Живописная Россия, т. III. Лист 477, с. 448
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 448
Оригинал
кому линіею поселеній, дожившихъ до нашего времени такъ называемыхъ «панцырныхъ бояръ» — остатковъ древней польской земщины, обязанныхъ именно охранять границы и нести пограничную военную службу. Линія, идя на Себежъ, включаетъ въ Бѣлоруссію часть Опочецкаго уѣзда Псковской губерніи и въ этой послѣдней совпадаетъ съ той прямой пограничной чертой, которою отдѣлилъ Шафарикъ мѣстопребываніе Литовскаго племени. Замѣчательно при этомъ что на границѣ Латышей и Великоруссовъ, въ бѣлорусскомъ Себежскомъ уѣздѣ (въ с.-з. части) лежитъ болото въ 136 кв. верстъ. Чешскій ученый ведетъ пограничную черту отъ Печоръ и Изборска (Псковскаго уѣзда) на селеніе Занкевичи на р. Виліи, при соприкосновеніи трехъ уѣздовъ Виленской губерніи: Свѣнцянскаго, Виленскаго и Ошмянскаго. Далѣе идетъ она на селеніе Бершты около Гродна, на Бѣлостокъ и Заблудово и на юго-востокѣ до того извѣстнаго Полѣсья, часть котораго носитъ названіе Бѣловѣжской пущи. Около Свислочи, Крынокъ, Яловки и м. Гродка живутъ уже настоящіе (какъ называютъ тамъ) «дзѣкалы» или дэкалы со своимъ языкомъ, называемымъ здѣсь литовскимъ. Вся эта мѣстность извѣстна болѣе подъ именемъ «Подлясья». Здѣсь въ мокрыхъ мѣстахъ нѣкогда выжили и выродились Ятвяги, а теперь остался троякій рубежъ. Отдѣляя Бѣлоруссовъ отъ Литвы и отъ Малоруссовъ, онъ въ то же время тянется по мѣстамъ жительства ляхитскаго племени, говорящаго двоякимъ языкомъ: мазовецкимъ и королевскимъ. Такимъ образомъ на долю Бѣлоруссовъ и на этотъ разъ, въ подтвержденіе общаго правила для всѣхъ безсильныхъ племенъ, достались верховья рѣкъ: Нѣмана, Западнаго Буга и Нарева, но съ тѣмъ исключеніемъ, что на двухъ послѣднихъ рѣкахъ Бѣлоруссамъ принадлежатъ только лѣвые берега. Точно также жители Пружанскаго и Волковысскаго уѣздовъ Гродненской губерніи называютъ всю землю, лежащую по правую сторону рѣки Буга, «Подляхіей» (подъ Ляхами), а жителей (т. е. всѣхъ живущихъ въ бывшей Бѣлостоцкой области) «Полѣшуками». Полѣшуки, а чаще «Пинчуки» остаются такимъ образомъ обитателями настоящаго Полѣсья, какъ потомки древнихъ Дряговичей—жителей огромной дрягвы или болотъ. Этотъ переходъ отъ Бѣлоруссіи къ Малороссіи не особенно типично выражается въ говорѣ, а съ извѣстною постепенностію. Для примѣра возьмемъ первое попавшееся слово: бѣлорусская «хадзили» въ первой по тракту изъ Минска въ Пинскъ деревнѣ Хотыничахъ является уже съ твердымъ д: «ходзили», въ слѣдующей деревнѣ Бобровкѣ говорятъ «ходили», а еще далѣе въ Плоскиняхъ — «ходылы».
Сѣвернѣе Слонима племенная граница входитъ въ Минскую губернію, гдѣ тянется по самой южной окраинѣ уѣзда Новогрудскаго и по серединѣ Слуцкаго. Въ Слуцкомъ уѣздѣ она отдѣляетъ сѣверныхъ «Полянъ», сидящихъ на воздѣланныхъ поляхъ и почти безлѣсныхъ мѣстахъ, отъ «Полѣшуковъ», населяющихъ знаменитое Приприпетское полѣсье. Отъ устьевъ Сожа,
пограничная линія идетъ далѣе, отдѣляя пять сѣверныхъ уѣздовъ Черниговской губ., и пересѣкаетъ то Черниговское полѣсье, о которомъ мы уже говорили. Направляясь параллельно берегу Десны, эта линія выдѣляетъ весь Рославскій уѣздъ Смоленской губерніи, населенный коренными Бѣлоруссами, подлежащими описанію по задачѣ статьи нашей, и составляющій южную часть бѣлорусской Смоленщины.
Современная орфография
кому линиею поселений, доживших до нашего времени так называемых «панцырных бояр» — остатков древней польской земщины, обязанных именно охранять границы и нести пограничную военную службу. Линия, идя на Себеж, включает в Белоруссию часть Опочецкого уезда Псковской губернии и в этой последней совпадает с той прямой пограничной чертой, которою отделил Шафарик местопребывание Литовского племени. Замечательно при этом что на границе Латышей и Великоруссов, в белорусском Себежском уезде (в с.-з. части) лежит болото в 136 кв. верст. Чешский ученый ведет пограничную черту от Печор и Изборска (Псковского уезда) на селение Занкевичи на р. Вилии, при соприкосновении трех уездов Виленской губернии: Свенцянского, Виленского и Ошмянского. Далее идет она на селение Бершты около Гродна, на Белосток и Заблудово и на юго-востоке до того известного Полесья, часть которого носит название Беловежской пущи. Около Свислочи, Крынок, Яловки и м. Гродка живут уже настоящие (как называют там) «дзекалы» или дэкалы со своим языком, называемым здесь литовским. Вся эта местность известна более под именем «Подлясья». Здесь в мокрых местах некогда выжили и выродились Ятвяги, а теперь остался троякий рубеж. Отделяя Белорусов от Литвы и от Малоруссов, он в то же время тянется по местам жительства ляхитского племени, говорящого двояким языком: мазовецким и королевским. Таким образом на долю Белорусов и на этот раз, в подтверждение общого правила для всех бессильных племен, достались верховья рек: Немана, Западного Буга и Нарева, но с тем исключением, что на двух последних реках Белорусам принадлежат только левые берега. Точно также жители Пружанского и Волковысского уездов Гродненской губернии называют всю землю, лежащую по правую сторону реки Буга, «Подляхией» (под Ляхами), а жителей (т. е. всех живущих в бывшей Белостоцкой области) «Полешуками». Полешуки, а чаще «Пинчуки» остаются таким образом обитателями настоящого Полесья, как потомки древних Дряговичей—жителей огромной дрягвы или болот. Этот переход от Белоруссии к Малороссии не особенно типично выражается в говоре, а с известною постепенностию. Для примера возьмем первое попавшееся слово: белорусская «хадзили» в первой по тракту из Минска в Пинск деревне Хотыничах является уже с твердым д: «ходзили», в следующей деревне Бобровке говорят «ходили», а еще далее в Плоскинях — «ходылы».
Севернее Слонима племенная граница входит в Минскую губернию, где тянется по самой южной окраине уезда Новогрудского и по середине Слуцкого. В Слуцком уезде она отделяет северных «Полян», сидящих на возделанных полях и почти безлесных местах, от «Полешуков», населяющих знаменитое Приприпетское полесье. От устьев Сожа,
пограничная линия идет далее, отделяя пять северных уездов Черниговской губ., и пересекает то Черниговское полесье, о котором мы уже говорили. Направляясь параллельно берегу Десны, эта линия выделяет весь Рославский уезд Смоленской губернии, населенный коренными Белорусами, подлежащими описанию по задаче статьи нашей, и составляющий южную часть белорусской Смоленщины.