Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 90

Оригинал (дореформенная орфография)

не нарушать вообще правъ и обычаевъ, наблюдать за спра- ведливостью суда, не брать пошлинъ болѣе, чбмъ опредблено правами (кульмскимъ, прусскимъ или какимъ другимъ), а съ самыхъ бѣдныхъ разршалось даже совсѣмъ не брать.

Къ членамъ конвента каждаго города издавна принадле- жали и духовные братья (сеіПсЬе Копуепб гййет), Ргіезбетѣгййег, РНепогййег и КарШапе. Они были подчинены ближайшимъ образомъ коммандору. Гохмейстеру они обязаны были полнымъ послушанемъ, какъ и проче братья Ордена; епископы не имѣли надъ ними никакой власти. Ргіеегтѣгййег стояли выше, чбмъ РйепЬгййег; только первые имѣли право служить обѣдню. Въ конвентѣ Риіезбегѣгййсг занимали пер- выя мѣста послѣ коммандора. Капелланы обыкновенно не при- падлежали къ братьямъ Ордепа, а нанимались за вознагражденіе для помощи Ргіезетѣгййег. Только капелланъ гохмейстера, сопровождавший его повсюду, былъ болыпею частью изъ братьевъ Ордепа. Духовные братья носили такую же одежду, какъ и свѣтскіе; только она должна была быть всегда застег- нута (сШапва уез шепёа ротбайпиб); кром% того рыцарскй плащъ замѣнялся бѣлымъ таларомъ.

Кром$ главныхъ, названныхъ выше членовъ, къ Ордену при- надлежали еще, кромѣ собственно рыцарей, Мибтййег, Наі5№тй- йЧег, Найовсіуевбег, @епепйсе Вгййсг. Миігййсг обязаны были оказывать Ордену услуги, какія могли по своему положенйшо; къ «собратьямъ» принадлежали часто нѣмецкие и иностранные князья. НаПі0гййсг доджны были жить въ томъ или въ другомъ прусскомъ городѣ и были подчинены коммандору; ихъ посылали часто съ довольно важными порученями; ипогда имъ предостав- лялись нфкоторыя должности въ род® УеМшеіег, МиМепртеізбег итл. п. «Служащіе братья» представляли легковооруженное вой- ско, частью конное, частью пѣшее; назывались они ТитКореіеп, баг]апбеп и иногда Стапийвйег (по сѣрымъ плащамъ, кото- рые они носидли въ отлице отъ рыцарей, имѣвшихъ бѣлые плащи съ чернымъ крестомъ). Къ служащимъ же братьямъ причислялись, напримѣръ, ученые и вообще, всѣ, кто былъ на

Современная орфография

не нарушать вообще прав и обычаев, наблюдать за спра- ведливостью суда, не брать пошлин более, чбм опредблено правами (кульмским, прусским или каким другим), а с самых бедных разршалось даже совсем не брать.

К членам конвента каждого города издавна принадле- жали и духовные братья (сеиПсЬе Копуепб гййет), Ргиезбетегййег, РНепогййег и КарШапе. Они были подчинены ближайшим образом коммандору. Гохмейстеру они обязаны были полным послушаем, как и проче братья Ордена; епископы не имели над ними никакой власти. Ргиеегтегййег стояли выше, чбм РйепЬгййег; только первые имели право служить обедню. В конвенте Рииезбегегййсг занимали пер- вые места после коммандора. Капелланы обыкновенно не при- падлежали к братьям Ордепа, а нанимались за вознаграждение для помощи Ргиезетегййег. Только капеллан гохмейстера, сопровождавший его повсюду, был болыпею частью из братьев Ордепа. Духовные братья носили такую же одежду, как и светские; только она должна была быть всегда застег- нута (сШапва уез шепёа ротбайпиб); кроме того рыцарскй плащ заменялся белым таларом.

Кром$ главных, названных выше членов, к Ордену при- надлежали еще, кроме собственно рыцарей, Мибтййег, Наи5№тй- йЧег, Найовсиуевбег, @епепйсе Вгййсг. Миигййсг обязаны были оказывать Ордену услуги, какие могли по своему положенйшо; к «собратьям» принадлежали часто немецкие и иностранные князья. НаПи0гййсг должны были жить в том или в другом прусском городе и были подчинены коммандору; их послали часто с довольно важными порученями; иногда им предостав- лялись некоторые должности в род® УеМшеиег, МиМепртеизбег итл. п. «Служащие братья» представляли легковооруженное вой- ско, частью конное, частью пешее; назывались они ТитКореиеп, баг]апбеп и иногда Стапийвйег (по серым плащам, кото- рые они носидли в отлице от рыцарей, имевших белые плащи с черным крестом). К служащим же братьям причислялись, например, ученые и вообще, все, кто был на