Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 127

Оригинал (дореформенная орфография)

119

лась только къ принявшимъ католичество (Ошш8 ашіетш, дщ капсбатя Нает сайіоПсат аззплепв, а0 еа йатопаБШеет тесев- бет1$ уе] 1рваті азвишеге геппегй, поПв решйпя ]игОпв сапйесай впргавстірШв), т. е. къ литовцамъ, составлявшимъ незначительную часть Литовско-русскаго государства ““). Городу Вильні было обТщцано магдебургское право “5).

Введеніемъ католичества и названной привилегіи было создано рзкое различе между двумя частями Литовско-рус- скаго княжества: литовскою и русскою. До соединенія съ Поль- шей литовское племя подчинялось русской культурѣ, и государ- ство шло къ объсдиненіо, теперь же литовское племя окато- личивалось и ополячивалось, и становилось почти прямо во враждебныя отношенія къ русскому племени—схизматикамъ. Въ томъ же 1387 г. было запрещено литовцамъ-католикамъ вступать въ бракъ съ русскими православными *“). При Ви- товтѣ (вступилъ на престолъ въ 1892 г.) въ 1401 г. двумя грамотами (18-го января въ Вильнѣ) былъ подтвержденъ согозъ Польши и Литвы, при чемъ Витовтъ и литовскйе вель- можи обЪщаютъ не отдѣляться отъ Полыпи, а помогать ей противъ всѣхъ враговъ (4свегеге поп йейешипя, вей ей8 %о%о розве ей уйПЫпз сопвбапбсг азвбеге её еоз сопёга ізыйёив чогитиПрей ѣотйпитм афпуаге... дпой ейпрвй поѣв, раті шойо Тепеѣппёпт асете упсеуства»); постановляется, что въ случай смерти Витовта Литва переходить къ Ягайлу и Польш, а поляки, въ случай смерти Ягайла, не выбираютъ новаго кородя безъ согласія Витовта и литовцевъ. Одна грамота—отъ имени Витовта, другая же прямо отъ литовскихъ вельможъ въ ка- честв® продставителей страны. Въ обѣихъ грамотахъ преж- не бояре пишутся уже польскими титулами пов рге4ай, ргіп- сірев, Багопев, поБПев, %егт1репе беггатип‚ ТЛёуаліе е% Впвые.

“) Оггайуйзйг, ѣОбт ргаж Шемксй, 1.

®) Собраніе древнихъ грамотъ Вильны, Ковна, Трокъ, і, 1: «Роз!цт ашіет Супая Би)изтойі тшиго 8с, шб риіир стийада ехйбег!, сх ишс Пйет... сіуся... зииб Прен...» Мухановь, Сборникъ. Спб. 1866, стр. 542, № 255.

#6) ДОапоитсг, бсатЫіес, Т, 266.

Современная орфография

119

лась только к принявшим католичество (Ошш8 ашиетш, дщ капсбатя Нает сайиоПсат аззплепв, а0 еа йатопаБШеет тесев- бетт$ уе] 1рвати азвишеге геппегй, поПв решйпя ]игОпв сапйесай впргавстирШв), т. е. к литовцам, составлявшим незначительную часть Литовско-русского государства ““). Городу Вильни было обТщцано магдебургское право “5).

Введением католичества и названной привилегии было создано рзкое различе между двумя частями Литовско-рус- ского княжества: литовскою и русскою. До соединения с Поль- шей литовское племя подчинялось русской культуре, и государ- ство шло к объсдиненио, теперь же литовское племя окато- личивалось и ополячивалось, и становилось почти прямо во враждебные отношения к русскому племени—схизматикам. В том же 1387 г. было запрещено литовцам-католикам выступать в брак с русскими православными *“). При Ви- товте (вступил на престол в 1892 г.) в 1401 г. двумя грамотами (18-го января в Вильне) был подтвержден согоз Польши и Литвы, при чем Витовт и литовскйе вель- можи обЪщают не отделяться от Полыпи, а помогать ей против всех врагов (4свегеге поп йейешипя, вей ей8 %о%о розве ей уйПЫпз сопвбапбсг азвбеге её еоз сопёга изыйёив чогитиПрей еотйпитм афпуаге... дпой ейпрвй поев, рати шойо Тепееппёпт асете упсеуства»); постановляется, что в случай смерти Витовта Литва переходить к Ягайлу и Польш, а поляки, в случай смерти Ягайла, не выбирают нового кородя без согласия Витовта и литовцев. Одна грамота—от имени Витовта, другая же прямо от литовских вельмож в ка- честв® продставителей страны. В обеих грамотах преж- не бояре пишется уже польскими титулами пов рге4ай, ргип- сирев, Багопев, побпев, %егт1репе беггатип‚ ТЛёуалие ее Впвые.

“) Оггайуйзйг, еОбт ргаж Шемксй, 1.

®) Собрание древних грамот Вильны, Ковна, Трок, и, 1: «Роз!цт ашиет Супая Би)изтойи тшиго 8с, шб рииир стийада ехйбег!, сх ишс Пйет... сиуся... зииб Прен...» Мухановь, Сборник. Спб. 1866, стр. 542, № 255.

#6) ДОапоитсг, бсатыиес, Т, 266.