Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 87

Оригинал (дореформенная орфография)

На всѣхъ важнѣйшихъ договорахъ требовалась и его печать. Главный директоръ госпиталей имѣлъ выспий над- зоръ надъ всѣми госпиталями, которыхъ было у рыцаресй весьма много и о которыхъ они очень заботились. Вмѣстѣ съ тѣмъ онъ былъ коммандоромъ Эльбинга. Въ важныхъ договорахъ требовалась и его почать, какъ высшаго сановника. Глав- ный начальникъ интендантской части обязанъ былъ заботиться обо всемъ, что касалось провшанта, обуви, одежды и вооруженія братьевъ. Кромѣ того, онъ былъ обыкновенно коммандоромъ Христбурга, а иногда Меве. Въ дипломатиче- скихъ переговорахъ онъ принималъ участе рѣже, чбѣмъ пер- вые три сановника; впрочемъ къ важнѣйшимъ договорамъ онъ тоже прикладывалъ свою печать. Казпачей Ордсона заві- дывалъ тремя кассами: государственной, то-ссть, кассою Всего Ордена, кассого гохмейстера и отдѣльного кассого города (Маріен- бурга). По каждой изъ этихъ кассъ онъ велъ особую книгу. (Часть книгъ гохмейстерской кассы сохранилась подъ именемъ Ттевяег-Впсѣ, а также — часть кассы города подъ именемъ Ттевя ет-7пяЮпсй). Какъ было уже сказано выше, казначей завѣдывалъ кассою при участши магистра и великаго комман- дора. Казначей одинъ изъ всѣхъ пяти высшихъ сановниковъ не имѣлъ коммандорства и товарища по управленйіо, изъ ры- царей. Къ важнѣйшимъ документамъ прикладывалась и его печать.

Въ управлеши страною эти высшйе сановники являлись какъ бы министрами владѣтельнаго князя (гохмейстера), пред- ставляя въ то же время отдѣленше великаго капитула. Безъ ихъ соглас2я гохмейсторъ не могъ предпринять ничего важ- наго. Степень участія ихъ въ управленШи страною не была опредѣлена собственно закономъ, а устанавливалась историче- ски, постепенно повышаясь. Самымъ вшятельнымъ изъ нихъ былъ, конечно, великй коммандоръ. Всѣ они, кромѣ казначея, были также и коммандорами (губернаторами) важнѣйшихъ об- ластей. |

За упомянутыми пятью высшими сановниками слѣдовали по значеніо вслик?е экономы (@е Сгозвсѣй т). Ихъ было

Современная орфография

На всех важнейших договорах требовалась и его печать. Главный директор госпиталей имел высший над- зор над всеми госпиталями, которых было у рыцаресй весьма много и о которых они очень заботились. Вместе с тем он был коммандором Эльбинга. В важных договорах требовалась и его печать, как высшого сановника. Глав- ный начальник интендантской части обязан был заботиться обо всем, что казалось провшанта, обуви, одежды и вооружения братьев. Кроме того, он был обыкновенно коммандором Христбурга, а иногда Меве. В дипломатиче- ских переговорах он принимал участе реже, чбем пер- вые три сановника; впрочем к важнейшим договорам он тоже прикладывал свою печать. Казпачей Ордсона зави- дывал тремя кассами: государственной, то-ссть, кассою Всего Ордена, кассого гохмейстера и отдельного кассого города (Мариен- бурга). По каждой из этих касс он вел особую книгу. (Часть книг гохмейстерской кассы сохранилась под именем Ттевяег-Впсе, а также — часть кассы города под именем Ттевя ет-7пяЮпсй). Как было уже сказано выше, казначей заведывал кассою при участши магистра и великого комман- дора. Казначей один из всех пяти высших сановников не имел коммандорства и товарища по управленйио, из ры- царей. К важнейшим документам прикладывалась и его печать.

В управлеши страною эти высшйе сановники являлись как бы министрами владетельного князя (гохмейстера), пред- ставляя в то же время отделенше великого капитула. Без их соглас2я гохмейстор не мог предпринять ничего важ- ного. Степень участия их в управленши страною не была определена собственно законом, а устанавливалась историче- ски, постепенно повышаясь. Самым вшятельным из них был, конечно, великй коммандор. Все они, кроме казначея, были также и коммандорами (губернаторами) важнейших об- ластей. |

За упомянутыми пятью высшими сановниками следовали по значенио вслик?е экономы (@е Сгозвсей т). Их было