Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 84

Оригинал (дореформенная орфография)

зомъ жизни братьевъ. Если онъ по родству или по какимъ-ни- будь другимъ причинамъ дѣлалъ кому-либо изъ провинившихся рыцарей послаблене, то капитулъ долженъ сдѣлать сму замй- чаніе, если же магистръ не обратитъ вниманія на это замй- чаніо, то дѣло переносится къ германскому магистру, который или прбзжаеть самъ, или присылаетъ кого-нибудь изъ близ- кихъ для разбора дѣла. Законы Вернера фонъ-Орсельнъ во- обще ставили прусскаго магистра въ большую зависимость отъ германскаго 5). Если германскй магистръ узнавалъ, что прусскй магистръ поступастъ несправедливо и что при этомъ его сторону держать многіе рыцари, такъ что германскому магистру неудобно ѣхать въ Пруссйо, то онъ имѣлъ право вызвать прусскаго магистра къ себѣ для отвѣта предъ гер- мапскимъ капитуломъ. Прусскйй магистръ долженъ былъ яв- ляться по такому приглашеніо и подчиняться рѣшеню гер- манскаго капитула. Самому магистру дозволялись только не- значительныя отступленШя отъ образа жизни остальныхъ ры- царей: напримѣръ, ему разрѣшалось обѣдать не за общимъ столомъ, а у себя въ комнатѣ; иногда онъ позволялъ себѣ играть въ кости на доныги, что собственно было строго за- прещено братьямъ Ордена.

Дѣлаясь главою Ордена, гохмейстеръ дѣлался вмбстѣ съ тѣмъ государемъ страны; по всей странѣ ему присягали и клялись въ вѣрности и послушанйи. Но и въ управлени стра- ною власть его ограничивалась капитуломъ. Не онъ, а Орденъ былъ господиномъ страны. Высшимъ сановникамь вмѣнялось

°) Для характеристики отношенйй великаго магистра прусскаго къ германскому Уо%д%, МТ, 435 пр. 8, приводить слова Де Иай О’аргёз 1е8 зазий; @Огзейеп 1е8 Стапй -Майтев ауоіепё йс5 сеп- 5ейпг$ й@ 1ецт сопйціе йапз1ев Майтев йе ГАПетадие, циі ебозепй потптпётеп$ сѣатерб8 йс уейПег й се цпе 1е с№ей й ГОгйге пе 1аі- 854% раз 1е5 апбе5 йс; Ёёге; Шприпіев... 1о Мацте ФАПешадпе б%о15 сотише ппе зеппеПе усПапёе ропг ссПайрег за сопйцѣе, сей еп шётпе іетрб сопіше пп сеп5епг гірі4е, иі атой 16 йгой йс ГоБПеег й гтешрПг зоп йсуоп е @етпрёсйег, дп'П п’оцётеразваі 8е8 ропуоШ .

Современная орфография

зом жизни братьев. Если он по родству или по каким-ни- будь другим причинам делал кому-либо из провинившихся рыцарей послаблене, то капитул должен сделать сму замй- чание, если же магистр не обратит внимания на это замй- чанио, то дело переносится к германскому магистру, который или прбзжаеть сам, или присылает кого-нибудь из близ- ких для разбора дела. Законы Венера фон-Орсельн во- обще ставили прусского магистра в большую зависимость от германского 5). Если германскй магистр узнавал, что прусскй магистр поступаст несправедливо и что при этом его сторону держать многие рыцари, так что германскому магистру неудобно ехать в Пруссйо, то он имел право вызвать прусского магистра к себе для ответа пред гер- мапским капитулом. Прусскйй магистр должен был яв- ляться по такому приглашенио и подчиняться решеню гер- манского капитула. Самому магистру дозволялись только не- значительные отступленШя от образа жизни остальных ры- царей: например, ему разрешалось обедать не за общим столом, а у себя в комнате; иногда он позволял себе играть в кости на доныги, что собственно было строго за- прещено братьям Ордена.

Делаясь главою Ордена, гохмейстер делался вместе с тем государем страны; по всей стране ему присягали и клялись в верности и послушанйи. Но и в управлени стра- ною власть его ограничивалась капитулом. Не он, а Орден был господином страны. Высшим сановникамь вменялось

°) Для характеристики отношенйй великого магистра прусского к германскому Уо%д%, МТ, 435 пр. 8, проводить слова Де Иай О’аргёз 1е8 зазий; @Огзейеп 1е8 Стапй -Майтев ауоиепё йс5 сеп- 5ейпг$ йи 1ецт сопйцие йапз1ев Майтев йе ГАПетадие, ции ебозепй потптпётеп$ сеатерб8 йс уейПег й се цпе 1е с№ей й Гогйге пе 1аи- 854% раз 1еб апбе5 йс; Ёёге; Шприпиев... 1о Мацте ФАПешадпе б%о15 сотише ппе зеппеПе усПапёе ропг ссПайрег за сопйцее, сей еп шётпе иетрб сопише пп сеп5епг гири4е, ии атой 16 йгой йс ГоБПеег й гтешрПг зоп йсуоп е @етпрёсйег, дп'П п’оцётеразваи 8е8 ропуоШ .