Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 76

Оригинал (дореформенная орфография)

вились, чтобы лучше высмотрѣть мѣсто для нападенія, вдругъ воспламенился духомъ, схватилъ копье и хотбѣлъ броситься на непріятеля, и только съ большимъ трудомъ, почти насильно былъ удержанъ окружающими 69). Отрядъ, предводимый ма- гистромъ, въ это время мчался уже мило, вънѣкоторомъ от- даленіи, направляясь въ самую густую массу славянскаго вой- ска. Одинъ изъ рыцарей—Диппольдъ фонъ Кокеритцъ изъ Лу- заціи, замѣтивъ блестящее вооружесніо короля, отдѣлился отъ строя и съ поднятымъ копьемъ поскакалъ на Ягайлаб4). Ко- роль, увидя сго, бросилъ въ него копье и сильно ранилъ въ лицо, а молодой секретарь короля Збигневъ Олесницкйй, стояв- пйй вблизи, ударомъ копья выбилъ Диппольда изъ сѣдла, ко- торый и былъ немедленно убить окружающими. Нйсколько рыцарей бросились было вслѣдъ за Диппольдомъ, но были отозваны магистромъ, который стремился противъ главныхъ непріятельскихъ силъ. Болйе храбро, чбмъ благоразумно, на- палъ онъ на ядро польскаго войска у королевскаго знамени. Сна- чала произошло нѣкоторое недоразумѣнше. Поляки приняли-было этотъ непріятельскй отрядъ за возвращавшихся лптовцевъ по

®) Сгомйса сопШсёив, 488. Офидова ХП, 52, 57, 58. Спаго, Ш, 337. Длугошъ (ХТ, 57) разсказываетъ, что Ягайло, видя не- сущихся рыцарей, сначала послалъ Збигнева Олесницкаго за под- крѣпленіемъ, но тотъ не могъ его достать, такъ какъ всѣ были заняты на своемъ мѣстѣ.

6°) Стошса сопПсіив, 488. Ойидовг, ХП, 58. Шайноха, П, 632. Объ эпизодѣ съ Липпольдомъ говорится въ бреве папы Мартина \, 1423 г., во поводу отпущенйя грѣха кровопролитія Збигневу, когда онъ назначался краковскимъ епископомъ: «сшлп... 4иі4ата атпідег 5іуе зпрепййатіив тавізиі.. іп посст ргейй гері8 азрітап; Ш осситтегей, апіто іруиші ішбетйсіепй, %п еійет теді бппс аз515беп5 циайат Дапсеа Цчат ейата ѣипс іп шапірив іиі бепеѣаз атиіае- тита ірзиті пиісо іс%п ретсизз&Ы ас сиші а} еццо ай 1еггаш й@е- Десі“й, е% зпссезбіуе сппйет 81с йе)есбпт аПо 1сбп зйийШег рег- спе, дчет балпеп поп ши®Пазй пес запршйпет ех е)п8 согроге ейпй, Псей розбшойцт агтрег Тряе аЪ аШ8 ргейый тедіс аг- трет ШШсо Шпбетепрёи$ Ёпеги». См. Сато, ШП, 328, примѣч. 1.

Современная орфография

вились, чтобы лучше высмотреть место для нападения, вдруг воспламенился духом, схватил копье и хотел броситься на неприятеля, и только с большим трудом, почти насильно был удержан окружающими 69). Отряд, предводимый ма- гистром, в это время мчался уже мило, вънекотором от- далении, направляюсь в самую густую массу славянского вой- ска. Один из рыцарей—Диппольд фон Кокеритц из Лу- зации, заметив блестящее вооружеснио короля, отделился от строя и с поднятым копьем поскакал на Ягайлаб4). Ко- роль, увидя его, бросил в него копье и сильно ранил в лицо, а молодой секретарь короля Збигнев Олесницкйй, стояв- пйй вблизи, ударом копья выбил Диппольда из седла, ко- торый и был немедленно убить окружающими. Нисколько рыцарей бросились было вслед за Диппольдом, но были отозваны магистром, который стремился против главных неприятельских сил. Болйе храбро, чбм благоразумно, на- пал он на ядро польского войска у королевского замени. Сна- чала произошло некоторое недоразуменше. Поляки приняли-было этот неприятельскй отряд за возвращавшихся лптовцев по

®) Сгомйса сопШсёив, 488. Офидова ХП, 52, 57, 58. Спого, Ш, 337. Длугош (ХТ, 57) рассказывает, что Ягайло, видя не- сущихся рыцарей, сначала послал Збигнева Олесницкого за под- креплением, но тот не мог его достать, так как все были заняты на своем месте.

6°) Стошса сопПсиив, 488. Ойидовг, ХП, 58. Шайноха, П, 632. Об эпизоде с Липпольдом говорится в бреве папы Мартина \, 1423 г., во поводу отпущенйя греха кровопролития Збигневу, когда он назначался краковским епископом: «сшлп... 4ии4ата атпидег 5иуе зпрепййатиив тавизии.. ип посст ргейй гери8 азритап; Ш осситтегей, апито ируиши ишбетйсиепй, %п еийет теди бппс аз515беп5 циайат Дапсеа Цчат ейата еипс ип шапирив иии бепееаз атииае- тита ирзити пиисо ис%п ретсизз&Ы ас сиши а} еццо ай 1еггаш й@е- Деси“й, ее зпссезбиуе сппйет 81с йе)есбпт аПо 1сбп зйийШег рег- спе, дчет балпеп поп ши®Пазй пес запршйпет ех е)п8 согроге ейпй, Псей розбшойцт агтрег Тряе а аШ8 ргейый тедис аг- трет ШШсо Шпбетепрёи$ Ёпеги». См. Сато, ШП, 328, примеч. 1.