Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 86

Оригинал (дореформенная орфография)

высшйе члены (равно какъ и коммандоры) были, подобно ма- гистру, не только членами Ордена, но и правителями страны съ ел паселенемъ. Они назналались на годъ и по прошествш года, если ихъ назпаченіе ное возобновлялось, они дѣхались простыми братьями и получали иногда должности низшйя, чѣмъ на которыхъ бызли; напримѣръ, велик@й коммандоръ Вильгельмъ фонъ-Хельфенштейнъ въ 1404 г. сдѣлался просто коммандоромъ въ Грауденцѣ. Никакого униженія въ подобныхъ перемѣщеняхъ пе видѣли. Великй коммандорь былъ ближайшсое лицо къ ма- гистру, жилъ во дворцѣ, въ случай отсутствія магистра онъ замѣнялъ его въ управленш, а въ случай смерти магистра онъ обыкновенно дѣлался шгтатгальтеромъ до избран1я но- ваго магистра. Великій коммандоръ былъ вмѣстѣ съ тѣмъ и коммандоромъ (губернаторомъ) Маріенбурга. А такъ какъ въ Маріенбургѣ хранилась всегда орденская касса, то всѣ распоря- женія по кассѣ дбѣлались казначеемъ Ордена не иначе, какъ съ вѣдома великаго коммандора. Также его касалось и завѣ- дованіе архивомъ. Архивъ Ордена запирался тремя различными клочами: одинъ былъ у маршала, другой у великаго комман- дора и третй—у казначся, такъ что онп могли проникнуть въ архивъ только вс® трое вмѣстѣ. Вслийй коммандоръ разді- лялъ съ маршаломъ Ордена высший надзоръ за укрѣиленными замками, объѣзжалъ ихъ ежегодно п получалъ отчеты комман- доровъ. Иногда опъ замѣнялъ маршала въ предводительствѣ войскомт. При важныхъ переговорахъ съ иностранными госу- дарствами великій коммандоръ обыткновенно сопутствовалъ ма- гистру; у него была своя печать. Въ частной жизни опъ дол- женъ былъ подчиняться общимъ правиламъ и не долженъ былъ ипмѣть собственнаго имущества. Оберъ-маршалъ или мар- шалъ Ордена несъ двояю2я обязанности; вопервыхъ онъ былъ начальникомъ Всего военнаго дбла, собственно полководцемъ Ордена; вовторыхъ, онъ былъ коммандоромъ Кенигеберга. Въ походѣ онъ былъ главнымъ начальникомъ; часто магистръ, находясь п самъ при войскй, предоставлялъ вс® распоряженія маршалу..Въ отсутств же магистра, въ походѣ маршалъ былъ первымъ лицомъ и стоялъ выше великаго коммандора.

Современная орфография

высшйе члены (равно как и коммандоры) были, подобно ма- гистру, не только членами Ордена, но и правителями страны с ел паселенем. Они назналались на год и по прошествш года, если их назначение ное возобновлялось, они дехались простыми братьями и получали иногда должности низшйя, чем на которых бызли; например, великий коммандор Вильгельм фон-Хельфенштейн в 1404 г. сделался просто коммандором в Грауденце. Никакого унижения в подобных перемещенях пе видели. Великй коммандорь был ближайшсое лицо к ма- гистру, жил во дворце, в случай отсутствия магистра он заменял его в управленш, а в случай смерти магистра он обыкновенно делался шгтатгальтером до избран1я но- вого магистра. Великий коммандор был вместе с тем и коммандором (губернатором) Мариенбурга. А так как в Мариенбурге хранилась всегда орденская касса, то все распоря- жения по кассе дбелались казначеем Ордена не иначе, как с ведьма великого коммандора. Также его казалось и заве- дование архивом. Архив Ордена запирался тремя различными клочами: один был у маршала, другой у великого комман- дора и третй—у казначся, так что онп могли проникнуть в архив только вс® трое вместе. Вслийй коммандор разди- лял с маршалом Ордена высший надзор за укреиленными замками, объезжал их ежегодно п получал отчеты комман- доров. Иногда оп заменял маршала в предводительстве войскомт. При важных переговорах с иностранными госу- дарствами великий коммандор обыткновенно сопутствовал ма- гистру; у него была своя печать. В частной жизни оп дол- жен был подчиняться общим правилам и не должен был иметь собственного имущества. Обер-маршал или мар- шал Ордена нес двояю2я обязанности; вопервых он был начальником Всего военного дбла, собственно полководцем Ордена; вовторых, он был коммандором Кенигеберга. В походе он был главным начальником; часто магистр, находясь п сам при войскй, предоставлял вс® распоряжения маршалу..В отсутств же магистра, в походе маршал был первым лицом и стоял выше великого коммандора.