Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 53, ч. II, с. 253

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 53 из 103

Ч. II, с. 253

Оригинал

Мольпицкаго повѣтовъ на польское право и учрежденія ). Хотя мы и но знаемъ ближе содержаніи этого привился, но должиы предположить, что онъ заключаеть лишь подтверидене привилея Сигизмунда і.

Переходи къ Бѣльскому новѣту, намъ прежде всего придотся остановиться на привилей Александра 1501 г. Изъ содержашя сго видно, что онъ былъ пожалованъ великимъ книземъ по просьбѣ всбхъ „земянъ“, т. е. шляхты Бѣльскаго повѣта. Имъ вводится въ повѣтѣ польское право на тѣхъ же основыПяхъ, на какихъ это право было введено Казимиромъ въ Дрогичинской землѣ, т. е. по во всемъ его объемѣ, а съ нѣкоторыми ограниченями. Далѣе слѣдуетъ подробное изложеніе этихъ ограничешй. Они представляють рядъ положенй, оспованныхъ, очевидно, на мѣстномъ обычиомъ правѣ.

Особенностью этого привилея являстсл то, что, тогда кацъ разсмотрѣиные намн рапышо привилси сохранились у пасъ только въ латинскихъ текстахъ и, очевндио, на этомъ же языкѣ н были составлонм, иривилой бѣльскій 1501 г. дошслъ до нась въ дзухъ токстахъ: латинскомъ и русскомъ, при чемъ оба текста по содержанію совершенно тожествонны и оба были винсаны въ книги Литовской Моетрики. Послѣднео обстоятельство заставляетъь насъ предположить, что привилсй этоть былъ сразу нзданъ па двухъ языкахъ, п что оба его токста одинаково офиціальны. Уже давно обращалъ на собя внима- №% изслѣдователей свособразный языкъ русскиго текста. Опъ продставляеть изъ себя страпное смѣшено тогдашияго западио-русскато изыка съ нольскимъ. Нѣкоторые склонны были видѣть въ этомъ мѣ- стнос нарѣчё 131. Памъ это дѣло представляется проще. Польскіе землевладѣльцы Подаяхіи, иисавшіо проскть привилея на офиціальпомъ русскомъ языкѣ, очевидио, илохо владѣли пмъ н ппсалн собствонно ио иольски, употреблия только русскй алфавить и коверкая польс2йя слова на русскй манеръ 132. Употребленіе столь страниато лзыка въ грамотѣ, желуемой повѣту, можстъ бить объяснено только 133

Примечания

131. Любавскій. Областное дѣленіо, стр. 20. Въ примчанШи ссылка на Литовскую метрику.

132. 7Ыбг рк. Ш&., р. 82, пойа 1.

133. Что подяимская шляхта не знала русскато языка, вцдно изъ нрос„бъ, подавасмыхъ королю на сеймахъ 1566 и 1568 г.г., въ которыхъ эта илихта ходатайствустъ, чтобы документы, исходащіе изъ великокняжеской канцехирл, писались для ннхъ на латинскомъ изи на польскомъ изыкахъ, такъ какъ онин не умѣють читать по русски (Док. Моск. Арх. Мин. Юст., ], стр. 186, 492).

Современная версия

Мольпицкого поветов на польское право и учреждения ). Хотя мы и но знаем ближе содержании этого привился, но должиы предположить, что он заключаеть лишь подтверидене привилея Сигизмунда и.

Переходи к Бельскому новету, нам прежде всего придотся остановиться на привилей Александра 1501 г. Из содержашя сго видно, что он был пожалован великим книзем по просьбе всбх „земян“, т. е. шляхты Бельского повета. Им вводится в повете польское право на тех же основыПях, на каких это право было введено Казимиром в Дрогичинской земле, т. е. по во всем его объеме, а с некоторыми ограниченями. Далее следует подробное изложение этих ограничешй. Они представляють ряд положенй, оспованных, очевидно, на местном обычиом праве.

Особенностью этого привилея являстсл то, что, тогда кац рассмотреиные намн рапышо привилси сохранились у пас только в латинских текстах и, очевндио, на этом же языке н были составлонм, иривилой бельский 1501 г. дошсл до нась в дзух токстах: латинском и русском, при чем оба текста по содержанию совершенно тожествонны и оба были винсаны в книги Литовской Моетрики. Последнео обстоятельство заставляетъь нас предположить, что привилсй этоть был сразу нздан па двух языках, п что оба его токста одинаково официальны. Уже давно обращал на собя внима- №% исследователей свособразный язык русскиго текста. Оп продставляеть из себя страпное смешено тогдашиего западио-русскато изыка с нольским. Некоторые склонны были видеть в этом ме- стнос наречё 131. Пам это дело представляется проще. Польские землевладельцы Подаяхии, иисавшио проскть привилея на официальпом русском языке, очевидио, илохо владели пм н ппсалн собствонно ио иольски, употреблия только русскй алфавить и коверкая польс2йя слова на русскй манер 132. Употребление столь страниато лзыка в грамоте, желуемой повету, можст бить объяснено только 133

Примечания

131. Любавский. Областное деленио, стр. 20. В примчанШи ссылка на Литовскую метрику.

132. 7Ыбг рк. Ш&., р. 82, пойа 1.

133. Что подяимская шляхта не знала русскато языка, вцдно из нрос„б, подавасмых королю на сеймах 1566 и 1568 г.г., в которых эта илихта ходатайствуст, чтобы документы, исходащие из великокняжеской канцехирл, писались для ннх на латинском изи на польском изыках, так как онин не умеють читать по русски (Док. Моск. Арх. Мин. Юст., ], стр. 186, 492).