Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Живописная Россия, т. III. Лист 37, с. 27: начало очерка «Литовский язык и литовская мифология»

Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.

Живописная Россия, т. III, 1882: лист 37 из 527

С. 27: начало очерка III части первой «Литовский язык и литовская мифология»

Оригинал

ОЧЕРКЪ III ЛИТОВСКІЙ ЯЗЫКЪ И ЛИТОВСКАЯ МИФОЛОГІЯ

Самобытность литовскаго языка, границы его распространенія, его нарѣчія и говоры; мнѣнія ученыхъ о литовскомъ языкѣ. — Письменные памятники языка. — Древняя миѳологія Литовцевъ. — Перкунъ. — Криве-Кривейте. — Долина Свинторога и храмъ Перкуна въ Вильнѣ.— Зничъ или Зинчъ. — Идолы. — Остатки язычества. — Мифологическія преданія: Лаума и Мейтусъ; Лайма; моровая дѣва Каралуни; Дзивевиюсъ; королева Юрата и ея чертоги; морскія нимфы— Чельтице, Ундины и Гуделки. — Правила, завѣщанныя мудрецомъ Ишминтасомъ. —Законы завѣщанные Вайдевутомъ и Брутеномъ.— Суевѣрія и предразсудки. — Козы въ Гнездзиловѣ.— Идолъ и чаровники въ Половѣ.

Месяцъ женился на солнцѣ,

То была первая весна.

Солнце встало очень рано,

Мѣсяцъ устыдясь сокрылся,

Месяцъ блуждалъ одинъ:

Онъ влюбился въ денницу,

И рассердился Перкунъ —

И разсѣкъ его мечемъ.

— Зачѣмъ ты измѣнилъ солнцу?

Зачѣмъ влюбился въ денницу?

Зачѣмъ таскаешься по ночамъ?

ДРЕВНѢЙШАЯ ИЗЪ ЛИТОВСКИХЪ ПѢСѢНЪ).

Рѣшено ли наукою окончательно, что языкъ литовскій коренной, самобытный? Кажется, въ этомъ нельзя сомневаться. Покрайней мѣрѣ съ этимъ соглансы знаменитѣйшіе ученые лингвисты. Мы приведемъ здѣсь мнѣнія нѣкоторыхъ ученыхъ, пользующихся авторитетомъ. Дубровскій говоритъ, что языкъ литовскій ближе всѣхъ къ славянскому и долженъ занимать мѣсто между латинскимъ и славянскимъ. Мнѣніе Дубровскаго раздѣляютъ Раскъ и Вильгельмъ Гумбольдтъ.

Туиманнъ говоритъ, что Литовцы находятся въ такомъ близкомъ отношеніи къ Славянамъ, что ихъ можно считать отраслью славянскаго племени, отпавшею отъ него въ первые вѣка нашей эры.

Того же мнѣнія были Аделунгъ, Антонъ, Кеппенъ, Линде.

Шафарикъ полагаетъ, что народы Литовскій и Славянскій въ доисторическіе времена составляли двѣ отрасли одного племени; но въ историческую эпоху такъ между собою раздѣлились, что теперь должно ихъ принимать за два племени различныя, хотя между всѣми индо-европейскими племенами самыя родственныя.

Соловьевъ говоритъ, что, напротивъ, въ до-историческое время Славяне и Литовцы принадлежали къ двумъ различнымъ племенамъ; но въ историческую эпоху такъ между собою сблизились, что изъ всѣхъ индо-европейскихъ народовъ являются самыми родственными.

Современная орфография

ОЧЕРК III ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК И ЛИТОВСКАЯ МИФОЛОГИЯ

Самобытность литовского языка, границы его распространения, его наречия и говоры; мнения ученых о литовском языке. — Письменные памятники языка. — Древняя мифология Литовцев. — Перкун. — Криве-Кривейте. — Долина Свинторога и храм Перкуна в Вильне.— Знич или Зинч. — Идолы. — Остатки язычества. — Мифологические предания: Лаума и Мейтус; Лайма; моровая дева Каралуни; Дзивевиюс; королева Юрата и её чертоги; морские нимфы— Чельтице, Ундины и Гуделки. — Правила, завещанные мудрецом Ишминтасом. —Законы завещанные Вайдевутом и Брутеном.— Суеверия и предразсудки. — Козы в Гнездзилове.— Идол и чаровники в Полове.

Месяц женился на солнце,

То была первая весна.

Солнце встало очень рано,

Месяц устыдясь сокрылся,

Месяц блуждал один:

Он влюбился в денницу,

И рассердился Перкун —

И рассек его мечем.

— Зачем ты изменил солнцу?

Зачем влюбился в денницу?

Зачем таскаешься по ночам?

ДРЕВНЕЙШАЯ ИЗ ЛИТОВСКИХ ПЕСЕН).

Решено ли наукою окончательно, что язык литовский коренной, самобытный? Кажется, в этом нельзя сомневаться. Покрайней мере с этим соглансы знаменитейшие ученые лингвисты. Мы приведем здесь мнения некоторых ученых, пользующихся авторитетом. Дубровский говорит, что язык литовский ближе всех к славянскому и должен занимать место между латинским и славянским. Мнение Дубровского разделяют Раск и Вильгельм Гумбольдт.

Туиманн говорит, что Литовцы находятся в таком близком отношении к Славянам, что их можно считать отраслью славянского племени, отпавшею от него в первые века нашей эры.

Того же мнения были Аделунг, Антон, Кеппен, Линде.

Шафарик полагает, что народы Литовский и Славянский в доисторические времена составляли две отрасли одного племени; но в историческую эпоху так между собою разделились, что теперь должно их принимать за два племени различные, хотя между всеми индо-европейскими племенами самые родственные.

Соловьев говорит, что, напротив, в до-историческое время Славяне и Литовцы принадлежали к двум различным племенам; но в историческую эпоху так между собою сблизились, что из всех индо-европейских народов являются самыми родственными.