Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 89

Оригинал (дореформенная орфография)

ные члены конвента были обязаны оказывать ему полное по- виновеніо. Опъ должень былъ особенно наблюдать за ихъ нрав- ственностью и вообще за исполненшемъ законовъ и обычаевъ Ордена. Ближайшее по немъ лицо —Напзкошпёиг (коммандоръ собственно города) или уісе-сотпіпепйабог, главная обязанность котораго-веденіо городскаго хозяйства. (Были, впрочемъ, го- рода безъ конвента, подчиненные коммандору другого города; въ такихъ городахъ НацпзКкошббВпгвелъ все управленіе; напри- мѣръ, въ Лабау, который со своимъ коммандоромъ былъ под- чиненъ коммандору Рагнеты). Ему подчинены были прочйе чины городского управлешя (КеПетлзеег, Кйсѣтеівбег, ВасКтейв- бег, Тетрейпеіёег, МиМеппейвет, Когплейзбег, Г8сЪпейвбег, Етглатіетпе38іег (заботился о больныхъ), 5рийег, СТосКтейзбег (хранитель церковной утвари, обязанный, между прочимъ, на- бяюдать, чтобы опредѣленные часы дня указывались колоколомъ), Тгарріег (наблюдалъ за одеждой), бсйийшейбег, Кагуапетг, ЗсБойхтпеівбег, 7іигпегтейбег, ѣ%ейппіейзбет, сіпіейстейвбог, РѣетйетатвсВаП, УіеБтшейзбсег, Тѣогпевбег, Маійпей5бсг).

Въ маленькихъ городахъ вмѣсто коммандоровъ иногда упра- вляли фогты (Уба*е или РИесег), находившіеся въ зависимо- стп отъ ближайшаго коммандора. Отъ этихъ фогтовъ надо отличать независимыхъ фогтовъ, то-есть тѣхъ, которые управ- ляли самостоятельно, не подчиняясь коммандорамъ, напримѣръ, фогтъ Новой Мархіи, Самогитіи, а также фогты—правители нѣкоторыхъ внутреннихъ областей, напримѣръ, Самландйи, Натанги. Кромѣ предсѣдательства въ конвентѣ коммандору принадлежалъ вообще высшій нпадзоръ за всею ему подчинен- ною областью. Онъ былъ высшимъ сановникомъ военпаго, судебнаго, финансоваго вѣдомства, набиодалъ за торговлею, промьышленностью и прочее. Власть его въ управленіи страною была ограничена не только зависимостью отъ гохмейстера ип законовъ, но также и членами конвента, съ которыми онъ долженъ былъ совѣщаться во всйхъ важныхъ случаяхъ. Законы предписывали коммандору особенно мягкое и справе- дливое отпошеше къ низшему классу—къ бѣднымъ людямъ:

запрещалось взыскивать подати раныце срока, предписывалось 6

Современная орфография

ные члены конвента были обязаны оказывать ему полное по- виновенио. Оп должень был особенно наблюдать за их нрав- ственностью и вообще за исполненшем законов и обычаев Ордена. Ближайшее по нем лицо —Напзкошпёиг (коммандор собственно города) или уисе-сотпипепйабог, главная обязанность которого-веденио городского хозяйства. (Были, впрочем, го- рода без конвента, подчиненные коммандору другого города; в таких городах НацпзКкошббВпгвел все управление; напри- мер, в Лабау, который со своим коммандором был под- чинен коммандору Рагнеты). Ему подчинены были прочйе чины городского управлешя (КеПетлзеег, Кйсетеивбег, ВасКтейв- бег, Тетрейпеиёег, МиМеппейвет, Когплейзбег, Г8сЪпейвбег, Етглатиетпе38иег (заботился о больных), 5рийег, СТосКтейзбег (хранитель церковной утвари, обязанный, между прочим, на- бяюдать, чтобы определенные часы дня указывались колоколом), Тгарриег (наблюдал за одеждой), бсйийшейбег, Кагуапетг, ЗсБойхтпеивбег, 7иигпегтейбег, е%ейппиейзбет, сипиейстейвбог, РеетйетатвсВаП, УиеБтшейзбсег, Теогпевбег, Маийпей5бсг).

В маленьких городах вместо коммандоров иногда упра- вляли фогты (Уба*е или РИесег), находившиеся в зависимо- стп от ближайшого коммандора. От этих фогтов надо отличать независимых фогтов, то-есть тех, которые управ- ляли самостоятельно, не подчиняясь коммандорам, например, фогт Новой Марии, Самогитии, а также фогты—правители некоторых внутренних областей, например, Самландйи, Натанги. Кроме председательства в конвенте коммандору принадлежал вообще высший нпадзор за всею ему подчинен- ною областью. Он был высшим сановником военпого, судебного, финансового ведомства, набиодал за торговлею, промьышленностью и прочее. Власть его в управлении страною была ограничена не только зависимостью от гохмейстера ип законов, но также и членами конвента, с которыми он должен был совещаться во всйх важных случаях. Законы предписывали коммандору особенно мягкое и справе- дливое отпошеше к низшему классу—к бедным людям:

запрещалось взыскивать подати раныце срока, предписывалось 6