Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 77

Оригинал (дореформенная орфография)

особымъ копьямъ (сулицамъ) и не сейчасъ сдѣлали нападеніе. Чтобы разъяснитъь сомнйше Добсславъ Олесницкйй поскакалъ на приближающйся отрядъ. На встр\чу ему выйхалъ ры- царь. Узнавъ непріятеля, Добославъ бросилъ въ него копье и поспѣшилъ обратно. Рыцарь, ловко уклонившись отъ удара, погнался за нимъ, брошеннымъ копьемъ ранилъ его лошадь и повернулъ назадъ 65), Какъ только такимъ образомъ сомнѣніе разрѣшилось, рыцари немедлепно были окружены превосход- нѣйшими силами. Въ порвой же стычк, палъ магистръ Ор- дена Ульрихъ фонт-Юнгингенъ; за нимъ палъ маршалъ и боль- Шая часть коммандоровъ и братьевъ. Оставшіеся въ живыхъ поспѣшили назадъ въ лагерь. Придя туда, рыцари думали за- щищаться. Но, видя, что у поляковъ появляются все новыя свѣжйя силы, еще не бывшйя въ сраженщи, нткоторые бро- сили лагерь и поспѣшпно въ безпорядк бжали. Другая же часть, отчаявшись найдти спасенше въ бѣгствѣ, осталась въ лагерѣ и устроила укрѣпленіе ипзъ повозокъ. Поляки, подсту- пивъ къ нфмецкому лагерю, безъ труда имъ овладѣли и пе- ребили всѣхъ тамъ оставшихся, такъ что здѣсь оказалось бо- лѣе всего труповъ 66).

Такъ кончилось сраженіе 67). День уже клонился къ вечеру:

6) Оицовг, Хі, 59, 60.

6°) На томъ мѣстѣ, гдѣ палъ магистръ, на холыѣ между Тан- ненбергомъ и Людвиговою деревней была позднѣе поетросна ча- совня, развалины которой видны еще до сихъ поръ. Титегі, 56, примѣч. 6. По Длугошу, нѣкоторые рыцари сдавались; напри- мѣръ, Георгйй Керцдорфъ, бывпийй въ орденскомъ войскѣ при знамени Св. Гооргія, съ 40 соратниками сдался военноплѣннымъ. (Обидовг, ХП, 60). Далѣе (ХТ, 61) Длугошъ разсказываетъ, будто въ прусскомъ лагерѣ нашли телѣги, нагруженныя цѣпями, пред- назначенными для плѣнныхъ поляковъ, множество факеловъ для преслѣдованйя и большое количество вина. Ягайло, опасаясь, чтобы солдаты не перепились, приказалъ вылить это вино, и вслѣдствіе этого образовался цѣлый потокъ изъ вина, смѣшаннаго съкровью убитыхъ.

6°) Не обошлось, конечно, это сраженіе безъ чудесныхъ видѣ-

Современная орфография

особым копьям (сулицам) и не сейчас сделали нападение. Чтобы разъяснитъь сомнйше Добсслав Олесницкйй поскакал на приближающйся отряд. На встр\чу ему выйхал ры- царь. Узнав неприятеля, Добослав бросил в него копье и поспешил обратно. Рыцарь, ловко уклонившись от удара, погнался за ним, брошенным копьем ранил его лошадь и повернул назад 65), Как только таким образом сомнение разрешилось, рыцари немедленно были окружены превосход- нейшими силами. В порой же стычк, пал магистр Ор- дена Ульрих фонт-Юнгинген; за ним пал маршал и боль- Шая часть коммандоров и братьев. Оставшиеся в живых поспешили назад в лагерь. Придя туда, рыцари думали за- щищаться. Но, видя, что у поляков появляются все новые свежйя силы, еще не бывшйя в сраженщи, некоторые бро- сили лагерь и поспешпно в беспорядк бжали. Другая же часть, отчаявшись найдти спасенше в бегстве, осталась в лагере и устроила укрепление ипз повозок. Поляки, подсту- пив к нфмецкому лагерю, без труда им овладели и пе- решили всех там оставшихся, так что здесь оказалось бо- лее всего трупов 66).

Так кончилось сражение 67). День уже клонился к вечеру:

6) Оицовг, Хи, 59, 60.

6°) На том месте, где пал магистр, на холые между Тан- ненбергом и Людвиговою деревней была позднее поетросна ча- совня, развалины которой видны еще до сих пор. Титеги, 56, примеч. 6. По Длугошу, некоторые рыцари сдавались; напри- мер, Георгйй Керцдорф, бывпийй в орденском войске при замени Св. Гооргие, с 40 соратниками сдался военнопленным. (Обидовг, ХП, 60). Далее (ХТ, 61) Длугош рассказывает, будто в прусском лагере нашли телеги, нагруженные цепями, пред- назначенными для пленных поляков, множество факелов для преследованйя и большое количество вина. Ягайло, опасаясь, чтобы солдаты не перепились, приказал выпить это вино, и вследствие этого образовался целый поток из вина, смешанного съкровью убитых.

6°) Не обошлось, конечно, это сражение без чудесных виде-