Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 276

Оригинал (дореформенная орфография)

268

минаетъ вовсе, будто это сдѣлано безъ вѣдома магистра. Поэтому можно понять это и такъ, что и магистръ, и маршалъ, и комман- доры—однимъ словомъ, весь Орденъ-рішили послать герольдовъ съ мечами, а маршалъ только привель въ исполнене общее рѣ- шеніе. Обратимся къ другимъ источникамъ. Ягайло на другой день послѣ побѣды, то-есть, 16-го Шоля 1410 г. написалъ съ поля сраженйя два письма: одно къ жен Аннѣ, другое къ познап- скому епископу Альберту. Въ первомъ письмѣ опъ говоритъ, что мечи ему и Витовту были присланы магистромъ и маршаломъь (ппаріз5ет стпсіогогилі еб жагесѣаісп$ порі8 е% ргес1ато рыіпеірі йотпо \пойа0); во второмъ въ связи рбчи упомичаетъ только одного магистра (тпаріусг... арргорацчап.. поѣ% её йпсі М7- боГо... 4по8 в1айо8 @тех). Даліе Стопіса сопйсёи (польское описаніе битвы въ бсгір48 тег. ргиз. Ш, 4836, 487), по всей вѣ- роятности, современная событію, выражается еще болѣе опредѣ- ленно. Она говоритт, что магистръ посылалъ мечъ Ягайлу, а мар- шалъ Витовту: «..мепегииё ай тереш йцо йега]@9, цпи$ геді$ Нип- вагіе, тері ех рагіе шарі84т1 еуаріайитш рогапз Пафипш её а- ѣет йцсі бсесупепя$ аПит зпийет вПафит ех ратіе шатзаіс йнеі Мубо!й0 йапйпт тапп іепепя. ЭПхегипй; Кех! шадіет Бппс иЫ апіаѣ сПайиш е% йаді упо УПо140 ех рат%е шат5аДсі аПиш йате &сѣешиз, 88 1ряШцв ргезепсіаті Бареге ройцегіти$». Лалѣе въ своей рѣчи герольды говорятъ: «Мазізбсгоей пагзаДси$ ѣо8 сПайо5 уоБ18 піИлпб». У Длугоша (ХТ, 50) герольды говорятъ, что ма- гистръ прислалъ мечи: «Шизиіз51пе Вех! Мазізегт Ргизз12 депе- гаПв ОПспз шйй; нЫ е%йгайііпо рег по8 Агоййо08 ргоззепіев йпоб &айіоз». Длугошъ также упоминаетъ, что послами были герольды короля Сигизмунда и герцога штеттинскаго (ХТ, 49). Наконецъ имѣемъ еще два документа оффиціальные, но вмбстѣ съ тѣмъ и тенденціозные вслѣдствіо самаго ихъ назначенйя. Это—жалоба по- ляковъ и оправдане рыцарей на Констанцскомъ соборѣ. Поляки въ своей жалобѣ (Сой. ер. Мпо]@, 1014; Уогд%, Соевсй. Ртенз., УП, 85, примѣчаніе) говорятъ, что мечи присланы по приказанію магистра и маршала отъ всего Ордена и что одинъ изъ героль- довъ былъ Валгісй, герольдъ императора Сигизмуцда (шазі огфіиізцце ей тпаг5аДсе1 )изіопіриз). Герольдамъ приписывастся та- кая рчь: «Ессе ойотйииз уоб1% йио8 д1афов рго уоѣ1$ гох ппил е% рго уоМ 4их Мио146 аЦегит ех рагіе шадіуті её матзсВаіс е% айтит огф Тепбопісогип». Рыцари же въ свосмъ оправда-

Современная орфография

268

минает вовсе, будто это сделано без ведьма магистра. Поэтому можно понять это и так, что и магистр, и маршал, и комман- доры—одним словом, весь Орден-решили послать герольдов с мечами, а маршал только привель в исполнене общее ре- шение. Обратимся к другим источникам. Ягайло на другой день после победы, то-есть, 16-го Шоля 1410 г. написал с поля сраженйя два письма: одно к жен Анне, другое к познап- скому епископу Альберту. В первом письме оп говорит, что мечи ему и Витовту были присланы магистром и маршаломъь (ппариз5ет стпсиогогили еб жагесеаисп$ пори8 ее ргес1ато рыипеири йотпо \пойа0); во втором в связи рбчи упомичает только одного магистра (тпариусг... арргорацчап.. пое% её йпси М7- боГо... 4по8 в1айо8 @тех). Далие Стописа сопйсёи (польское описание битвы в бсгир48 тег. ргиз. Ш, 4836, 487), по всей ве- роятности, современная событию, выражается еще более опреде- ленно. Она говоритт, что магистр послал меч Ягайлу, а мар- шал Витовту: «..мепегииё ай тереш йцо йега]@9, цпи$ геди$ Нип- вагие, тери ех рагие шари84т1 еуариайитш рогапз Пафипш её а- еет йцси бсесупепя$ аПит зпийет вПафит ех ратие шатзаис йнеи Мубо!йо йапйпт тапп иепепя. ЭПхегипй; Кех! шадиет Бппс иЫ апиае сПайиш ее йади упо УПо140 ех рат%е шат5аДси аПиш йате &сеешиз, 88 1ряШцв ргезепсиати Бареге ройцегити$». Лалее в своей речи герольды говорят: «Мазизбсгоей пагзаДси$ ео8 сПайо5 уоБ18 пиИлпб». У Длугоша (ХТ, 50) герольды говорят, что ма- гистр прислал мечи: «Шизииз51пе Вех! Мазизегт Ргизз12 депе- гаПв ОПспз шйй; ны е%йгайиипо рег по8 Агоййо08 ргоззепиев йпоб &айиоз». Длугош также упоминает, что послами были герольды короля Сигизмунда и герцога штеттинского (ХТ, 49). Наконец имеем еще два документа официальные, но вместе с тем и тенденциозные вследствио самого их назначенйя. Это—жалоба по- ляков и оправдане рыцарей на Констанцском соборе. Поляки в своей жалобе (Сой. ер. Мпо]@, 1014; Уогд%, Соевсй. Ртенз., УП, 85, примечание) говорят, что мечи присланы по приказанию магистра и маршала от всего Ордена и что один из героль- дов был Валгисй, гарольд императора Сигизмуцда (шази огфииизцце ей тпаг5аДсе1 )изиопириз). Герольдам приписывастся та- кая рчь: «Ессе ойотйииз уоб1% йио8 д1афов рго уое1$ гох ппил ее рго уом 4их Мио146 аЦегит ех рагие шадиути её матзсВаис ее айтит огф Тепбописогип». Рыцари же в свосм оправда-