Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Живописная Россия, т. III. Лист 479, с. 450

Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.

Живописная Россия, т. III, 1882: лист 479 из 527

С. 450

Оригинал

Да и своя не лучше. Вотъ для образца тотъ уголъ Черниговской губерніи (уѣзды Мглинскій и Суражскій), который населенъ Бѣлоруссами чистаго, безпримѣснаго типа, а уголокъ Минскаго уѣзда непосредственно примыкаетъ къ Рославскому. Здѣсь живутъ также необлыжные Бѣлоруссы, каковыхъ даже перестали называть «Литвинами». Почва здѣсь — либо глина съ пескомъ, и въ такомъ случаѣ подпочва также песокъ,—либо глина съ самымъ малымъ количествомъ песку, но съ известковою подпочвою и оттого на низинахъ влажная и холодная. Урожаи не вознаграждаютъ посѣва, и земли принадлежатъ къ самымъ скуднымъ во всей Бѣлоруссіи. Для смежной южной части Рославскаго уѣзда природа, не послушавшись политической границы (каковыя вообще въ этнографическомъ и экономическомъ отношеніи утратили значеніе), не сдѣлала исключенія: одинаковое безплодіе,— какъ черта самая характерная.

Нѣтъ хлѣба, соли,

Нѣтъ счастья, доли!

Поле пусцѣець,

И нечѣмъ сѣець.

Не будземъ жици,

Пойдзимъ блудзици —

тоскуетъ пѣсня на безплодныхъ и неблагодарныхъ поляхъ, но лишь про домашній обиходъ, на очистку совѣсти, а не для фактическаго примѣненія на дѣлѣ. Въ мѣстныхъ архивахъ остались слѣды всеобщаго ропота и неудовольствія, какими встрѣчено было проведеніе дорогъ при Екатеринѣ II, сдѣланныхъ превосходно. Однако дорогамъ этимъ не удалось указать путей для выхода изъ бездолья: не вывели онѣ домосѣдовъ на вольный просторъ. Въ сущности, смоленскіе Бѣлоруссы блуждаютъ только въ предѣлахъ своей страны не дальше Порѣчья и пристаней на Днѣпрѣ и Двинѣ, занимаясь самымъ дешевымъ Исправлена опечатка: нопо вымыслу промысломъ извоза. Выручаютъ ихъ въ этомъ случаѣ такія же маленькія, но такія же терпѣливыя и устойчивыя на ходу хохлатыя лошадки. Больше 15 пудовъ на нихъ не кладутъ, для чего приспособлены и телѣги легонькія, самаго нехитраго устройства, на очень низкихъ колесахъ, никогда необшитыхъ желѣзными шинами. Въ телѣгѣ нѣтъ ни одного гвоздя; всѣ части ея деревянныя, даже желѣзныя втулки почитаются рѣдкостью. Телѣга состоитъ изъ деревянной рамки, укрѣпленной на двухъ низенькихъ подушкахъ, укрѣпленныхъ на осяхъ. Въ четырехъ концахъ рамки маленькіе столбики, сквозь которые продѣты деревянныя дужки, концами въ рамку. Въ дужки вдѣваются дранички соразмѣрно съ длиною телѣги и такъ низко, что на большихъ кочкахъ, при неосторожности, приходилось черезъ края телѣги вываливаться въ грязь и терять путевыя вещи. Этотъ экипажъ одинаковаго устройства, безъ всякихъ измѣненій, распространенъ Исправлена опечатка: нопо всей странѣ. Въ немъ на гладкихъ мѣстахъ дороги приходилось любоваться на ту добросовѣстную настойчивость, съ какою тянула пара лошадокъ нашу собственную тяжесть, и всматриваться на досугѣ въ тѣ украшенія, которыми снабдилъ бѣдный хозяинъ своего вѣрнаго друга. Хомутина рѣдко обшита кожей, чаще холстомъ, а бывало, что просто-напросто жгутомъ, свитымъ изъ соломы. Дуга тоненькая, низенькая, смѣшная, а сѣделки сплошь и рядомъ совсѣмъ не оказывалось. Шлея связывается изъ пеньковой и посконной тесьмы, а частенько случалось, что и шлеи мы не видали,— думали: «поторопился ямщикъ, или забылъ»,— на самомъ дѣлѣ,— таковъ свычай - обычай по бѣдности. Она сквозитъ и въ возжахъ, и въ оброти, и въ гужахъ: они всѣ лычныя и на лучшій конецъ веревочныя-пеньковыя, но не ременныя. Точно для этого народа еще не наступилъ желѣзный вѣкъ, а все еще продолжается каменный (Бѣлоруссъ между прочимъ не умѣетъ пилить бревенъ, а пока еще колетъ клиномъ и тѣшетъ ихъ тупымъ, чуть не каменнымъ топоромъ).

Вмѣсто лошадей въ той же упряжи, подъ дугой и въ оглобляхъ ходитъ бычокъ. Смѣшную фигуру его въ такомъ неприличномъ нарядѣ можно видѣть даже въ губернскихъ городахъ на базарахъ, гдѣ покупаютъ между прочимъ и дуги изъ тонкой ветлы или молодаго дубка за 7— 10 копѣекъ; оглобли, точно по заказу, всегда кривыя, дѣлаются дома, изъ ворованнаго лѣсу.

Современная орфография

Да и своя не лучше. Вот для образца тот угол Черниговской губернии (уезды Мглинский и Суражский), который населен Белорусами чистого, беспримесного типа, а уголок Минского уезда непосредственно примыкает к Рославскому. Здесь живут также необлыжные Белорусы, каковых даже перестали называть «Литвинами». Почва здесь — либо глина с песком, и в таком случае подпочва также песок,—либо глина с самым малым количеством песку, но с известковою подпочвою и оттого на низинах влажная и холодная. Урожаи не вознаграждают посева, и земли принадлежат к самым скудным во всей Белоруссии. Для смежной южной части Рославского уезда природа, не послушавшись политической границы (каковые вообще в этнографическом и экономическом отношении утратили значение), не сделала исключения: одинаковое бесплодие,— как черта самая характерная.

Нет хлеба, соли,

Нет счастья, доли!

Поле пусцеець,

И нечем сеець.

Не будзем жици,

Пойдзим блудзици —

тоскует песня на бесплодных и неблагодарных полях, но лишь про домашний обиход, на очистку совести, а не для фактического применения на деле. В местных архивах остались следы всеобщого ропота и неудовольствия, какими встречено было проведение дорог при Екатерине II, сделанных превосходно. Однако дорогам этим не удалось указать путей для выхода из бездолья: не вывели они домоседов на вольный простор. В сущности, смоленские Белорусы блуждают только в пределах своей страны не дальше Поречья и пристаней на Днепре и Двине, занимаясь самым дешевым Исправлена опечатка: нопо вымыслу промыслом извоза. Выручают их в этом случае такие же маленькие, но такие же терпеливые и устойчивые на ходу хохлатые лошадки. Больше 15 пудов на них не кладут, для чего приспособлены и телеги легонькие, самого нехитрого устройства, на очень низких колесах, никогда необшитых железными шинами. В телеге нет ни одного гвоздя; все части её деревянные, даже железные втулки почитаются редкостью. Телега состоит из деревянной рамки, укрепленной на двух низеньких подушках, укрепленных на осях. В четырех концах рамки маленькие столбики, сквозь которые продеты деревянные дужки, концами в рамку. В дужки вдеваются дранички соразмерно с длиною телеги и так низко, что на больших кочках, при неосторожности, приходилось через края телеги вываливаться в грязь и терять путевые вещи. Этот экипаж одинакового устройства, без всяких изменений, распространен Исправлена опечатка: нопо всей стране. В нем на гладких местах дороги приходилось любоваться на ту добросовестную настойчивость, с какою тянула пара лошадок нашу собственную тяжесть, и всматриваться на досуге в те украшения, которыми снабдил бедный хозяин своего верного друга. Хомутина редко обшита кожей, чаще холстом, а бывало, что просто-напросто жгутом, свитым из соломы. Дуга тоненькая, низенькая, смешная, а седелки сплошь и рядом совсем не оказывалось. Шлея связывается из пеньковой и посконной тесьмы, а частенько случалось, что и шлеи мы не видали,— думали: «поторопился ямщик, или забыл»,— на самом деле,— таков свычай - обычай по бедности. Она сквозит и в возжах, и в оброти, и в гужах: они все лычные и на лучший конец веревочные-пеньковые, но не ременные. Точно для этого народа еще не наступил железный век, а все еще продолжается каменный (Белорус между прочим не умеет пилить бревен, а пока еще колет клином и тешет их тупым, чуть не каменным топором).

Вместо лошадей в той же упряжи, под дугой и в оглоблях ходит бычок. Смешную фигуру его в таком неприличном наряде можно видеть даже в губернских городах на базарах, где покупают между прочим и дуги из тонкой ветлы или молодого дубка за 7— 10 копеек; оглобли, точно по заказу, всегда кривые, делаются дома, из ворованного лесу.