Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 705, с. 688
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 688
Оригинал
ными*. Такимъ образомъ, если источники иногда говорятъ о сенаторскомъ званіи, то это зѣаніе было въ то же время и шляхетскимъ, лишь съ добавленіемъ къ достоинству шляхтича достоинства сенатора*. Если воевода передавалъ своему сыну право именоваться «воеводичемъ», то вѣдь и всякій врядъ несенаторскій давалъ право сыну врядника на соотвѣтствующее именованіе, и «судичъ», «войсковичъ» и тому подобныя обозначенія дѣтей шляхетскихъ врядниковъ--совершенно обычное явленіе въ источникахъ. Итакъ, сенатъ не представляетъ изъ себя чего-нибудь совершенно чуждаго народу-шляхтѣ. Наоборотъ, какъ покажетъ послѣдующее изложеніе, паны рада были тѣсно связаны сънародомъшляхтою. Это одно и то же дерево; паны-рада представляютъ изъ себя лишь его сердцевину. Рада связана съ поспольствомъ всегда. Какъ рада мѣстская не можетъ обходиться безъ созыва отъ времени до времени всего поспольства, такъ и рада великаго княжества Литовскаго не можетъ существовать безъ сношеній съ народомъшляхтою, и эти сношенія нашли себѣ даже опредѣленныя формы. Рада великаго. княжества Литовскаго была политическимъ учрежденіемъ, обладавшимъ высокимъ значеніемъ въ государствѣ. Ona дѣйствовала при королѣ, но дѣйствовала и отдѣльно отъ него. FA значеніе и власть получали свою силу не отъ короля, а были отъ него независимы. Лишь степень энергіи короля и величива его таланта, какъ правителя, могли нѣсколько отражаться на увеличеніи или уменьшеніи значенія сената. Однако, при такомъ увеличеніи, или уменьшеніи значенія сената вопросъ всегда касается лишь того, всецѣло ли долженъ былъ король подчиняться мнѣніямъ своей рады, или же былъ способенъ давать большій просторъ своей личной иниціативѣ и личнымъ желаніямъ. Такимъ образомъ, изслѣдователь долженъ исполнить двѣ задачи, изучая раду Княжества: 1) онъ долженъ обрисовать дѣятельность ея и
Примечания
2114 (место знака в тексте не установлено) онъ долженъ показать то, на чемъ основывалось громадное значеніе въ государствѣ, бывшее достояніемъ пановъ радныхъ. Сенаторы спольной Речи Посполитой, обѣихъ частей ея, T.-e. обоихъ народовъ--Польскаго и Литовскаго, составляли съ 156% года одинъ общій сенатъ. Его общее собраніе собиралось во вре-
2115 (место знака в тексте не установлено) Hup., «взяломъ зъ стороны сенаторское въ томъ зборе пана Kpucryсовомъ будучихъ черезъ руки ясне вельможныхъ и зацне врожоныхъ HH шляхетныхъ и опатрныхъ пановъ,пана ОстафяВоловича, кашталяна Троцкого...» u T. I. A. Bua. XX. M 28 (стр. 31).
2116 (место знака в тексте не установлено) См., unp., Гейденшлнейнъ. Зап. о и. войнѣ. Crp. 108,
Современная орфография
ными*. Таким образом, если источники иногда говорят о сенаторском звании, то это зеание было в то же время и шляхетским, лишь с добавлением к достоинству шляхтича достоинства сенатора*. Если воевода передавал своему сыну право именоваться «воеводичем», то ведь и всякий вряд несенаторский давал право сыну врядника на соответствующее именование, и «судич», «войскович» и тому подобные обозначения детей шляхетских врядников--совершенно обычное явление в источниках. Итак, сенат не представляет из себя чего-нибудь совершенно чуждого народу-шляхте. Наоборот, как покажет последующее изложение, паны рада были тесно связаны сънародомъшляхтою. Это одно и то же дерево; паны-рада представляют из себя лишь его сердцевину. Рада связана с поспольством всегда. Как рада местская не может обходиться без созыва от времени до времени всего поспольства, так и рада великого княжества Литовского не может существовать без сношений с народомъшляхтою, и эти сношения нашли себе даже определенные формы. Рада великого. княжества Литовского была политическим учреждением, обладавшим высоким значением в государстве. Ona действовала при короле, но действовала и отдельно от него. FA значение и власть получали свою силу не от короля, а были от него независимы. Лишь степень энергии короля и величива его таланта, как правителя, могли несколько отражаться на увеличении или уменьшении значения сената. Однако, при таком увеличении, или уменьшении значения сената вопрос всегда касается лишь того, всецело ли должен был король подчиняться мнениям своей рады, или же был способен давать больший простор своей личной инициативе и личным желаниям. Таким образом, исследователь должен исполнить две задачи, изучая раду Княжества: 1) он должен обрисовать деятельность её и
Примечания
2114 (место знака в тексте не установлено) он должен показать то, на чем основывалось громадное значение в государстве, бывшее достоянием панов радных. Сенаторы спольной Речи Посполитой, обеих частей её, T.-e. обоих народов--Польского и Литовского, составляли с 156% года один общий сенат. Его общее собрание собиралось во вре-
2115 (место знака в тексте не установлено) Hup., «взялом з стороны сенаторское в том зборе пана Kpucryсовом будучих через руки ясне вельможных и зацне врожоных HH шляхетных и опатрных панов,пана ОстафяВоловича, кашталяна Троцкого...» u T. I. A. Bua. XX. M 28 (стр. 31).
2116 (место знака в тексте не установлено) См., unp., Гейденшлнейн. Зап. о и. войне. Crp. 108,