Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 738, с. 721
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 721
Оригинал
его земель, имущества и жизни отъ враговъ. Ho послѣ смерти короля Литовскій народъ оставался лишь со своими сенаторами рядомъ съ народомъ Польскимъ, заботящимся только о себѣ, часто пренебрегая интересами Княжества. Выборы королей стали производиться противъ желаній и заявленій Литвы и даже съ нарушеніемъ ея правъ, на защиту которыхъ она должна была энергично выступать каждое безкоролевье. Само собою разумѣется, что сенатъ Литовскій долженъ былъ тѣснѣе сплачиваться съ Литовскою шляхтою каждый разъ, когда наступало безкоролевье. Со смертью короля наступало раснаденіе рады соединеннаго королевства на двѣ отдѣльныя рады -Польскую и Литовскую; Не было общаго короля, объединяющаго ихъ, и государственное тѣло соединенной Речи Посподитой распадалось на два, изъ которыхъ каждое начинало вырабатывать свои особыя требованія къ новому королю и каждое отдѣльно вступало въ завѣдываніе своими текущими государственными дѣлами, Для Княжества въ изслѣдуемый періодъ каждое безкоролевье соединялось съ двойными опасностями: съ дной стороны, Москва и Крымъ грозили ero границамъ, съ другой -Поляки своими поступками угрожали ero правамъ. Создавшееся черезъ это чувство общей опасности для всего Княжества должно было еще болѣе сближать сенаторскій и шляхетскій Литовскіе станы. Ho это мало, Въ эпохи безкоролевій просыпалось въ Княжествѣ сознаніе утраченной полной самостоятельности, а, проснувшись, оно должно было воскрешать въ умахъ мыслящихъ людей Литовскихъ пережитые удары Люблинскаго сейма 1569 года, Росло желаніе передѣлать статьи Люблинскаго договора и выговорить себѣ новыя права, измѣняющія его статьи и способныя дать Литвѣ болѣе совмѣстныя съ ея достоинствомъ и настоящимъ значеніемъ условія жизни въ оÓ- дцемъ съ Короною государствѣ. Конечно, въ эти эпохи единеыіе и связь между шляхтою и сенатомъ Княжества должный, банѣ бытъ особенно замѣтны. „OLO RapsT)()
Въ эпохи безкоролевій дѣятельность Литовскаво правытелістваі отдѣльнаго отъ Польскаго во время «инзеррвійнотодолнаноіѣѣша преслѣдовать двѣ цѣли и pa3BHBADDCH Ody SĄZYKIH JI PARICEUAŃ bu Во-первыхъ, на рукахъ у HerG7ÓbHN/qaGOR0 EBONACHONTYESPONYдарства внутренней и ввѣшнвйлэзрщжеденівотакумциаъѣ дѣлвакасуо дарствевныхъ., коворын HPA KNU корожяаюлиснимъ кѣ DO DAJĄ Паны-рада постоянные блюстители государственнаго блага и распорядители дѣлами въ Княжествѣ,гвъ жосвремй, какылвсі,істаны
Современная орфография
его земель, имущества и жизни от врагов. Ho после смерти короля Литовский народ оставался лишь со своими сенаторами рядом с народом Польским, заботящимся только о себе, часто пренебрегая интересами Княжества. Выборы королей стали производиться против желаний и заявлений Литвы и даже с нарушением её прав, на защиту которых она должна была энергично выступать каждое бескоролевье. Само собою разумеется, что сенат Литовский должен был теснее сплачиваться с Литовскою шляхтою каждый раз, когда наступало бескоролевье. Со смертью короля наступало раснадение рады соединенного королевства на две отдельные рады -Польскую и Литовскую; Не было общего короля, объединяющего их, и государственное тело соединенной Речи Посподитой распадалось на два, из которых каждое начинало вырабатывать свои особые требования к новому королю и каждое отдельно вступало в заведывание своими текущими государственными делами, Для Княжества в исследуемый период каждое бескоролевье соединялось с двойными опасностями: с дной стороны, Москва и Крым грозили ero границам, с другой -Поляки своими поступками угрожали ero правам. Создавшееся через это чувство общей опасности для всего Княжества должно было еще более сближать сенаторский и шляхетский Литовские станы. Ho это мало, В эпохи бескоролевий просыпалось в Княжестве сознание утраченной полной самостоятельности, а, проснувшись, оно должно было воскрешать в умах мыслящих людей Литовских пережитые удары Люблинского сейма 1569 года, Росло желание переделать статьи Люблинского договора и выговорить себе новые права, изменяющие его статьи и способные дать Литве более совместные с её достоинством и настоящим значением условия жизни в оÓ- дцем с Короною государстве. Конечно, в эти эпохи единеыие и связь между шляхтою и сенатом Княжества должный, бане быт особенно заметны. „OLO RapsT)()
В эпохи бескоролевий деятельность Литовскаво правытелистваи отдельного от Польского во время «инзеррвийнотодолнаноиееша преследовать две цели и pa3BHBADDCH Ody SĄZYKIH JI PARICEUAŃ bu Во-первых, на руках у HerG7ÓbHN/qaGOR0 EBONACHONTYESPONYдарства внутренней и ввешнвйлэзрщжеденивотакумциаъе делвакасуо дарствевных., коворын HPA KNU корожяаюлисним ке DO DAJĄ Паны-рада постоянные блюстители государственного блага и распорядители делами в Княжестве,гв жосвремй, какылвси,истаны