Живописная Россия, т. III. Лист 194, с. 175
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 175
Оригинал
едва только костеръ былъ подожженъ, провалились въ пещеру цѣлы и невредимы. Народу возвѣщено, что боги милостиво приняли принесенную жертву и вѣчный огонь на алтарѣ могъ быть возстановленъ. Мильда долго послѣ этого жила съ своимъ любимымъ, уже какъ съ законнымъ мужемъ, но народъ вѣрилъ, что она была сожжена, какъ вѣритъ и теперь, что тѣнь ея и нынѣ блуждаетъ но горѣ Прауримѣ. Легенда оканчивается уже христианскою окраскою: оказывается, что Оскаръ былъ втайнѣ христіаниномъ; что въ пещерѣ была устроена часовня и что онъ спасъ молодыхъ, заручившись ихъ клятвою, что они примутъ христіанство, что, конечно, они и исполнили.
Гора Праурима служить мѣстомъ прогулокъ и увеселеній, отчего и прозвана Веселово.
Видъ отсюда очарователенъ. Ковно съ башнями храмовъ, Нѣманъ со множествомъ флаговъ судовъ, зеленѣющія плодоносныя нивы — смѣшиваются и рисуютъ чудную картину.
Легендарный Стрыйковскій, а также Кояловичъ и др. основаніе города Ковно относятъ къ X ст., полагая, что основателемъ былъ Кунасъ, сынъ Палемона. Конечно, это сказаніе неимѣющее ровно никакой критической подкладки. Достовѣрно только то, что Ковно древнѣйшее литовское поселеніе. Ковно одинъ изъ живописнѣйшихъ по своему мѣстоположенію городовъ западной Россіи. Въ долинѣ, на которой онъ построенъ, съ юга, течетъ величавый Нѣманъ; съ юго-восточной стороны въ нее впадаетъ
Wilija naszych strumieni rodzica....
Городъ широко раскинулся, какъ полинъ постоянно разрастаясь, такъ что даже прекрасная долина Мицкевича отчасти уже застроена домами. Крутыя горы окаймляютъ его. Вездѣ вы встрѣтите слѣды давно минувшаго, какъ временъ доисторическихъ, такъ и послѣдующихъ, современныхъ Гедимину, Кейстуту, Ольгерду, Витовту. Коса на всемъ пространствѣ между соединеніемъ рѣкъ Виліи съ Нѣманомъ и теперь называется Гаемъ, хотя здѣсь давно уже нѣтъ ни одного дерева. Но преданіе говоритъ, что здѣсь именно былъ священный Гай, т. е . роща, въ которой во множествѣ были разведены черные вороны. Коса эта примыкаетъ къ древнему ковенскому замку, котораго развалины существуютъ доселѣ. Преданіе сохранило также названіе Зеленой пущи. Она давно не существуетъ, но зато возвышенный берегъ вверхъ по теченію обѣихъ рѣкъ, т. е. Виліи и Нѣмана, на протяженіи двухъ верстъ называется Зеленою горою. Прекрасная тополевая аллея, но динабургско-ковенскому шоссе, которое прорѣзываетъ открытую площадь этой горы, составляетъ нынѣ спускъ и въѣздъ въ ковенскую долину. Въ 2½ верстахъ ниже города находится на краю береговаго ущелья четырехугольный окопъ, какъ полагаютъ, имѣвшій во времена язычества религіозное значеніе. Въ верстѣ же отъ города, вблизи игриваго Марвянскаго ручья, бѣгущаго къ Нѣману, существуетъ древнее языческое кострище, изслѣдованное С. Ѳ. Полѣвскихъ, который нашелъ здѣсь доказательства трупосожиганія. Самое кострище, состоящее изъ толстаго и жирнаго слоя земли, въ которомъ найдены недогорѣвшія человѣческія кости и много зубовъ, на глубинѣ до полутора аршина, покрываетъ слой глинистой почвы, на которомъ растутъ вѣковые дубы. Но такихъ кострищъ и могильныхъ кургановъ очень много въ ближайшихъ окрестностяхъ г. Ковно.
Не въ дальнемъ разстояніи отъ города и въ Ковенскомъ уѣздѣ насчитываютъ четыре мѣстности (Романы, Ромянка, Ромайна и Окайня), гдѣ по преданію были языческія капища. Въ Окайнѣ нашелъ послѣднее убѣжище языческій литовскій первосвященникъ, или Криве-Кривейте, Гинтовтъ, бѣжавшій, послѣ низверженія идола Перкунаса въ Вильнѣ, сначала въ Керновъ, а потомъ въ Окайню. Но главнѣйшій языческій храмъ въ окрестностяхъ Ковно, былъ въ 10 верстахъ, въ м. Сапежишкахъ; храмъ, окруженный священными рощами, занималъ своею территоріею значительное пространство и рощи достигали нынѣшней деревни Дзѣвогала, Dievagałas, т. е. конецъ божества.
Современная орфография
едва только костер был подожжен, провалились в пещеру целы и невредимы. Народу возвещено, что боги милостиво приняли принесенную жертву и вечный огонь на алтаре мог быть восстановлен. Мильда долго после этого жила с своим любимым, уже как с законным мужем, но народ верил, что она была сожжена, как верит и теперь, что тень её и ныне блуждает но горе Прауриме. Легенда оканчивается уже христианскою окраскою: оказывается, что Оскар был втайне христианином; что в пещере была устроена часовня и что он спас молодых, заручившись их клятвою, что они примут христианство, что, конечно, они и исполнили.
Гора Праурима служить местом прогулок и увеселений, отчего и прозвана Веселово.
Вид отсюда очарователен. Ковно с башнями храмов, Неман со множеством флагов судов, зеленеющие плодоносные нивы — смешиваются и рисуют чудную картину.
Легендарный Стрыйковский, а также Коялович и др. основание города Ковно относят к X ст., полагая, что основателем был Кунас, сын Палемона. Конечно, это сказание неимеющее ровно никакой критической подкладки. Достоверно только то, что Ковно древнейшее литовское поселение. Ковно один из живописнейших по своему местоположению городов западной России. В долине, на которой он построен, с юга, течет величавый Неман; с юго-восточной стороны в нее впадает
Wilija naszych strumieni rodzica....
Город широко раскинулся, как полин постоянно разрастаясь, так что даже прекрасная долина Мицкевича отчасти уже застроена домами. Крутые горы окаймляют его. Везде вы встретите следы давно минувшого, как времен доисторических, так и последующих, современных Гедимину, Кейстуту, Ольгерду, Витовту. Коса на всем пространстве между соединением рек Вилии с Неманом и теперь называется Гаем, хотя здесь давно уже нет ни одного дерева. Но предание говорит, что здесь именно был священный Гай, т. е . роща, в которой во множестве были разведены черные вороны. Коса эта примыкает к древнему ковенскому замку, которого развалины существуют доселе. Предание сохранило также название Зеленой пущи. Она давно не существует, но зато возвышенный берег вверх по течению обеих рек, т. е. Вилии и Немана, на протяжении двух верст называется Зеленою горою. Прекрасная тополевая аллея, но динабургско-ковенскому шоссе, которое прорезывает открытую площадь этой горы, составляет ныне спуск и въезд в ковенскую долину. В 2½ верстах ниже города находится на краю берегового ущелья четырехугольный окоп, как полагают, имевший во времена язычества религиозное значение. В версте же от города, вблизи игривого Марвянского ручья, бегущого к Неману, существует древнее языческое кострище, исследованное С. Ф. Полевских, который нашел здесь доказательства трупосожигания. Самое кострище, состоящее из толстого и жирного слоя земли, в котором найдены недогоревшия человеческие кости и много зубов, на глубине до полутора аршина, покрывает слой глинистой почвы, на котором растут вековые дубы. Но таких кострищ и могильных курганов очень много в ближайших окрестностях г. Ковно.
Не в дальнем расстоянии от города и в Ковенском уезде насчитывают четыре местности (Романы, Ромянка, Ромайна и Окайня), где по преданию были языческие капища. В Окайне нашел последнее убежище языческий литовский первосвященник, или Криве-Кривейте, Гинтовт, бежавший, после низвержения идола Перкунаса в Вильне, сначала в Кернов, а потом в Окайню. Но главнейший языческий храм в окрестностях Ковно, был в 10 верстах, в м. Сапежишках; храм, окруженный священными рощами, занимал своею территориею значительное пространство и рощи достигали нынешней деревни Дзевогала, Dievagałas, т. е. конец божества.