Витовт. Последние двадцать лет княжения. Страница 69
Скан страницы издания 1891 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
61
тельпо столько же, сколько поляковъ. Все польско-литовское войско, если считать и сарайскихъ татаръ и брать знамена въ увеличенномъ составѣ, никакъ не могло составлять болбе 100,000. Вѣрнйе же всего, кажется, брать знамена въ обык- новенномъ составй и не считать сарайскихъ татаръ, и тогда получимъ около 50,000. Была и артиллерія, уступавшая впро- чемъ рыцарской; но вообще пушки при плохомъ устройствѣ почти вовсе не имѣли значенія “).
®) 8стрё. гег. ргив. Ш, 487 (Стоміса сопйсёив). Шайноха, П, 618. Такъ какъ современныхъ вѣрныхъ указанйй о численности сражавшихся войскъ нѣтъ, то опредфлить точно количество и поль- ско-литовскаго, и прусскаго войска — нельзя. Го%9% (Сезсѣ. Ргецз. УП, 75), основываясь на хроникѣ Негѣигі @ Еивейв (ХУТ в.), считаетъ въ польско-литовскомъ войскѣ 168,000, но самъ же гово- ритъ, что принимаетъ это указаніе за неимѣніемъ лучшаго. Ие- всх (Ргецззеп уог 500 1айтеп, Оапле 1878, 648), а за нимъ Ногп (Таппепѣегр, въ Айртеивз5. Мопайззсйтрі, В. ХХП, 1885, 648) со- вершенно неосновательно, не считая совсѣмъ пѣхоту, будто не при- нимавшую дѣятельнаго участ1я въ сраженіи, опредѣляютъ число конницы въ польско-литовскомъ войск около 20,000, а у рыцарей въ 10,000. По КоМекту (П, 694, 674, отчасти тоже основывается на Веберѣ) польско-литовская арміноколо 35,000, а прусская— около 14,000 (пѣхоту также не считаетъ). Но на стр. 738, 784 самъ говоритъ что убитыхъ нѣицевъ было 12,000, а плѣнныхъ—— 15,000, что составляетъ уже 27,000. Тйипег? (ДОег втоззе Киіев ууй5сйеп Роіеп ппй йет Оепёзсйеп Огйеп, въ Лейзойюу% йез И’езй- рувизздзслеп Сезсйгсйбзовтетв, Ней ХУТ, Дапие 1886, стр. 55, примѣч. 2), не опредѣляя численпости обТихъ армй, думаетъ, что цифры у ИУогз9%а--сильно преувеличены; но вмѣстѣ съ тѣмыъ спра- ведливо отвергаетъ расчетъ Вебера. @бувйз, Виа рой Стппуа]4еж, 21, считаеть у рыцарей 16,320 конницы, а у поляковъ—15,600; пѣхоту тоже не считаетъ. Желая какъ можно болѣе собрать силъ, Ягайло обращался за помощью ко многимъ государствамъ запад- ной Европы, но безъ успѣха; именно къ Генриху П\У, королю Ан- гѣи, къ французскому королю, герцогамъ мекленбургскимъ и др. Сато, Ш, 312 и примѣч. 2.
Современная орфография
61
тельпо столько же, сколько поляков. Все польско-литовское войско, если считать и сарайских татар и брать замена в увеличенном составе, никак не могло составлять болбе 100,000. Вернйе же всего, кажется, брать замена в обык- новенном составй и не считать сарайских татар, и тогда получим около 50,000. Была и артиллерия, уступавшая впро- чем рыцарской; но вообще пушки при плохом устройстве почти вовсе не имели значения “).
®) 8стрё. гег. ргив. Ш, 487 (Стомиса сопйсёив). Шайноха, П, 618. Так как современных верных указанйй о численности сражавшихся войск нет, то определить точно количество и поль- ско-литовского, и прусского войска — нельзя. Го%9% (Сезсе. Ргецз. УП, 75), основываясь на хронике Негеиги @ Еивейв (ХУТ в.), считает в польско-литовском войске 168,000, но сам же гово- рит, что принимает это указание за неимением лучшего. Ие- всх (Ргецззеп уог 500 1айтеп, Оапле 1878, 648), а за ним Ногп (Таппепеегр, в Айртеивз5. Мопайззсйтри, В. ХХП, 1885, 648) со- вершенно неосновательно, не считая совсем пехоту, будто не при- нимавшую деятельного участ1я в сражении, определяют число конницы в польско-литовском войск около 20,000, а у рыцарей в 10,000. По КоМекту (П, 694, 674, отчасти тоже основывается на Вебере) польско-литовская арминоколо 35,000, а прусская— около 14,000 (пехоту также не считает). Но на стр. 738, 784 сам говорит что убитых неицев было 12,000, а пленных—— 15,000, что составляет уже 27,000. Тйипег? (ДОег втоззе Кииев ууй5сйеп Роиеп ппй йет Оепёзсйеп Огйеп, в Лейзойюу% йез И’езй- рувизздзслеп Сезсйгсйбзовтетв, Ней ХУТ, Дапие 1886, стр. 55, примеч. 2), не определяя численпости обТих армй, думает, что цифры у ИУогз9%а--сильно преувеличены; но вместе с темы спра- вежливо отвергает расчет Вечера. @бувйз, Виа рой Стппуа]4еж, 21, считаеть у рыцарей 16,320 конницы, а у поляков—15,600; пехоту тоже не считает. Желая как можно более собрать сил, Ягайло обращался за помощью ко многим государствам запад- ной Европы, но без успеха; именно к Генриху П\У, королю Ан- геи, к французскому королю, герцогам мекленбургским и др. Сато, Ш, 312 и примеч. 2.