Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 82
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
74
цырь, носилъ магистерскй крестъ и пользовался особымъ мѣ- стомъ за общимъ столомъ и въ церкви. Избирался магистръ съ большими церемоніями, съ врученіемъ орденской печати и золотого кольца съ драгоцнными камнями (по преданію, это кольцо было подарено еще папою Гоноріемъ ШП великому ма- гистру Герману Залыца), высшими орденскими чинами, обык- новенно при участіи магистровъ германскаго и ливопскаго 9).
“) Изгнанный изъ Азіи въ концѣ крестовыхъ походовъ Тевтон- скйй Орденъ пробрѣлъ обширныя владѣнія въ Германйши, а также въ Итали, Венгрши, Трансильваніи. Германскйй магистръ жилъь въ разныхъ городахъ, чаще во Хранкфуртѣ на Майн®, въ Бротфель- денѣ, Мергентгеймѣ. Въ 1280 г. часть тевтонскихъ рыцарей яви- лась въ Пруссю, по приглашпенію Конрада, князя мазовецкаго, для покоренія пруссовъ, утвердилась здѣсь и образовала Прусскій Тевтонскйй Орденъ. Въ 1287 г. этотъ Орденъ усилился соедине- немъ съ Ливонскимъ Орденомъ меченосцевъ. Послѣ секуляризаціи Прусскато Ордена Альбертомъ Бранденбургскимъ въ 1525 г. часть рыцарей подъ начальствомъ Вальтера Кромберга ушла въ Гер- манйо; главнымъ центромъ Ордена считался Маріенталь или Мер- гентгеймъ во Франконши; у рыцарей еще сохранились владбнія въ Итали, въ Венгрши. Окончательно Тевтонскйй Ордепъ прекра- тилъ свое существованйе въ началѣ нынбшняго столѣтія, когда онъ былъь формально уничтоженъ декретомъ Наполеона 24 апрѣля 1809 г., который былъ подтвержденъ и на ВТнскомъ конгрессѣ; владнія Ордена перешли въ руки мѣетныхъ князей, а рыцарямъ въ вознагражденіе за это была назначена пенсія. Оставался Ор- денъ только въ Австрш (въ Вѣнѣ, въ Линцѣ, въ Силезш). Въ 1889 г. императоръ австрйскйй оффиціально объявилъ себя по- кровителемъ Ордена въ Австрши, который онъ подтверждалъ, какъ учрежденіе самостоятельное—духовное и военное. Глава рыцарей сталь называться Носі-ппа-Децйзсѣ-Мейзбег; онт утверждался въ своемъ званйи императоромъ и по рангу стоялъ выше всйхъ кня- зей свѣтекихъ и духовныхъ. Главное занятіе братьевъ Ордена— уходъ за больными во время войны (Жейх Вайев, Аппайез йс Тогйге ѣецбопіцие, 880 (декретъ Наполеона) и слѣд.). Ливонскйй Орденъ, возстановленный послѣ секуляризаціи Прусскаго въ 1525 г. Плет- тенбергомъ, кончилъ свое существованше въ 1562 г., когда Кет-
Современная орфография
74
цырь, носил магистерскй крест и пользовался особым ме- стом за общим столом и в церкви. Избирался магистр с большими церемониями, с вручением орденской печати и золотого кольца с драгоцнными камнями (по преданию, это кольцо было подарено еще папою Гонорием ШП великому ма- гистру Герману Залыца), высшими орденскими чинами, обык- новенно при участии магистров германского и ливопского 9).
“) Изгнанный из Азии в конце крестовых походов Тевтон- скйй Орден пробрел обширные владения в Германйши, а также в Итали, Венгрши, Трансильвании. Германскйй магистр жилъь в разных городах, чаще во Хранкфурте на Майн®, в Бротфель- дене, Мергентгейме. В 1280 г. часть тевтонских рыцарей яви- лась в Пруссю, по приглашпению Конрада, князя мазовецкого, для покорения пруссов, утвердилась здесь и образовала Прусский Тевтонскйй Орден. В 1287 г. этот Орден усилился соедине- нем с Ливонским Орденом меченосцев. После секуляризации Прусскато Ордена Альбертом Бранденбургским в 1525 г. часть рыцарей под начальством Вальтера Кромберга ушла в Гер- манйо; главным центром Ордена считался Мариенталь или Мер- гентгейм во Франконши; у рыцарей еще сохранились владбния в Итали, в Венгрши. Окончательно Тевтонскйй Ордеп прекра- тил свое существованйе в начале нынбшнего столетия, когда он былъь формально уничтожен декретом Наполеона 24 апреля 1809 г., который был подтвержден и на ВТнском конгрессе; владния Ордена перешли в руки меетных князей, а рыцарям в вознаграждение за это была назначена пенсия. Оставался Ор- ден только в Австрш (в Вене, в Линце, в Силезш). В 1889 г. император австрйскйй официально объявил себя по- кровителем Ордена в Австрши, который он подтверждал, как учреждение самостоятельное—духовное и военное. Глава рыцарей сталь называться Носи-ппа-Децйзсе-Мейзбег; онт утверждался в своем званйи императором и по рангу стоял выше всйх кня- зей светеких и духовных. Главное занятие братьев Ордена— уход за больными во время войны (Жейх Вайев, Аппайез йс Тогйге еецбопицие, 880 (декрет Наполеона) и след.). Ливонскйй Орден, восстановленный после секуляризации Прусского в 1525 г. Плет- тенбергом, кончил свое существованше в 1562 г., когда Кет-