Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 103, ч. II, с. 303

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 103 из 103

Ч. II, с. 303

Оригинал

чаемъ которыо дворища покупили, або зъ дапины его милости мають: тымъ и тепорь мы дозволяемъ иа тыхь дворищахъ слугъ н людой за собою саднти н ихъ суднти потомужи; а которыо бы съ иихъ хотѣли купоцтвомъ або ремесломъ которымъ ся обыходити, тые мають зъ мѣщаны нашими серебщизну и ордынщичу платити и иные слушные поплатки, къ пожитку нашому и земскому.

VIII.

Статьи, прибавленныя къ полоцкому привилею при

подтвержденёи его Сигизмундомъ Т въ 1511 г.

1. Такожъ важницу мѣтн въ замку, або въ мѣстѣ нашомъ Шолоцкомъ, которую нерво того держали бояро посполъ зъ мѣщаны, за предковъ нашихъ и за отца нашого Казимера короля его милости, а потомъ съ тоѣжъ важинцы братъ нашъ Александръ король его милость илатъь былъ взилъь къь его мнлости скарбу: нио мы, зь ласки нашое, зася тую вагу н плать съ нес дали бояромъ н мѣщацомъ на поды, по давному, подлѣ суда и уставы отца нашого; мають въ каждый годъ держати по два боярнны, а по два мѣщанины, и платъ съ нее выбирати, и свою половину боялре мають обсрпути на свои потребы.

3. А што си дотычетгь серебщизиы, которую войть и бурмистры и радци па своф потробы кладуть иа мѣсто импо, того церковшямъ и боярскимъ людимъ помогати но надобть.

3. Тежъ которые бояре будуть мѣти близко мѣста, зъ стародавна, свои лѣсы и боры, и дубровы и ган, въ тыхъь ихъ лѣсѣхъь и борѣхь и дубровахъ и въ гайхъ не мають мѣщапо ипа свон потребы ымѣстскіе дерева брати, на будованье домовъ и на дрова: нижьли мають мщане на свои потребы дерево брати около мѣста, въ нашихъ борѣхъ н лѣобхь н дубровахъ и гаѣхъ, гдѣ здавна будуть бирали, а въ боярскихь не мають брати; ай естли бы который боярниъ, свосю доброю волею, дозволилъ мѣщаномъ у свонмъ лѣсѣ и въ борѣхъ нидубровахъ и гаѣхъ дерево брати, ино то есть въ его волн.

И. Якубовскій.

Современная версия

ком купили дворища или получили их по пожалованию его милости: и теперь мы разрешаем им селить на этих дворищах своих слуг и людей и также судить их. Те из этих людей, кто пожелает заниматься торговлей или каким-либо ремеслом, должны вместе с нашими мещанами платить серебщину, ордынщину и другие надлежащие сборы в нашу и земскую пользу.

VIII.

Статьи, прибавленные к полоцкому привилею при подтверждении его Сигизмундом I в 1511 г.

1. Также о весовой палате в замке либо в нашем городе Полоцке, которую прежде совместно держали бояре и мещане при наших предках и нашем отце Казимире, его королевской милости, а затем наш брат Александр, его королевская милость, взял с неё доход в свою казну: мы по нашей милости вновь отдали эти весы и доход с них боярам и мещанам пополам, по-старому, согласно решению и установлению нашего отца. Каждый год ими должны ведать два боярина и два мещанина, собирать с них плату, а свою половину бояре должны обращать на свои нужды.

2. Что касается серебщины, которую войт, бурмистры и советники налагают на наш город для своих потребностей, церковным и боярским людям участвовать в ней не нужно.

3. Также если бояре издавна имеют близ города свои леса, боры, дубравы и рощи, мещанам нельзя брать там дерево на городские нужды, на строительство домов и на дрова. Мещане должны брать нужное им дерево вокруг города в наших борах, лесах, дубравах и рощах, где издавна брали, а в боярских — не должны. Если же какой-либо боярин по своей доброй воле разрешит мещанам брать дерево в его лесу, борах, дубравах и рощах, это зависит от его воли.

И. Якубовский.