Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 215
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
207
(ѣезнѣпы еёй раБПсо пойамо ргаезепп8) поклялись, что озна- ченный замокъ на землѣ самогитской -въ ихъ отчинй (ра- ѣиіиопо ірвогпи). Выслушавъ обѣ стороны, разсмотрѣвъ до- кументы, давъ нѣсколько отсрочекъ для споровтъ, мы наконецъ. пришли къ тому заключенію, что замокъ Велюнь построенъ на землѣ самогитской, которая 168 лѣтъ тому назадъ была отчи- ной кэроля икіязг. Точно также мы нашли, что замокъ Ме- моль тоже построенъ на самогитской землѣ, и магистръ и Ор- денъ не могутъ доказать противнаго; посл% этого пригласили въ назначениый донь об% стороны; рыцари но явились, и мы властыо, предоставленной намъ императоромъ, объявили, въ Присутствш поляковъ и литовцевъ, что замокъ Велюнь по- строснъ на землѣ жмудской. которая еще 168 лѣтъ тому назадъ была отчиною кородя и князя, то-же объявили и отно- ситольно замка Мемель, что построенъ на землѣ жмудской. (Оайа вииё Баес ей ас%а іп СпемуКом, аппо йдошйи шйШевйпо дпайфпрепбевіпо ейссіто, пйсйопе вехва, @с МегспгП бетйа тпепя8 Мап... Ргаезезйѣпв БопотаіПриз её побпвя уйп8 йбошіи8: Уобаппе ргасрово Стивзхуісепы, Рашо йестейотии йосботе спвбойе Стасоуіепя1, Май\йа йе Таівхупо раіайпо Втев- бепяі е% сарапео МТайвау епяі, М№соГао й Місеіивхоупсхе, апПае тезів РоГопіае ас рпѣПсо порегіаП апсбогйайе пойатіо сПетісо Стасоуіепя е% \ПафыахПепяв Чуоссяів Тезйив ай ргаетізза уосайв вресіаШіег ей гозайв. Ш едо Рейгив Птѣапіае Місѣох сПетіспв Стасоуіспяв йуосезв, риОПсив арозбоПса апсбогПае по- ѣагіпв... еацпе оппіа сё зпошПа, в1с Негі уі@ ей апфуі, таппцие ргоргіа сопясг!репз, Бапс риБПсатл Юогшалтейсай...°).
25 мая магистръ опять просилъ Ягайла назначить время и мѣсто для личпаго свиданія, чтобы уладить споры. Рыцари жаловались на нарушене Польшей Торнскаго мипра, на не- справсдливый приговоръ Макры, а поляки обвиняхи рыцарей въпежелатши мира, въ непризнанши приговора Макры 5).
*) бой. ер. &асс., ХУ, сй. бойобозвйй с% бги)зйг, 1, 39.
°) Сой. ер. Упоі@, 263, 264 (магистръ жалуется сестр Ягайла —Алоксандрѣ, княжнѣ мазовецкой, жені Земовита, прозя ее ходатайствовать о дѣлахъ Ордена продъ королемъ польскимъ).
Современная орфография
207
(еезнепы еёй раБПсо пойамо ргаезепп8) поклянись, что озна- черный замок на земле самогитской -в их отчинй (ра- еиииопо ирвогпи). Выслушав обе стороны, рассмотрев до- кументы, дав несколько отсрочек для споровт, мы наконец. пришли к тому заключению, что замок Велюнь построен на земле самогитской, которая 168 лет тому назад была отчи- ной короля икиязг. Точно также мы нашли, что замок Ме- моль тоже построен на самогитской земле, и магистр и Ор- ден не могут доказать противного; после этого пригласили в назначениый донь обе стороны; рыцари но явились, и мы властыо, предоставленной нам императором, объявили, в Присутствш поляков и литовцев, что замок Велюнь по- стросн на земле жмудской. которая еще 168 лет тому назад была отчиною кородя и князя, то-же объявили и отно- ситольно замка Мебель, что построен на земле жмудской. (Оайа вииё Баес ей ас%а ип СпемуКом, аппо йдошйи шйШевйпо дпайфпрепбевипо ейссито, пйсйопе вехва, @с МегспгП бетйа тпепя8 Мап... Ргаезезйепв БопотаиПриз её побпвя уйп8 йбошии8: Уобаппе ргасрово Стивзхуисепы, Рашо йестейотии йосботе спвбойе Стасоуиепя1, Май\йа йе Таивхупо раиайпо Втев- бепяи ее сарапео МТайвау епяи, М№соГао й Мисеиивхоупсхе, апПае тезив Рогопиае ас рпеПсо порегиаП апсбогйайе пойатио сПетисо Стасоуиепя ее \ПафыахПепяв Чуоссяив Тезйив ай ргаетизза уосайв вресиаШиег ей гозайв. Ш едо Рейгив Птеапиае Мисеох сПетиспв Стасоуиспяв йуосезв, риОПсив арозбоПса апсбогПае по- еагипв... еацпе оппиа сё зпошПа, в1с Неги уи@ ей апфуи, таппцие ргоргиа сопясг!репз, Бапс риБПсатл Юогшалтейсай...°).
25 мая магистр опять просил Ягайла назначить время и место для личного свидания, чтобы уладить споры. Рыцари жаловались на нарушене Польшей Торнского мипра, на не- справедливый приговор Макры, а поляки обвиняхи рыцарей въпежелатши мира, в непризнанши приговора Макры 5).
*) бой. ер. &асс., ХУ, сй. бойобозвйй се бги)зйг, 1, 39.
°) Сой. ер. Упои@, 263, 264 (магистр жалуется сестр Ягайла —Алоксандре, княжне мазовецкой, жени Земовита, прозя ее ходатайствовать о делах Ордена прод королем польским).