Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 128

Оригинал (дореформенная орфография)

120

На первомъ мѣстѣ стоять: виленскШ епископъ Яковъ, вилон- скйй «сарПапепв» Монивидъ, Гедигольдъ « патвсѣайспв», ошмян- скй «сарапепя» Астикъ, кревскй——Гаштольдъ и др. “). По- дяки съ свосй стороны въ томъ же году собрались въ Радом ‚11-го марта (архіепископъ гнѣзненскй, епископы: краковскій, влоцлавскй (изъ КуявШш), познанскй, кастелянъ краковскйй, канцлеръ и вице-канцлеръ королевскйй. судья краковскйй, касте- ляны; люблинскйй, гнѣзненскй и др.), обѣщали помогать литов- цамъ, признавать Витовта великимъ княземъ литовскимъ й безъ его вѣдома не выбирать новаго короля, въ случай смерти Ягайла “).

д-го октября 1413 г. въ г. Городлѣ на р. Бугѣ съйха- лись Ягайдло и Витовтъ и многочисленные паны польскіе и литовскіе. Результатомъ этого създа были три грамоты. Главная —Ягайла и Витовта. Въ началФ этого документа они объявляютъ, что, избавивъ своихъ литовскихъ подданныхъ отъ рабскаго состояня (1прп взегуйпй8, Цчо Пасбепив Тпегиій сотрей е% сопяйсй йе сегуйсе Трвогшші йеропепбев ей в0- Шпепбев) и позаботившись объ ихъ матеріальномъ благосостоя- ніи, на этотъ разъ желаютъ наградить ихъ духовными дарами . (врыипаПрив стай ). Затѣмъ слбдуетъ подтвержденіе союза двухъ государствъ и дарованныхъ уже лптовскому боярству привилегій и перечисляются новыя постановленя. 1) Союзъ,. заключенный Литвой и Полышей въ виду козней рьышарей и другихъ враговъ, вновь подтверждается (Тетгав имаме... теспо РоПопе Шегиш йе поуо Шшсогроташия.. согопае гедыі РоПопі26 регрей% бепрогОпя птеуосаѣШег, ей ПптейавзаБШ- бег вехпрег езве гепіав). 2) Подтверждаются привилегіШи ка- толическихъ церквей въ Литв% (]ихйа сопвяпейпфпеш тери РоДопіге). 3) Разрѣшается знатнымъ литовцамъ (Пагопев ейаш побйПев Боуагі беггагш позбгагшш Гуйбуахіге), получившимъ

“) Сой. ер. упоа, 72—74. Робабупзй, пЫбт ргам Шем- вктей, 83—7.

#) Вгузгсгоивй ей Мисгйогзй, Сойех аіріот. Роіопіае, Мат- зтама, 1, 271 и сл. Сато, Ш, 211.

Современная орфография

120

На первом месте стоять: виленскШ епископ Яков, вилон- скйй «сарПапепв» Монивид, Гедигольд « патвсеайспв», ошмян- скй «сарапепя» Астик, кревскй——Гаштольд и др. “). По- дяки с свосй стороны в том же году собрались в Радом ‚11-го марта (архиепископ гнезненскй, епископы: краковский, влоцлавскй (из КуявШш), познанскй, кастелян краковскйй, канцлер и вице-канцлер королевскйй. судья краковскйй, касте- ляны; люблинскйй, гнезненскй и др.), обещали помогать литов- цам, признавать Витовта великим князем литовским й без его ведьма не выбирать нового короля, в случай смерти Ягайла “).

д-го октября 1413 г. в г. Городле на р. Буге съйха- лись Ягайдло и Витовт и многочисленные паны польские и литовские. Результатом этого създа были три грамоты. Главная —Ягайла и Витовта. В началФ этого документа они объявляют, что, избавив своих литовских подданных от рабского состояня (1прп взегуйпй8, Цчо Пасбепив Тпегиий сотрей ее сопяйсй йе сегуйсе Трвогшши йеропепбев ей во- Шпепбев) и позаботившись об их материальном благосостоя- нии, на этот раз желают наградить их духовными дарами . (врыипаПрив стай ). Затем следует подтверждение союза двух государств и дарованных уже лптовскому боярству привилегий и перечисляются новые постановленя. 1) Союз,. заключенный Литвой и Полышей в виду козней рьышарей и других врагов, вновь подтверждается (Тетгав имаме... теспо РоПопе Шегиш йе поуо Шшсогроташие.. согопае гедыи РоПопи26 регрей% бепрогОпя птеуосаеШег, ей ПптейавзаБШ- бег вехпрег езве гепиав). 2) Подтверждаются привилегиШи ка- толических церквей в Литв% (]ихйа сопвяпейпфпеш тери РоДопиге). 3) Разрешается знатным литовцам (Пагопев ейаш побйПев Боуаги беггагш позбгагшш Гуйбуахиге), получившим

“) Сой. ер. упоа, 72—74. Робабупзй, пЫбт ргам Шем- вктей, 83—7.

#) Вгузгсгоивй ей Мисгйогзй, Сойех аириот. Роиопиае, Мат- зтама, 1, 271 и сл. Сато, Ш, 211.