Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 88

Оригинал (дореформенная орфография)

двое: одинъ находился въ Маріенбургѣ, другой въ Кенигсобергѣ. Ихъ исключительная обязапностьторговля, сбытъ за границу излишка собственныхъ произведенйй и покупка нсобходимыхъ заграничныхъ товаровъ.Эта торговля была весьма значитель- ныхъ размѣровъ, такъ какъ съ одной сторопы Орденъ полу- чалъ естественныя произведенія, какъ съ собственныхъ земель, такъ и въ качествѣ десятины и разныхъ регалйй, гораздо въ. болыпемъ количествѣ, чѣмъ было нужно собственно для его потребностей; а съ другой стороны, ему приходилось покупать заграницей огромные запасы оружйя, сукна и проч. Главнымъ предметомъ торговли Кенигоберга былъ янтарь, который от- правлялся преимущественно въ Нидерланды, Любекъ, Лембергъ. Изъ Мар!енбурга отпускали главнымъ образомъ хлѣбъ въ Ан- глюю, Шотландію, Нидерланды, СкандинавШо, ганзейскйе города. Экономы обязаны были вести счетныя книги.Эти книги еже- годно провѣрялись въ Маріенбургѣ великимъ коммандоромъ и казначеемъ, а въ Кенигобергѣ-маршаломъ. У каждаго изъ Всликихъ экономовъ былъ помощникъ (Опбегвсѣййег). Кромй великихъ экономовъ, въ нѣкоторыхъ городахъ были еще свои экономы.

Олбдующіе важинѣйпие чины—коммандоры -начальники орденскихъ конвентовъ. По древпему закону Ордена, въ каж- домъ городѣ (Напв) долженъ быть конвентъ изъ 12 братьевъ и одного коммандора (хп йег 7а№Ё йег Лйпрог цпвегв Нетгы ЧШозиа Оѣіі84). Это постановленйе съ теченемъ времени нй- сколько измфнилось и конвенты составлялись не изъ 12, а изъ всѣхъ братьевъ, находящихся въ городѣ, иногда 10, иногда 18, 30, а въ болыпшихъ городахъ (напримѣръ, въ Маренбургѣ, Кенигсбергѣ, Эльбингѣ) —50 —70. Въ конвент участвовали коммандоръ страны, затбмъ коммандоръ собственно города, рыцари, облоченные разными должностями въ городѣ, простые братья, священники. (Коммандоръ города по отнощенію къ ком- мандору страны—Тапйкошбйиг, назывался «йсг №ейе Коші- Бпг»; такъ же назывался иногда коммандоръ страны по от- ношенйюо къ великому коммандору). Коммандоръ, глава конвента, былъ подчиненъ только гохмейстеру и капитулу, всѣ осталь-

Современная орфография

двое: один находился в Мариенбурге, другой в Кенигсоберге. Их исключительная обязапностьторговля, сбыт за границу излишка собственных произведенйй и покупка нсобходимых заграничных товаров.Эта торговля была весьма значитель- ных размеров, так как с одной сторопы Орден полу- чал естественные произведения, как с собственных земель, так и в качестве десятины и разных регалйй, гораздо в. болыпем количестве, чем было нужно собственно для его потребностей; а с другой стороны, ему приходилось покупать заграницей огромные запасы оружйя, сукна и проч. Главным предметом торговли Кенигоберга был январь, который от- правлялся преимущественно в Нидерланды, Любек, Лемберг. Из Мар!енбурга отпускали главным образом хлеб в Ан- глюю, Шотландию, Нидерланды, СкандинавШо, ганзейскйе города. Экономы обязаны были вести счетные книги.Эти книги еже- годно проверялись в Мариенбурге великим коммандором и казначеем, а в Кенигоберге-маршалом. У каждого из Всликих экономов был помощник (Опбегвсеййег). Кромй великих экономов, в некоторых городах были еще свои экономы.

Олбдующие важинейпие чины—коммандоры -начальники орденских конвентов. По древпему закону Ордена, в каж- дом городе (Напв) должен быть конвент из 12 братьев и одного коммандора (хп йег 7а№Ё йег Лйпрог цпвегв Нетгы ЧШозиа Оеии84). Это постановленйе с теченем времени нй- сколько изменилось и конвенты составлялись не из 12, а из всех братьев, находящихся в городе, иногда 10, иногда 18, 30, а в болыпших городах (например, в Маренбурге, Кенигсберге, Эльбинге) —50 —70. В конвент участвовали коммандор страны, затбм коммандор собственно города, рыцари, облоченные разными должностями в городе, простые братья, священники. (Коммандор города по отнощению к ком- мандору страны—Тапйкошбйиг, назывался «йсг №ейе Коши- Бпг»; так же назывался иногда коммандор страны по от- ношенйюо к великому коммандору). Коммандор, глава конвента, был подчинен только гохмейстеру и капитулу, все осталь-