Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 306
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
298
къ Оливскому монастырю, по своимъ убѣжденіямъ держался въ. сторонѣ отъ раздоровъ Ордена и Польши. Очень остороженъ въ сообщеніяхъ о древнТйшемъ перодѣ. Въ ХПу в. занималъ вй- роятно важную должность въ мопастырѣ, какъ иногда можно за- ключить изъ его словъ, такъ какъ онъ говоритъ отъ перваго лица.—Въ нТкоторыхъ мѣстахъ эта хроникаблизка къ Дюсбургу. Ею пользовались: Вигандъ, Длугошъ, Симонъ Грюнау. (Напеча- тана сначала въ 1-мъ т. 8стіро.тгег. ргиз, а потомь—по повымъ рукописямъ въ 5-мъ).
Виандо Марбургскйй. Нымецкйй подлинникъ его хроники до. пасъ не дошелъ, а сохранился только латинскй переводъ—СО№го- шйса поуа Ргий№ешіса. Дюсбурга и Ерошина очевидно не зналъ. Пользовался Оливской хроникой весьма много; отъ избранйя Карла. Трирскаго (1310) до 1850 г. почти исключительно на пой осно- ванъ. Второй его источникъГерманъ Вартбергъ. Въ общемъ же. эти источники дали меныпую часть хроники; болыпая-же часть хроники представляетъ новыя свѣдѣнйя, основанныя на преда- ніяхъ, личныхъ свѣдѣніяхъ собственныхъ и другихъ лицъ, на источникахъ рукописныхъ напр. на военныхъ отчетахъ гохмейстеру отъ маршаловъ и коммандоровъ. — Вигандъ былъ герольдомъ Ордена (въ тѣ времена эта должность была при всѣхъ дворахъ. и имѣла важное значеніе: герольдамъ давались дипломатическія порученя, они же слѣдили за турнирами и проч.). Болбе объ немъ почти ничего неизвѣстно; неизвѣстно даже, что надо разу- мѣть подъ словомъ Марбургъ (Мірапй уоп Магопге): Марбургъ- ли въ Гессен,, или другой какой Марбургъ, или Маріенбургъ. Какъ современникъ онъ пишетъ о времени магистра Винриха, Книпроде и слѣдующихъ. Хроника его обнимаетъ время съ 1811 по 18394 г.
Аппайзба Тоотипепяёв (941 — 1410, а съ краткимъ продолже- немъ до 1540), Оебтмах зоп Тйбесв (о дѣлахъ Прусскаго Ордена съ 1251 и съ продолженіемъ доходитъ до 1400) Тойапп ооп Розйде (отъ 1860 съ продолженіемъ доходитъ до 1419). Всѣ эти три аі- тописца очень сходны между собою. Это сходство объясняется тѣмъ, что и Детмаръ и Тоаннъ Посилге пользовались Торнскимъ лѣтописцемъ, при этомъ они иногда сокращали его извстія, & иногда напротивъ дополняди изъ другихъ источниковъ. Несомнѣн- но впрочемъ, что оба они имѣли болѣе исправный текстъ Торн- скаго аѣтописца, чѣмъ тотъ, который дошелъ до насъ.
Современная орфография
298
к Оливскому монастырю, по своим убеждениям держался в. стороне от раздоров Ордена и Польши. Очень осторожен в сообщениях о древнТйшем пероде. В Хпу в. занимал вй- роятно важную должность в мопастыре, как иногда можно за- ключить из его слов, так как он говорит от первого лица.—В некоторых местах эта хроникаблизка к Дюсбургу. Ею пользовались: Виганд, Длугош, Симон Грюнау. (Напеча- тана сначала в 1-м т. 8стиро.тгег. ргиз, а потомь—по повым рукописям в 5-м).
Виандо Марбургскйй. Нымецкйй подлинник его хроники до. пас не дошел, а сохранился только латинскй перевод—СО№го- шйса поуа Ргий№ешиса. Дюсбурга и Ерошина очевидно не знал. Пользовался Оливской хроникой весьма много; от избранйя Карла. Трирского (1310) до 1850 г. почти исключительно на пой осно- ван. Второй его источникъГерман Вартберг. В общем же. эти источники дали меныпую часть хроники; болыпая-же часть хроники представляет новые сведенйя, основанные на преда- ниях, личных сведениях собственных и других лиц, на источниках рукописных напр. на военных отчетах гохмейстеру от маршалов и коммандоров. — Виганд был герольдом Ордена (в те времена эта должность была при всех дворах. и имела важное значение: герольдам давались дипломатические порученя, они же следили за турнирами и проч.). Болбе об нем почти ничего неизвестно; неизвестно даже, что надо разу- меть под словом Марбург (Мирапй уоп Магопге): Марбург- ли в Гессен,, или другой какой Марбург, или Мариенбург. Как современник он пишет о времени магистра Винриха, Книпроде и следующих. Хроника его обнимает время с 1811 по 18394 г.
Аппайзба Тоотипепяёв (941 — 1410, а с кратким продолже- нем до 1540), Оебтмах зоп Тйбесв (о делах Прусского Ордена с 1251 и с продолжением доходит до 1400) Тойапп ооп Розйде (от 1860 с продолжением доходит до 1419). Все эти три аи- тописца очень сходны между собою. Это сходство объясняется тем, что и Детмар и Тоанн Посилге пользовались Торнским летописцем, при этом они иногда сокращали его извстия, & иногда напротив дополняди из других источников. Несомнен- но впрочем, что оба они имели более исправный текст Торн- ского аетописца, чем тот, который дошел до нас.