Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 101

Оригинал (дореформенная орфография)

Онъ просилъ у короля мира, прёдоставляя Польшо Померанію, Кульмскую область и Михаловскую. убѣждаъъ принить посред- ничество папьы, императора и курфюрстовъ. Въ польско-литов- ской арміи былъ созванъ совѣтъ для обсуждешя предложенія рыцарей. Мннія въ совѣтѣ раздѣлились. Большинство пола- гало, что Маріенбургъ не долго будетъ въ состояйи выдер- живать осаду и что, слѣдовательно, нечего торопиться заклю- чен!емъ мира. Кромѣ того опасались, что Орденъ, не будучц сломленъ вполнй, со временемъ при благопрятныхъ обстоя- тельствахъ постарается возвратить уступаемыя теперь земли. Ягайло согласился съ этимъ мнѣшемъ и далъ гордый и занос- чивый отвѣтъ Генриху Плауенъ. По порученію короля отвѣтъ держалъ польскй маршалъ Збигнйвъ йс Вгхевхе. Требовали непремѣино сдачи Маріенбурга. Генрихъ Плауенъ объявилъ, что будетъ защищаться до послѣдней возможности, и удалился въ замокъ *).

Съ этого времени счастіе какъ бы стало отворачиваться отъ поляковъ. Скоро почувствовался недостатокъ въ провзантѣ и фуражѣ. Люоди и лошади болблп. Вылазки рыцарей дѣлались смѣлѣе п наносили большой уронъ осаждавшей армши. Несчаст- ный случай съ однимъ артиллеристомъ усплилъ печальное на- стросніе: изъ лагеря была направлена большая пушкана крѣпост- нуго церковьсв. Анны, на стВнѣкоторой находился болыпой об- разъ Богоматери; въ моментъ выстрѣла артиллеристъ ослѣпъ. Это было принято за дурное предзнаменованіе и распростра- нило уныніе въ войскѣ. Потери поляковъ прип частыхъ вылаз- кахъ гарнизона стали на столько значительны, что, говорятъ,

) Офидовг, ХТ, 81и сл. 8стірё. гег. ргиз. Ш, 820 (7. Розйде). О снабженйи поляковъ провантомъ и военными снарядами, кромѣ городовъ Торна и Эльбипга, заботился особенно епископъ Тоаннъ куявскйй. Въ началѣ войны Тоаннъ поклялся Ордену въ вФрности, чрезъ нФсколько дней посл® Танненбергской битвы проникъ въ Маріенбургъ подъ предлогомъ переговоровъ съ венгерскими по- слами; затѣмъ перешелъ на сторону Ягайла и разсказалъ ему все, что видѣлъ въ Маріенбургѣ. Уоздй, \уП, 109.

Современная орфография

Он просил у короля мира, прёдоставляя Польшо Померанию, Кульмскую область и Михаловскую. убеждаъ принять посред- ничество папьы, императора и курфюрстов. В польско-литов- ской армии был созван совет для обсуждешя предложения рыцарей. Мнния в совете разделились. Большинство пола- гало, что Мариенбург не долго будет в состояйи выдер- живать осаду и что, следовательно, нечего торопиться заклю- чен!ем мира. Кроме того опасались, что Орден, не будучц сломлен вполнй, со временем при благопрятных обстоя- тельствах постараемся возвратить уступаемые теперь земли. Ягайло согласился с этим мнешем и дал гордый и занос- чивый ответ Генриху Плауен. По поручению короля ответ держал польскй маршал Збигнйв йс Вгхевхе. Требовали непременно сдачи Мариенбурга. Генрих Плауен объявил, что будет защищаться до последней возможности, и удалился в замок *).

С этого времени счастие как бы стало отворачиваться от поляков. Скоро почувствовался недостаток в провзанте и фураже. Люоди и лошади болблп. Вылазки рыцарей делались смелее п наносили большой урон осаждавшей армши. Несчаст- ный случай с одним артиллеристом усплил печальное на- стросние: из лагеря была направлена большая пушкана крепост- нуго церковьсв. Анны, на стВнекоторой находился болыпой об- раз Богоматери; в момент выстрела артиллерист ослеп. Это было принято за дурное предзнаменование и распростра- нило уныние в войске. Потери поляков прип частых вылаз- ках гарнизона стали на столько значительны, что, говорят,

) Офидовг, ХТ, 81и сл. 8стирё. гег. ргиз. Ш, 820 (7. Розйде). О снабженйи поляков провантом и военными снарядами, кроме городов Торна и Эльбипга, заботился особенно епископ Тоанн куявскйй. В начале войны Тоанн поклялся Ордену в вФрности, чрез насколько дней посл® Танненбергской битвы проник в Мариенбург под предлогом переговоров с венгерскими по- слами; затем перешел на сторону Ягайла и рассказал ему все, что видел в Мариенбурге. Уоздй, \уп, 109.