Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 29, ч. I, с. 265
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. I, с. 265
Оригинал
Александра 1492 г. и Сигизмунда Т 1506 г., ио и нѣкоторыя статьи изъ Городельскаго привилея 14138 г.
Если сравнимъ топерь тѣ измѣненія, какимъ подверглись подлинные тексты привилеевъ въ отрывкахъ ХXV кн. зап., съ измѣненіями, испытанными этими же текстами въ пространномъ общеземскомъ привиле 1529 г., то замѣтимъ разительное сходство между той и другой передѣлкой. Разница вся состоить въ томъ, что, тогда какъ отрывки ХXV кн. зап. носятъ явные слѣды поспѣшной, незаконченной работы, соотвѣтствующія мѣста привилея 1529 г. старательно отдѣланы и закруглены ).
Послѣднее обстоятельство заставляетъь насъ предположить, не является ли предполагаемый подтвердительный привилей лишь первоначальной формой извѣстнаго намъ общеземскаго привидся 1529 г., т. е. не представляетъ ли онъ изъ себя черновой работы, изъ которой, послЪ цѣлаго ряда перестановокъ и измѣненйй, образовался пространный привилей 1529 г.
НПо такого рода предположоніо должино быть отброшено въ виду существованія среди отрывковь ХXV кип. зап. ипорочия свидѣтелей, присутствовавшихъ при составленйи акта. Перечень этотъ показываеть, что мы имѣемъ здѣсь дѣло не съ черновымъ наброскомъ, & съ готовымъ уже текстомъ грамоты.
Объяснить пронсхожденще этого текста можно, по нашему мнѣнію, только слѣдующимъ образомъ. 18-го октября 1529 г., въ день воз- 81
Примечания
81. Для прим%ра приводиыъ два м\ста, подвергшйнся измѣненіямъ въ обонхъ текстахъ: - ХXV кн. зап. Рыу. бегг. 1529. 5 9.... сопуепйопездие грвае крепсга- х 10.] Шон рагіамепёа вец сопуенйопез &ейез рго песеззйаіе гериЫПсае а ргаеіа- йвз, Багопіоиз её опийив сопзйагйз шади пегаіез’рго песеззйа%9 гейриЬНсае ргаебисайіз позйі Глиманіае бетрого расів 1&4в, Багопйиз её оштиз сопзйагйз её ргосегѣиз юйцче сошшиойай шарші сеіеѣтаБопѣиг й} й0со сорйайот, эз4ен- сеё Уппае. Ы эего песеззав гериѣи- Чиоайлв, б%етроге расйв сопзййши сеіе- сае рго %ешрогиш сопфйопе айит соп- Бгапфз, Уйпае, зеп о№} песеззіёаз ей соптепйош! ірай ебедегяпё Юосиш, ёитс сопф&о етрогиш ехідег!ё, іЫ Досиз сопуемн- Чопип йрзй &сз доаБог. эенгейиг йййс, 4о ірзй сопзййтиз сотзпоййиз её сотребепёйв узит [исгй. х. 14} 8 27.... её% пййвёегаП рго Файра ... её пйийв%егаШ рго Гайра іих%а йпга. йахё зёайна ртоойпокае заіе(ассте 1е- пебйёит. Часть ОООХЕХXVI (1908, № 4), отд. 2.
Современная версия
Александра 1492 г. и Сигизмунда Т 1506 г., ио и некоторые статьи из Городельского привилея 14138 г.
Если сравним топерь те изменения, каким подверглись подлинные тексты привилеев в отрывках ХXV кн. зап., с изменениями, испытанными этими же текстами в пространном общеземском привиле 1529 г., то заметим разительное сходство между той и другой переделкой. Разница вся состоить в том, что, тогда как отрывки ХXV кн. зап. носят явные следы поспешной, незаконченной работы, соответствующие места привилея 1529 г. старательно отделаны и закруглены ).
Последнее обстоятельство заставляетъь нас предположить, не является ли предполагаемый подтвердительный привилей лишь первоначальной формой известного нам общеземского привидся 1529 г., т. е. не представляет ли он из себя черновой работы, из которой, послЪ целого ряда перестановок и измененйй, образовался пространный привилей 1529 г.
НПо такого рода предположонио должино быть отброшено в виду существования среди отрывковь ХXV кип. зап. ипорочия свидетелей, присутствовавших при составленйи акта. Перечень этот показываеть, что мы имеем здесь дело не с черновым наброском, & с готовым уже текстом грамоты.
Объяснить пронсхожденще этого текста можно, по нашему мнению, только следующим образом. 18-го октября 1529 г., в день воз- 81
Примечания
81. Для прим%ра приводиы два м\ста, подвергшйнся изменениям в обонх текстах: - ХXV кн. зап. Рыу. бегг. 1529. 5 9.... сопуепйопездие грвае крепсга- х 10.] Шон рагиамепёа вец сопуенйопез &ейез рго песеззйаие гериЫПсае а ргаеиа- йвз, Багопиоиз её опийив сопзйагйз шади пегаиез’рго песеззйа%9 гейриЬНсае ргаебисайиз позйи Глиманиае бетрого расив 1&4в, Багопйиз её оштиз сопзйагйз её ргосегеиз юйцче сошшиойай шарши сеиеетаБопеиг й} й0со сорйайот, эз4ен- сеё Уппае. Ы эего песеззав гериеи- Чиоайлв, б%етроге расйв сопзййши сеие- сае рго %ешрогиш сопфйопе айит соп- Бгапфз, Уйпае, зеп о№} песеззиёаз ей соптепйош! ирай ебедегяпё Юосиш, ёитс сопф&о етрогиш ехидег!ё, иЫ Досиз сопуемн- Чопип йрзй &сз доаБог. эенгейиг йййс, 4о ирзй сопзййтиз сотзпоййиз её сотребепёйв узит [исгй. х. 14} 8 27.... её% пййвёегаП рго Файра ... её пйийв%егаШ рго Гайра иих%а йпга. йахё зёайна ртоойпокае заие(ассте 1е- пебйёит. Часть ОООХЕХXVI (1908, № 4), отд. 2.