Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 263
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
255
Амурата и о мирныхъ намбреняхъ Прокопа и таборитовъ; жаловался опять на опустошешя пограничныхъ земель, про- изводимыя, при поддержк® Ягайла, гусситомъ Пухалою. Въ перепискѣ съ Ягайломъ Витовтъ заступался за императора и обвинялъ самаго короля польскаго въ несогласіяхъ съ импе- ріей. Съ своей стороны Сигизмундъ просилъ князя миланскаго хлопотать предъ папою за Витовта и уговаривать папу, чтобы онъ не относился враждебно къ коронаціи Витовта, полагаясь на слова поляковъ, а напротивъ утвердилъ бы коронацію, ко- торая, по мнѣнШю императора, должиа послужить сближенію литовцевъ и поляковъ и пользѣ всего христіанства. Въ концй года одинъ изъ неаполитанскихъ графовъ (ГтапсізхеК @ Со- пійОп; Адпае Уіуае) прислалъ Витовту, очевидно не безъ вшянія папы, болышое витіеватое письмо съ изреченіями изъ Овидія, Пицерона, Теренція, Виргиля, Гомера, съ примѣрами древнихъ героевъ Грецши и Рима, съ общими разсужденіями о бренности всего земнаго, въ которомъ отсов!тывалъ Витовту принимать корону. Папа иисалъ и императору и Витовту про- тивъ коронованія послѣдняго. Увѣщанія эти оказывали мало впечатлѣнія на того и другаго, такът какъ дружба ихъ увели- чивалась; въ концй 1429 г. императоръ прислалъ Витовту ор- денъ Дракона (пзвивающаяся фигура дракона съ огненпого пастью и съ крестомъ, испускаюощимъ лучи, на спин; по сре- дин креста надпись: О дпат пий8егісотв евё Оепв, Дпзйпз её Петпеп8); имѣвшйо его составляли одно братство или общество и должны были помогать другъ другу. Посоль императора Леонардъ, привезшйй орденъ, засталъ Витовта въ Волковыскй, гдѣ въ это время находились и послы польскіе. Принимаял ор- дент, Витовтъ сказалъ, что припимаетъ его только, какъ чость, безъ всякихъ облзательствъ братства, чтобы не показалось, что присягу, данную Ягайлу, замбѣняетъь другою присягою і°).
") Сой ер. упо@, 8с8 —885. Рапонштсг, Всатоісс, П, 104. ПОфидовг, Хі, 381—391. Риосйазла, Оз8. Дала \Мто1аа, 249. Весьма вТроятно, что полякви подарками склонили папу противодѣйствовать коронованію Витовта. См. Ковальницкёй, Луцкъ въ 1429 г.и Ви- тольдова корона, Кіевлянинъ 1867 г. №л% 20, 21.
Современная орфография
255
Амурата и о мирных намбренях Прокопа и таборитов; жаловался опять на опустошешя пограничных земель, про- изводимые, при поддержк® Ягайла, гусситом Пухалою. В переписке с Ягайлом Витовт заступался за императора и обвинял самого короля польского в несогласиях с импе- рией. С своей стороны Сигизмунд просил князя миланского хлопотать пред папою за Витовта и уговаривать папу, чтобы он не относится враждебно к коронации Витовта, полагаюсь на слова поляков, а напротив утвердил бы коронацию, ко- торая, по мненшю императора, должиа послужить сближению литовцев и поляков и пользе всего христианства. В концй года один из неаполитанских графов (ГтапсизхеК @ Со- пийОп; Адпае Уиуае) прислал Витовту, очевидно не без вшяния папы, большое витиеватое письмо с изречениями из Овидия, Пицерона, Теренция, Виргиля, Гомера, с примерами древних героев Грецши и Рима, с обними рассуждениями о бренности всего земного, в котором отсов!тывал Витовту принимать корону. Папа иисал и императору и Витовту про- тив коронования последнего. Увещания эти оказывали мало впечатления на того и другого, такът как дружба их увели- чивалась; в концй 1429 г. император прислал Витовту ор- ден Дракона (пзвивающаяся фигура дракона с огненпого пастью и с крестом, испускаюощим лучи, на спин; по сре- дин креста надпись: О дпат пий8егисотв евё Оепв, Дпзйпз её Петпеп8); имевшйо его составляли одно братство или общество и должны были помогать друг другу. Посоль императора Леонард, привезшйй орден, застал Витовта в Волковыскй, где в это время находились и послы польские. Принимаял ор- дент, Витовт сказал, что принимает его только, как чость, без всяких облзательств братства, чтобы не показалось, что присягу, данную Ягайлу, замбеняетъь другою присягою и°).
") Сой ер. упо@, 8ся —885. Рапонштсг, Всатоисс, П, 104. Пофидовг, Хи, 381—391. Риосйазла, Оз8. Дала \Мто1аа, 249. Весьма вероятно, что полякви подарками склонили папу противодействовать коронованию Витовта. См. Ковальницкёй, Луцк в 1429 г.и Ви- тольдова корона, Киевлянин 1867 г. №ле 20, 21.