Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 129

Оригинал (дореформенная орфография)

121

отъ поляковъ зербы, пользоваться ими (ргопб Багопев еёй пой- 1с8 тезлй РоПопіго). 4) Подтверждается право литовскихъ бояръ- пановъ распоряжаться имбніями и вышдавать родственницъ, по своему желанйю, замужъ, но только за католиковъ (йпиёахай саѣѣоПсі); но напоминается имъ и обязанность участвовать въ постройкѣ крѣпостей, въ войнахъ, въ денежныхъ взносахъ (её ыша йаге )пхба апйцпал сопяпейіфпем). 5) Напоми- насется взаимная клятва въ союзѣ польскихъ и липтовскихъ вельможъ (Шагопся, Боуагі её ргосегев бегтагпш Тлбуапіе... спл‚ Багоп№ц гесиі РоПопіо Ыі іпуісем сопсеввегиий). 6) Устанавливаются должности и уряды (@свйайсв, зейев ей ойс!а) въ Вильнѣ, Трокахъ и другихъ городахъ, какъ въ Польшй, т. е. палатины (воеводь?) и кастеляны (старосты); на означенныя должности могуть быть назначаемы только лица католической вбры (Оіопбайев, вейев ей% осіа, ргопё № терпо РоДопі2о... 8сйсей райайпив её сазбеПапия... ййе1 сайіо- Пс сшПбогев...). 7) Означенными вольпостями и привилегіями пользуются только тѣ паны и шляхта Литвы (БВагопев ей поБПев бегга Діуапіе), которымъ даны гербл и которые принадлежать къ католической церкви, а не схизматики или невѣрные (е% поп вясЫі8шайсі уе] аШ ййевіев). 8) Подтверж- дазотся вообще всѣ привилегіи, данныя Польшѣ п Литвѣ 8 или 7 лѣтъ тому назадъ и во время или послѣ коронацши (1886 г.). 9) Устанавливаются для пановъ и шляхты Польши и Литвы сеймы (сопуепсіопев е% рагПашепёа) въ Люблинѣ или Парчов, или другомъ мѣстй (й сопвяепвп её уо!ппбайе повёцга).

Въ конц документа Витовтъ перечисляеть литовцевъ, ко- торыхъ онъ избралъ для полученя гербовъ польской шляхты, съ согласія Ягайла. Грамота скрѣплена подписями епископовъ и пановъ. Изъ двухъ другихъ грамотъодна составлена отъ лица польскихъ пановъ, которыедѣлятсясвоимигербами съ литовцами, обѣщцаютъ имъ согозъ, а также вѣрную службу Ягайду и Ви- товту, другая принадлежить литовскимъ панамъ, принимаю- щимъ гербы и также обшающимъ согюзъ полякамъ и вѣрную службу Ягайлу и Витовту.

На основанши этихъ документовъ Городельской унши литов-

Современная орфография

121

от поляков зербы, пользоваться ими (ргопб Багопев еёй пой- 1ся тезлй РоПопиго). 4) Подтверждается право литовских бояр- панов распоряжаться имбниями и вышдавать родственниц, по своему желанйю, замуж, но только за католиков (йпиёахай саееоПси); но напоминается им и обязанность участвовать в постройке крепостей, в войнах, в денежных взносах (её ыша йаге )пхба апйцпал сопяпейифпем). 5) Напоми- насется взаимная клятва в союзе польских и липтовских вельмож (Шагопся, Боуаги её ргосегев бегтагпш Тлбуапие... спл‚ Багоп№ц гесии РоПопио Ыи ипуисем сопсеввегиий). 6) Устанавливаются должности и уряды (@свйайсв, зейев ей ойс!а) в Вильне, Троках и других городах, как в Польшй, т. е. палатины (воеводь?) и кастеляны (старосты); на означенные должности могуть быть назначаемы только лица католической вбры (Оиопбайев, вейев ей% осиа, ргопё № терпо РоДопи2о... 8сйсей райайпив её сазбеПапия... ййе1 сайио- Пс сшПбогев...). 7) Означенными вольпостями и привилегиями пользуются только те паны и шляхта Литвы (БВагопев ей побпев бегга Диуапие), которым даны гербл и которые принадлежать к католической церкви, а не схизматики или неверные (ее поп вясЫи8шайси уе] аш ййевиев). 8) Подтверж- дазотся вообще все привилегии, данные Польше п Литве 8 или 7 лет тому назад и во время или после коронацши (1886 г.). 9) Устанавливаются для панов и шляхты Польши и Литвы сеймы (сопуепсиопев ее рагПашепёа) в Люблине или Парчов, или другом местй (й сопвяепвп её уо!ппбайе повёцга).

В конц документа Витовт перечисляеть литовцев, ко- торых он избрал для полученя гербов польской шляхты, с согласия Ягайла. Грамота скреплена подписями епископов и панов. Из двух других грамотъодна составлена от лица польских панов, которыеделятсясвоимигербами с литовцами, обещцают им согоз, а также верную службу Ягайду и Ви- товту, другая принадлежить литовским панам, принимаю- щим гербы и также обшающим согюз полякам и верную службу Ягайлу и Витовту.

На основанши этих документов Городельской унши литов-