Живописная Россия, т. III. Лист 273, с. 251
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 251
Оригинал
Поэтому, представляя краткій этнографическій очеркъ Бѣлоруссовъ, мы не ограничиваемся жителями однѣхъ только трехъ названныхъ губерній, составляющихъ Бѣлорусское полѣсье, но имѣемъ также въ виду и указанные нами выше уѣзды Литовскаго полѣсья. Разницы въ обрядности, какъ мы уже замѣтили, можно встрѣтить не только по уѣздамъ, но даже и по приходамъ. Думаемъ однако, что, передавая нравы, обычаи, повѣрья, преданія, хотя и въ общихъ чертахъ, мы представимъ вѣрное очертаніе всего Бѣлорусскаго племени, указывая, по возможности, на болѣе выдающіяся стороны той или другой мѣстности.
⁂
Какъ Сербія и Болгарія, такъ равно и Бѣлоруссія, богаче всѣхъ другихъ славянскихъ земель миѳологическими преданіями и пѣснями, которыя поются тысячи лѣтъ, хотя нѣкоторыя уже съ христіанскимъ оттѣнкомъ, но коихъ главное содержаніе и, большею частью, даже самыя выраженія несомнѣнно относятся ко временамъ язычества. Не только преданія и пѣсни убѣдятъ насъ въ этомъ, но и обрядные обычаи, таящіе въ себѣ много нитей, связывающихъ современность съ отдаленнѣйшимъ прошлымъ.
Мы убѣдимся въ этомъ, когда прослѣдимъ цѣлый годъ жизни Бѣлорусса въ его народныхъ празднествахъ, обычаяхъ, обрядахъ и повѣрьяхъ.
Начнемъ съ Коляды, самаго поэтическаго и древнѣйшаго изъ славянскихъ празднествъ, имѣющаго несомнѣнное миѳологическое значеніе, до сихъ поръ свято чтимаго и исполняемаго въ Бѣлоруссіи.
Коляда или Колядки празднуются съ 24 декабря по 1 января, въ нѣкоторыхъ мѣстахъ продолжаются даже до Крещенья. Коляда вполнѣ соотвѣтствуетъ сербскому Божичу, новорожденному богу, который, въ этомъ смыслѣ, весьма близокъ къ таинству бѣлорусской Коляды. Обрядность разнится, но сущность та-же, рожденіе новаго Божича (солнца), побѣда свѣта надъ тьмою, первый радостный праздникъ солнца, торжество солноворота. Но даже и въ обрядныхъ обычаяхъ есть кое-что общее. Какъ у Бѣлоруссовъ, такъ и у Сербовъ и у многихъ другихъ Славянъ — убіеніе ко-Ладѣ кабана, свиньи, поросенка считается необходимостью. Народная пѣсня, приведенная нами выше, не даромъ говоритъ: «Дзѣдко свинушку убиу.»
Мы не станемъ распространяться о происхожденіи слова Коляда, или Коледа. Объ этомъ много уже было говорено нашими этнологами. Обращаемся исключительно къ Бѣлоруссіи. Здѣсь Коляды, Колядки собственно значатъ рождественскій праздникъ. Этимъ же словомъ называютъ все даримое приходскому священнику, по древнему обычаю посѣщающему каждый домъ, какъ господскій, такъ и крестьянскій, во время праздниковъ, отъ чего и говорятъ «ксендзъ, (или попъ) ѣдзѣ по колендзѣ». — «Ходзиць или бѣгаць по колендзѣ»—значитъ собирать праздничные дары (большею частью что нибудь свиное). Колядой также называются дары, которыми надѣляетъ хозяинъ своего наемнаго паробка (работника), оставляющаго у него службу, ибо во второй день Рождества, по принятому съ древнѣйшихъ временъ обычаю, хозяева и работники разсчитываются и или заключаютъ новыя условія, или же разстаются. Отсюда и поговорка: «На святый Сципанъ, кажды сабѣ панъ» (26 декабря св. Стефана у р. католиковъ).
Миѳологическое значеніе Коляды явствено изъ древней пѣсни, которую и до сихъ поръ поютъ въ Пинскомъ уѣздѣ. Она снискала громкую извѣстность. Многіе этнографы обратили на нее особенное вниманіе. Вотъ самый существенный отрывокъ изъ этой пѣсни:
Ого-го, козынька,
Ого-го, сѣра,
Ого-го, бѣла!
Выскочиу воучокъ,
Козу за бочокъ,
А волченята
За козенята;
Мудрая козынька
Догадалася, —
Въ ницыя (низкія) лозоньки
Заховалася:
Южъ не боюся
Ни у полѣ лоуца,
Ни у лисѣ стрѣльца.
Оно боюся
Стараго дзѣда
Сиво-борода,
Той мяне забье
Зъ тугого лучка,
Зъ праваго плечка.
Современная орфография
Поэтому, представляя краткий этнографический очерк Белорусов, мы не ограничиваемся жителями однех только трех названных губерний, составляющих Белорусское полесье, но имеем также в виду и указанные нами выше уезды Литовского полесья. Разницы в обрядности, как мы уже заметили, можно встретить не только по уездам, но даже и по приходам. Думаем однако, что, передавая нравы, обычаи, поверья, предания, хотя и в общих чертах, мы представим верное очертание всего Белорусского племени, указывая, по возможности, на более выдающияся стороны той или другой местности.
⁂
Как Сербия и Болгария, так равно и Белоруссия, богаче всех других славянских земель мифологическими преданиями и песнями, которые поются тысячи лет, хотя некоторые уже с христианским оттенком, но коих главное содержание и, большею частью, даже самые выражения несомненно относятся ко временам язычества. Не только предания и песни убедят нас в этом, но и обрядные обычаи, таящие в себе много нитей, связывающих современность с отдаленнейшим прошлым.
Мы убедимся в этом, когда проследим целый год жизни Белоруса в его народных празднествах, обычаях, обрядах и поверьях.
Начнем с Коляды, самого поэтического и древнейшого из славянских празднеств, имеющого несомненное мифологическое значение, до сих пор свято чтимого и исполняемого в Белоруссии.
Коляда или Колядки празднуются с 24 декабря по 1 января, в некоторых местах продолжаются даже до Крещенья. Коляда вполне соответствует сербскому Божичу, новорожденному богу, который, в этом смысле, весьма близок к таинству белорусской Коляды. Обрядность разнится, но сущность та-же, рождение нового Божича (солнца), победа света над тьмою, первый радостный праздник солнца, торжество солноворота. Но даже и в обрядных обычаях есть кое-что общее. Как у Белорусов, так и у Сербов и у многих других Славян — убиение ко-Ладе кабана, свиньи, поросенка считается необходимостью. Народная песня, приведенная нами выше, не даром говорит: «Дзедко свинушку убиу.»
Мы не станем распространяться о происхождении слова Коляда, или Коледа. Об этом много уже было говорено нашими этнологами. Обращаемся исключительно к Белоруссии. Здесь Коляды, Колядки собственно значат рождественский праздник. Этим же словом называют все даримое приходскому священнику, по древнему обычаю посещающему каждый дом, как господский, так и крестьянский, во время праздников, от чего и говорят «ксендз, (или поп) едзе по колендзе». — «Ходзиць или бегаць по колендзе»—значит собирать праздничные дары (большею частью что нибудь свиное). Колядой также называются дары, которыми наделяет хозяин своего наемного паробка (работника), оставляющого у него службу, ибо во второй день Рождества, по принятому с древнейших времен обычаю, хозяева и работники рассчитываются и или заключают новые условия, или же расстаются. Отсюда и поговорка: «На святый Сципан, кажды сабе пан» (26 декабря св. Стефана у р. католиков).
Мифологическое значение Коляды явствено из древней песни, которую и до сих пор поют в Пинском уезде. Она снискала громкую известность. Многие этнографы обратили на нее особенное внимание. Вот самый существенный отрывок из этой песни:
Ого-го, козынька,
Ого-го, сера,
Ого-го, бела!
Выскочиу воучок,
Козу за бочок,
А волченята
За козенята;
Мудрая козынька
Догадалася, —
В ницые (низкие) лозоньки
Заховалася:
Юж не боюся
Ни у поле лоуца,
Ни у лисе стрельца.
Оно боюся
Старого дзеда
Сиво-борода,
Той мяне забье
З тугого лучка,
З правого плечка.