Витовт. Последние двадцать лет княжения, страница 70

Оригинал (дореформенная орфография)

Прусское войско было зпачительно меньшо. Обыкновенно считаютъ, что изъ орденскихъ зомоль, собственно, было вы- ставлено 50,000, и 33,000 составляли наемные, преимущо- ственно германскіе, отряды. Между тѣмъ, по Длугошу, въ битвѣ всего было 51 знамя (нйкоторыя изъ нихъ, впроцемъ имѣли при себѣ необычайно многочисленные отряды). Примй- няя здѣсь приблизительно тотъ же расчетъ, какъ въ польскомъ войскѣ, будемъ имѣть около 30,000—цифра наиболѣе вѣроят- ная. Собственно братьевъ Ордена «бѣлыхъ плащей» было въ то время въ Пруссіи около 700, которые всѣ и участвовали въ битвѣ, какъ предводители и хозяева. Черные кресты на бѣлыхъ плащахъ орденскихъ братьевъ ип кресты на знамонахъ придавали войску характеръ крестоноснаго, тѣмъ болйе, что болипая часть армйи противниковъ считалась невѣрными. Даже Вптовтъ, которому одиниадцать лѣтъ тому назадъ сами рыцари помогали, какъ предводителю крестоваго похода противъ та- таръ, тепорь выставлялся язычникомъ (напримрт, въ пись- махъ Ордена). Рыцарское войско смотрѣло на предстоящую битву, какъ на борьбу съ невѣрными, такой взглядъ подни- малъ его духъ п тѣмъ увеличивалъ спды “°).

Ночь съ 14-го на 1б-е Поля была очень бурная. Была страшпая гроза, сопровождавшаяся проливнымъ дождомъ. ВТ- теръ дуль съ такою силою, что срывалъ палатки “), Утромт 15-го сначала тоже шелъ дождь, но скоро небо прояснплось п засіяло солнце. Ягайло велѣлъ поставить на холмй палатку, чтобы отслужить обѣдню,а пока любовался съ холма пеобозри- мымъ лагеремъ свонхъ войскъ, въ которомъ тамъ и сямъ видифлпсь ещео не потушенные костры. Въ это время распро-

5о) Ооидозг, ХП, 483 —46. Тобуб, МЦ, 76, 71. Шиайноха, П, 622, 628. О степени участія ливонскихъ рыцарей въ Танненбергской битвѣ см. ТЛипегй, 44, примѣч. 6. Уогдб, МП, 72, примѣч. 8. По видимому, главныя ливонскйя сплы прибыли въ Пруссйо послі, битвы. бр. Комек, П, 685.

57) Стомйса сопйсёия въ бейрё. гег. ргиз, ШП, 487. ПОіидовзг, Хі, 56 (на этихъ двухъ источникахъ основано, главнымъ образомъ, описаніе битвы).

Современная орфография

Прусское войско было значительно меньшо. Обыкновенно считают, что из орденских зомоль, собственно, было вы- ставлено 50,000, и 33,000 составляли наемные, преимущо- ственно германские, отряды. Между тем, по Длугошу, в битве всего было 51 знамя (некоторые из них, впрочем имели при себе необычайно многочисленные отряды). Примй- няя здесь приблизительно тот же расчет, как в польском войске, будем иметь около 30,000—цифра наиболее вероят- ная. Собственно братьев Ордена «белых плащей» было в то время в Пруссии около 700, которые все и участвовали в битве, как предводители и хозяева. Черные кресты на белых плащах орденских братьев ип кресты на знамонах придавали войску характер крестоносного, тем болйе, что болипая часть армйи противников считалась неверными. Даже Вптовт, которому одиннадцать лет тому назад сами рыцари помогали, как предводителю крестового погода против та- тар, теперь выставлялся язычником (напримрт, в пись- мах Ордена). Рыцарское войско смотрело на предстоящую битву, как на борьбу с неверными, такой взгляд подни- мал его дух п тем увеличивал спды “°).

Ночь с 14-го на 1б-е Поля была очень бурная. Была страшная гроза, сопровождавшаяся проливным дождом. ВТ- тер дуль с такою силою, что срывал палатки “), Утромт 15-го сначала тоже шел дождь, но скоро небо прояснплось п засияло солнце. Ягайло велел поставить на холмй палатку, чтобы отслужить обедню,а пока любовался с холма пеобозри- мым лагерем свонх войск, в котором там и сям видифлпсь ещео не потушенные костры. В это время распро-

5о) Ооидозг, ХП, 483 —46. Тобуб, МЦ, 76, 71. Шиайноха, П, 622, 628. О степени участия ливонских рыцарей в Танненбергской битве см. ТЛипегй, 44, примеч. 6. Уогдб, МП, 72, примеч. 8. По видимому, главные ливонскйя сплы прибыли в Пруссйо посли, битвы. бр. Комек, П, 685.

57) Стомйса сопйсёия в бейрё. гег. ргиз, ШП, 487. ПОиидовзг, Хи, 56 (на этих двух источниках основано, главным образом, описание битвы).