Живописная Россия, т. III. Лист 18, с. 11: начало очерка «Народности Литовского Полесья и их жизнь»
Литва и Белоруссия в иллюстрированном описании 1882 года: древности и мифология, народы и обряды, история Великого княжества и Полоцкой земли, природа, Вильно и города, Пинское Полесье и долина Припяти, Смоленщина, хозяйство края. Очерки А. К. Киркора, С. В. Максимова и П. П. Семёнова.
С. 11: начало очерка II части первой «Народности Литовского Полесья и их жизнь»
Оригинал
ОЧЕРКЪ II НАРОДНОСТИ ЛИТОВСКАГО ПОЛЕСЬЯ И ИХЪ ЖИЗНЬ
Литовцы, Кривичи, Бѣлоруссы, Дейновцы, Черноруссы, Поляки, Великоруссы, Татары, Караимы, Евреи, Цыгане, Нѣмцы. — Набожность Литовско-русскихъ жителей края. — Крестные ходы. — Рожденіе и крестины (литовскія парки). — Свадьба. — Похороны и поминки.— Домашній бытъ. ― Жилища. ― Гостепріимство. — Одежда. — Наружность. — Сельскія занятія. — Дожинки. — Корчмы и ярмарки. — Шляхта и ея околицы.
Народъ этотъ смирный, сердечный, страдавшій
И, какъ говорится, все виды видавшій.
По нраву онъ мягокъ, какъ воскъ, но бѣда,
Лишь только затронуть, обиженъ онъ будетъ, —
Того и въ могилѣ Литвинъ не забудетъ,
Но все жъ своего онъ добьется всегда.
Хоть край его бѣденъ, но не унываетъ
Народъ бережливый, народъ-скопидомъ;
Онъ денегъ на платье свое не бросаетъ,
Гроши добывая тяжелымъ трудомъ;
Онъ внешняго блеска не любитъ, не цѣнитъ,
Въ делахъ осторожный себе не измѣнитъ,
Добро наживая въ родимой странѣ,
И вѣчно печется о завтрашнемъ днѣ.
В. ПОЛЬ.
Государственная жизнь въ Литовскомъ полѣсьѣ начинается едва съ X и даже XI вѣка. Достовѣрно однако то, что Литовцы и Бѣлоруссы сидятъ на земляхъ собственныхъ, унаслѣдованныхъ споконъ вѣка. Не смотря на то, что историческія судьбы и человѣческія страсти то скучивали ихъ въ административномъ отношеніи въ одно цѣлое, то разбивали; что распредѣленіе по уѣздамъ въ племенномъ отношеніи бывало совершенно случайное; что, казалось бы, Литовцы давно уже должны были утратить свой народный бытъ, входя въ составъ трехъ государствъ: Пруссіи, Россіи и Царства Польскаго, они, однако, пережили всѣ невзгоды и случайности, ни съ кѣмъ не слились, а оба племени Полѣсья, живя цѣлыя столѣтія въ такихъ близкихъ сношеніяхъ, сумѣли сохранить свои народности, свой языкъ, нравы и обычаи.
Къ кореннымъ жителямъ этой области слѣдуетъ также причислить и Поляковъ. Польскихъ выходцевъ, переселенцевъ изъ собственной Польши, здѣсь немного; но коль скоро многіе Бѣлоруссы и Литовцы усвоили себѣ польскую національность, польскій языкъ и во многомъ (хотя и не во всемъ) польскіе нравы и обычаи, наконецъ, коль скоро сами себя называютъ Поляками, то не только съ этнографической, но и съ нравственной точки зрѣнія мы не имѣемъ никакого права называть ихъ иначе.
Современная орфография
ОЧЕРК II НАРОДНОСТИ ЛИТОВСКОГО ПОЛЕСЬЯ И ИХ ЖИЗНЬ
Литовцы, Кривичи, Белорусы, Дейновцы, Черноруссы, Поляки, Великоруссы, Татары, Караимы, Евреи, Цыгане, Немцы. — Набожность Литовско-русских жителей края. — Крестные ходы. — Рождение и крестины (литовские парки). — Свадьба. — Похороны и поминки.— Домашний быт. ― Жилища. ― Гостеприимство. — Одежда. — Наружность. — Сельские занятия. — Дожинки. — Корчмы и ярмарки. — Шляхта и её околицы.
Народ этот смирный, сердечный, страдавший
И, как говорится, все виды видавший.
По нраву он мягок, как воск, но беда,
Лишь только затронуть, обижен он будет, —
Того и в могиле Литвин не забудет,
Но все ж своего он добьется всегда.
Хоть край его беден, но не унывает
Народ бережливый, народ-скопидом;
Он денег на платье свое не бросает,
Гроши добывая тяжелым трудом;
Он внешнего блеска не любит, не ценит,
В делах осторожный себе не изменит,
Добро наживая в родимой стране,
И вечно печется о завтрашнем дне.
В. ПОЛЬ.
Государственная жизнь в Литовском полесье начинается едва с X и даже XI века. Достоверно однако то, что Литовцы и Белорусы сидят на землях собственных, унаследованных спокон века. Не смотря на то, что исторические судьбы и человеческие страсти то скучивали их в административном отношении в одно целое, то разбивали; что распределение по уездам в племенном отношении бывало совершенно случайное; что, казалось бы, Литовцы давно уже должны были утратить свой народный быт, входя в состав трех государств: Пруссии, России и Царства Польского, они, однако, пережили все невзгоды и случайности, ни с кем не слились, а оба племени Полесья, живя целые столетия в таких близких сношениях, сумели сохранить свои народности, свой язык, нравы и обычаи.
К коренным жителям этой области следует также причислить и Поляков. Польских выходцев, переселенцев из собственной Польши, здесь немного; но коль скоро многие Белорусы и Литовцы усвоили себе польскую национальность, польский язык и во многом (хотя и не во всем) польские нравы и обычаи, наконец, коль скоро сами себя называют Поляками, то не только с этнографической, но и с нравственной точки зрения мы не имеем никакого права называть их иначе.