Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 319
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
зиП
дачи—занимаетъ одно изъ самыхъ видныхъ мѣстъ не только въ польской, но вообще во всей средневѣковой исторіографіи. Исто- рикъ Литвы безъ ного обойтись не можетъ, хотя долженъ отно- биться къ его свѣдѣныіямъ осторожно °).
Поздньйше компиляторы въ средневѣковой исторши Литвы основываются главнымъ образомъ на Длугошѣ. Подробности, ко- торыя многіе изъ нихъ сообщаютъ о литовцахъ, особенно о ми- оологіи—болѣе, чбмъ сомнительны:
ЛПьховскей (1456—1528) написалъ Нівбогіа Роіопіае и Тгасіайия й йчоѣив багтайв. Въ послѣдпемъ даетъ описаніе Литвы и Са- могитіи, интереспое въ этнографическомъ отношеніи; исправляетъ при этомъ Энся Сильвёя де Пикколомини, который надѣлалъ не мало ошибокъ. Въ «Исторш» сокращаетъ Длугоша; будучи астро- логомъ академіи, любитъ искать для вебхъ выдающихся событйй предсказаня въ созвѣздіяхъ.
Бернардь Ваповскйй (1450—1535), ученый астрономъ и священ- никъ, написалъ исторйю Польши и Литвы, по желанію Сигизмунда і; изъ нся извѣстна часть отъ 18380 до 1585 г., послужившая глав- пымъ источникомъ для Бѣльскаго. Иногда идетъ въ слѣдъ за Ллугошемъ, ипогда руководствусзся другими, часто пробуетъ даже свои силы.
Мартинь Кромерз, ецископъ Вармйскйй (1512—1589). Оеоп- стпе еб теѣп8 дезйз РоШопогита и РоДопіа &уе йсвПи, депёе... (Въ нѣкоторыхъ изданіяхъ первое сочиненіе тоже озаглавливается «Ро- Юопіа в1уе @е отріпе...»). Кромѣ Длугоша и Мѣховскато (Деція, Ваповскаго) въ числ своихъ источпиковъ упоминаетъ: «Упонпй Пиетав», «Пиапіса Ыі8богіа» и проч.; древнѣйшую исторію Литвы совершенно игнорируетъ. Онъ задумалъ составить исторйю болбо точную и удобную для чтенія, чѣмъ труды вебхъ его предшествеп- никовъ. Опъ дождался перевода своего сочиненія на языки н?- мецкій и отечественный видѣлъ четыре его издашія, какъ въ Польышѣ, такъ и заграницею. Сеймъ 1550 г. торжественно благо- дарилъ его за составленіе исторіи.
Бъльсквй. Тоахимъ БЫльскйй (} 1599) взялъ изъ сочиненйя сво- его отца Мартина (1495—1575) «Кгтопйса зуйайа», ту часть, ко- торая относится къ Польшй; передѣлалъ ее, дополнилъ до смерти Стефана Баторія, и издалъ подъ названіемъ «Кгопіса роізКа».
?) См. указанное ниже сочиненіе Цейссберы.
Современная орфография
зиП
дачи—занимает одно из самых видных мест не только в польской, но вообще во всей средневековой историографии. Исто- рик Литвы без ного обойтись не может, хотя должен отно- биться к его сведеныиям осторожно °).
Поздньйше компиляторы в средневековой исторши Литвы основываются главным образом на Длугоше. Подробности, ко- торые многие из них сообщают о литовцах, особенно о ми- оологии—более, чбм сомнительны:
ЛПьховскей (1456—1528) написал Нивбогиа Роиопиае и Тгасиайия й йчоеив багтайв. В последпем дает описание Литвы и Са- могитии, интересное в этнографическом отношении; исправляет при этом Энся Сильвёя де Пикколомини, который наделал не мало ошибок. В «Исторш» сокращает Длугоша; будучи астро- логом академии, любит искать для вебх выдающийся событйй предсказаня в созвездиях.
Бернардь Ваповскйй (1450—1535), ученый астроном и священ- ник, написал исторйю Польши и Литвы, по желанию Сигизмунда и; из нся известна часть от 18380 до 1585 г., послужившая глав- пым источником для Бельского. Иногда идет в след за Ллугошем, иногда руководствусзся другими, часто пробует даже свои силы.
Мартинь Кромерз, епископ Вармйскйй (1512—1589). Оеоп- стпе еб тееп8 дезйз РоШопогита и РоДопиа &уе йсвПи, депёе... (В некоторых изданиях первое сочинение тоже озаглавливается «Ро- Юопиа в1уе @е отрипе...»). Кроме Длугоша и Меховскато (Деция, Ваповского) в числ своих источпиков упоминает: «Упонпй Пиетав», «Пиаписа Ыи8богиа» и проч.; древнейшую историю Литвы совершенно игнорирует. Он задумал составить исторйю болбо точную и удобную для чтения, чем труды вебх его предшествеп- ников. Оп дождался перевода своего сочинения на языки ни- мелкий и отечественный видел четыре его издашие, как в Польыше, так и заграницею. Сейм 1550 г. торжественно блого- дарил его за составление истории.
Бъльсквй. Тоахим БЫльскйй (} 1599) взял из сочиненйя сво- его отца Мартина (1495—1575) «Кгтопйса зуйайа», ту часть, ко- торая относится к Польшй; переделал ее, дополнил до смерти Стефана Батория, и издал под названием «Кгописа роизКа».
?) См. указанное ниже сочинение Цейссберы.