Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 750, с. 733

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 750 из 797

С. 733

Оригинал

‘ронникъ Яна Ходкевича, Минскій кашталянъ Янъ Глѣбовичъ писалъ ему 30 января 1576 года: «ale mciwy Panie, pisząc otworzyście jeśli kiedy, to teraz domowi W. Mci panów Zborowskich trzeba się czuć, bo jeśli tu Radziwiłłowie, a tam Mieleccy z Firlejami górę wezmą, siędzie bieda, a tak 7іе że, nigdy' gorzej...»*. Такъ рѣзко расходились обѣ Литовскія партіи въ своихъ интересахъ. Сторонниками Яна Ходкевича были Минскій кашталянъ Янъ Глѣбовичъ, Литовскій крайчій Янъ Кишка*, дворный подскарбій Княжества Лавринъ Война* и, конечно, многіе другіе сенаторы и врядники. Само собою разумѣется. что вопросы эпохи безкоролевій, какъ въ дѣлѣ королевской елекціи, такъ и въ другихъ нуждахъ и дѣлахъ государственныхъ, вызывали сношенія Литовскихъ радныхъѣъ пановъ съ сенаторами Коронными*.

Родство и единство взглядовъ въ вопросѣ о кандидатѣ на престолъ соединяли въ одну партію многихъ Коронныхъ и Литовскихъ сенаторовъ, а для Литовскихъ пановъ-радъ и сенаторовъ тѣхъ воеводствъ, которыя были оторваны отъ Княжества Польшею въ 1569 году, эта связь была еще легче и сильнѣе въ виду недавней принадлежности ихъ къ одному и тому же совершенно отдѣльному и самостоятельному великому княжеству Литовскому. Личныя связи здѣсь согрѣвались воспоминаніями прежняго политическаго единства, и, напримѣръ, Волынскій каштазянъ Михаилъ Мышка такъ высоко ставилъ Яна Еронимовича Ходкевича, что писалъ ему о своемъ уваженіи въ слѣдующихъ выраженіяхъ: «a 12 ja, Mciwy Panie Wileński, jako też і inszych zacnych ludzi wiele, to o W. Mci zawżdy rozumiem 1 dzierżę, że W. Mść cokolwiek podawać raczysz Rzeczypospolitej, dobrem to sercem czynisz, zabiegając wszemu złemu, raczysz przywodzić też do tego i mnie, który aczem chudy. ale nie widzę nic tak nazbyt dobrego, czemubym się więcej radować nad dobro pospolite miał, i dalibóg wiernie a życzliwe przeciw R. PD. we wszem postępuję»*. Рядомъ со сношеніями между отдѣльными панами-радами шли оффиціальныя сношенія между Литовскимъ и Короннымъ сенатами, Не только отдѣльные сенаторы сговаривались и сносились другъ съ другомъ для того, чтобы заранѣе подготовить почву для согласнаго голосованія во время елекціи.

"A. H R. G. P. ill. XI. M VI.

Примечания

2238 (место знака в тексте не установлено) Издатель A. H. R. G. P. ill. XI ошибочно считаетъ (str 5, nota I) ero въ 1576 году Жомоитскимъ старостою. Этотъ урядъ занималъ вплоть до своей смерти Янъ Ходкевичъ, и лишь въ 1579 году его получилъ Кишка.

2239 (место знака в тексте не установлено) Ихъ переписку см.въ A. H. R. G. P. ill. XI.

2240 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. H. R. G. P. ill. XI. X II.

2241 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. № X.

Современная орфография

‘ронник Яна Ходкевича, Минский кашталян Ян Глебович писал ему 30 января 1576 года: «ale mciwy Panie, pisząc otworzyście jeśli kiedy, to teraz domowi W. Mci panów Zborowskich trzeba się czuć, bo jeśli tu Radziwiłłowie, a tam Mieleccy z Firlejami górę wezmą, siędzie bieda, a tak 7ие że, nigdy' gorzej...»*. Так резко расходились обе Литовские партии в своих интересах. Сторонниками Яна Ходкевича были Минский кашталян Ян Глебович, Литовский крайчий Ян Кишка*, дворный подскарбий Княжества Лаврин Война* и, конечно, многие другие сенаторы и врядники. Само собою разумеется. что вопросы эпохи бескоролевий, как в деле королевской елекции, так и в других нуждах и делах государственных, вызывали сношения Литовских радныхъе панов с сенаторами Коронными*.

Родство и единство взглядов в вопросе о кандидате на престол соединяли в одну партию многих Коронных и Литовских сенаторов, а для Литовских панов-рад и сенаторов тех воеводств, которые были оторваны от Княжества Польшею в 1569 году, эта связь была еще легче и сильнее в виду недавней принадлежности их к одному и тому же совершенно отдельному и самостоятельному великому княжеству Литовскому. Личные связи здесь согревались воспоминаниями прежнего политического единства, и, например, Волынский каштазян Михаил Мышка так высоко ставил Яна Иеронимовича Ходкевича, что писал ему о своем уважении в следующих выражениях: «a 12 ja, Mciwy Panie Wileński, jako też и inszych zacnych ludzi wiele, to o W. Mci zawżdy rozumiem 1 dzierżę, że W. Mść cokolwiek podawać raczysz Rzeczypospolitej, dobrem to sercem czynisz, zabiegając wszemu złemu, raczysz przywodzić też do tego i mnie, który aczem chudy. ale nie widzę nic tak nazbyt dobrego, czemubym się więcej radować nad dobro pospolite miał, i dalibóg wiernie a życzliwe przeciw R. PD. we wszem postępuję»*. Рядом со сношениями между отдельными панами-радами шли оффициальные сношения между Литовским и Коронным сенатами, Не только отдельные сенаторы сговаривались и сносились друг с другом для того, чтобы заранее подготовить почву для согласного голосования во время елекции.

"A. H R. G. P. ill. XI. M VI.

Примечания

2238 (место знака в тексте не установлено) Издатель A. H. R. G. P. ill. XI ошибочно считает (str 5, nota I) ero в 1576 году Жомоитским старостою. Этот уряд занимал вплоть до своей смерти Ян Ходкевич, и лишь в 1579 году его получил Кишка.

2239 (место знака в тексте не установлено) Их переписку см.в A. H. R. G. P. ill. XI.

2240 (место знака в тексте не установлено) Hnp., A. H. R. G. P. ill. XI. X II.

2241 (место знака в тексте не установлено) Ibidem. № X.