафонтена, в переводе Рашича (по-сербски).
Грамматического содержания: 12) Грамматика чешского языка для немцев, составленная А. Теребельским (по-немецки); 13) Грамматика польского языка его же (по-немецки); 14) Грамматика немецкого языка для чехов, моравов и словаков (по-чешски); 15) Чешско-немецкие разговоры с сокращённой чешской грамматикой, соч. Конечного, 2-е изд.; 16) Грамматика болгарского языка, соч. Кир. Цанкова (по-немецки); 17) Сравнительная грамматика славянских языков, соч. Фр. Миклошича, часть I (по-немецки).
Словари: 18) Юридическо-политическая терминология для славянских языков в Австрии: немецко-русский словарь; 19) Сербский словарь Стефана Вука Караджича.
Хрестоматии: 20) Хрестоматия для младших гимназических классов, составленная А. Вебером (по-хорватски); 21) Русская хрестоматия для низшей гимназии, часть I, сост. В. Ковальский; 22) Сербская хрестоматия для гимназии, сост. И. Суботич, книга I.
Прочие школьные книжки: 23) Начальные основания зоологии, соч. Воляна (по-русски); 24) Малая хрестоматия для католических школ в Австрии (по-чешски); 25) Арифметическая книжка для 2-го и 3-го классов нормальных школ. Кроме того, вышло свыше 50 школьных книг, как новых, так и переизданных, а именно: 6 чешско-словацких, 3 чешско-немецких, 13 польских, 4 русских, 2 хорватских, 7 итальянско-далматинских и 20 словенских.
Хозяйственного содержания: 77) Книжечка Юрия В... о средствах против болезни картофеля (по-чешски).
Месяцеслов: «Воеводянин» на 1853 год, сербский.
Вестники государственных законов и распоряжений правительства: 1852 год, ч. IV, на всех австрийских славянских языках.
Журналы: 85) «Весна» (чешская, выходила до конца первого полугодия); 86) «Словацкие новины»; 87) «Вестник для русинов Австрийской державы». — Кроме того, 4 музыкальных сочинения на славянский напев. —
Заметки промышленные и хозяйственные
— 11 января сего года в английскую гавань Саутгемптон (Сутгамтонъ) прибыл корабль «Австралия», который привёз из тамошних новооткрытых копей золота на 9 миллионов гульденов венской валюты.
— Профессор Бетхер в Базеле, изобретатель пироксилина, получил от Его Величества императора Франца Иосифа рыцарский крест ордена Леопольда.
— Самые глубокие копи на всём свете — бесспорно медные рудники близ английского местечка Боталлак (Боталекъ); они простираются под дном соседнего моря, и страх охватывает посетителя, когда проводник скажет ему: «Теперь мы находимся на 30 саженей под морем, а от берега удалены на 300 саженей». Под землёй стучат молотки рабочих, а тем временем над его головой то там, то здесь плывут торговые корабли.
— Средняя температура месяца декабря в Средней Европе обыкновенно бывает ниже 3 градусов по Реомюру (3 градуса мороза); в минувшем же году она поднялась на три градуса тепла — случай чрезвычайный, какого не бывает и за несколько столетий. Такая же температура держалась и в первой половине января 1853 года.
Библиографические известия
«Перемышлянин» [Месяцеслов] на 1853 год. В Перемышле (Перемышль). Напечатан иждивением капитульной типографии. Цена 24 крейцера серебром. 200 страниц. Год издания четвёртый. В восьмую долю листа.
«Покорение Новгорода». Историческая повесть, издал К. Мерунович. Львов (Львѣградъ), 1852. В типографии Ставропигийского института. 100 страниц.
«Русская хрестоматия для низшей гимназии», составленная Василием Ковальским, императорско-королевским министерским концепистом и редактором Вестника государственных законов и распоряжений правительства. Вена, 1852. Отпечатана в императорско-королевской типографии. Цена 41 крейцер серебром.
«Конюший», повесть в двух песнях, сочинённая Богданом А. Д. Львов, 1853. В типографии Ставропигийского института. 54 страницы.