Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 72

Оригинал (дореформенная орфография)

солдать на лучшихъ лошадяхъ, въ средину же помѣщались плохо вооруженные. И польское, и литовское войска стояли тремя растянутыми линіями, первая называлась передовою, вторая —главною. Между этими тремя линіями было двѣ «улицы», по которымъ взадъ и впередъ носился Витовтъ, раз- давая приказанія. Орденское войско стояло на возвышенности между Танненбергомъ и Грюнвальдомъ и ожидало нападенія непріятеля, не рѣшаясь само наступать въ лѣсистую и боло- тистую мѣстность53).

Прождавъ напрасно до подудня, маршщалъ Ордена““) по со- вту свѣдущихъ герольдовъ отправилъ Ягайлу и Витовту два обнаженныхъ меча, какъ вызовъ на битву. Эти мечи принесли въ польсЫй лагерь герольдъ короля Сигизмунда Румрейхъ и герольдъ герцога Казиміра штеттинскаго. Приведенные къ Ягайлу, они обратились къ нему съ такими словами; «Госу- дарь! Магистръь посылаетъ теб\ этоть мечъ, а другой мечъ мы должны перодать брату твосму Витовту отъ маршала, если только можемъ увидѣть князя лично». Король послалъ за Ви- товтомъ, и, когда тотъ подъѣхалъ, герольды передали ему вто- рой мечъ отъ имени маршала. Затѣмъ держали такую рѣчь: «Государь и Витовта! магистръ и маршаль посылаютъ Вамъ эти мечи въ помощь и приглашаютъ на битву; просять Васъ, чтобы Вы или сами бы избрали мѣсто для сраженія, или же

5°) Титекгй, 52. Планъ битвы см. у Нотп, МасМтаф хит 8сеМасі8 топ Таппепфега, въ Аіргепв. Мопай8. Вапй, ХХШ, 1886, стр. 142; у КоМет, П, 656—740, а также у Го%дё МП, Хатъий, МТ. Шай- нола, П, 615, Стотех, Роіопіа вйуе йс отПріпо её гоѣц8 ресй$ Ро- іопогиш, Со1оп. Азтр. 1589, стр. 268: «1а рмпа асіе тобиг ѣойц$ схегсйп8 её усбсгапі шйЦе5 соПосай». КоМег, П, 695. Разсказъ Длугоша (ХТ, 49). какъ магистръ передъ битвою плакалъь и какъ эльбингскйй коммандоръ (бужавшйй потомъ съ поля битвы, гдѣ съ честью палъ магистръ) упрекалъ его въ малодушйи, сильно напо- минаетъ такой же его разсказъ о спорѣ храбраго, но скромнаго Спытко Мелыштинскаго съ хвастливымъ Шуковскимъ передъ бит- вою на р. Ворсклѣ (О?идовг, Х, 528).

5*) 8стірё. тег. ргия., Ш, 816 (7. Розйсе).

Современная орфография

солдать на лучших лошадях, в средину же помещались плохо вооруженные. И польское, и литовское войска стояли тремя растянутыми линиями, первая называлась передовою, вторая —главною. Между этими тремя линиями было две «улицы», по которым взад и вперед носился Витовт, раз- давая приказания. Орденское войско стоило на возвышенности между Танненбергом и Грюнвальдом и ожидало нападения неприятеля, не решаясь само наступать в лесистую и боло- тистую местность53).

Прождав напрасно до подудня, маршал Ордена““) по со- вту сведущих герольдов отправил Ягайлу и Витовту два обнаженных меча, как вызов на битву. Эти мечи принесли в польсЫй лагерь гарольд короля Сигизмунда Румрейх и гарольд герцога Казимира штеттинского. Приведенные к Ягайлу, они обратились к нему с такими словами; «Госу- дарь! Магистръь посылает теб\ этоть меч, а другой меч мы должны передать брату твоему Витовту от маршала, если только можем увидеть князя лично». Король послал за Ви- товтом, и, когда тот подъехал, герольды передали ему вто- рой меч от имени маршала. Затем держали такую речь: «Государь и Витовта! магистр и маршаль посылают Вам эти мечи в помощь и приглашают на битву; просить Вас, чтобы Вы или сами бы избрали место для сражения, или же

5°) Титекгй, 52. План битвы см. у Нотп, МасМтаф хит 8сеМаси8 топ Таппепфега, в Аиргепв. Мопай8. Вапй, ХХШ, 1886, стр. 142; у КоМет, П, 656—740, а также у Го%дё МП, Хатъий, МТ. Шай- нола, П, 615, Стотех, Роиопиа вйуе йс отПрипо её гоец8 ресй$ Ро- иопогиш, Со1оп. Азтр. 1589, стр. 268: «1а рмпа асие тобиг еойц$ схегсйп8 её усбсгапи шйЦе5 соПосай». Комег, П, 695. рассказ Длугоша (ХТ, 49). как магистр перед битвою плакалъь и как эльбингскйй коммандор (бужавшйй потом с поля битвы, где с честью пал магистр) упрекал его в малодушйи, сильно напо- минает такой же его рассказ о споре храброго, но скромного Спытко Мелыштинского с хвастливым Шуковским перед бит- вою на р. Ворскле (О?идовг, Х, 528).

5*) 8стирё. тег. ргие., Ш, 816 (7. Розйсе).