Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 689, с. 672
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 672
Оригинал
одинъ врядъ имѣлъ четырехъ* и одинъ - пять*. Общее число Литовскихъ сенаторовъ было 26. Но это не значитъ, что число лицъ, составлявшихъ Литовскую раду равнялось постоянно 26-ти. За изслѣдуемый періодъ времени оно никогда не равнялось числу сенаторскихъ врядовъ, а было значительно меньше, такъ какъ одни и тѣ же сенаторы занимали по нѣскольку урядовъ. Такъ, Янъ Еронимовичъ Ходкевичъ совмѣщалъ три сенаторскихъ уряда — Виленское кашталянство, Жомоитское староство и земское маршалковство, Николай Юрьевичъ Радивилъ совмѣщалъ также три — Виленское воеводство, канцлерство Литовское и наивысшее гетманство, Евстафій Воловичъ, Янъ Глѣбовичъ и другіе тоже соединяли въ своихъ рукахъ по нѣскольку сенаторскихъ урядовъ. Это, конечно, съ одной стороны, усиливало значеніе отдѣльныхъ Литовскихъ сенаторовъ, но за то значительно уменьшало число ихъ сравнительно съ сенаторами Короны. Отдѣльныя фамиліи, къ которымъ принадлежали за изслѣдуемый періодъ времени сенаторы Княжества, дали Литовской радѣ далеко не одинаковое число своихъ представителей, Радивиловъ*, встрѣчаемъ пять въ спискѣ пановъ-радъ Литовскихъ изучаемой эпохи Пацовъ* и Сапегъ 5)—по четыре, Воловичей* трехъ, Ходкеви-
(1569—1579), Криштофъ Радивилъ (1579—1584), Янъ Яновичъ Глѣбовичъ (1585—1586), БерестейскоеЯнъ Николаевичъ Гайко (1566—1580), Богданъ Павловичъ Сапега (1580—1585), Криштофъ Юрьевичъ Зеновичъ (1585—1588); Минское Николай Станиславовичъ Тальвошъ (1566—1570), Янъ Яновичъ Глѣбовичъ (1571—1585), Михаилъ Богдановичъ Гарабурда (1585—1586). Подканцлерство Евстафій Богдановичъ Воловичъ (1566—1579), Криштофъ Радивылъ (1579—1584), Левъ Ивановичъ Сапега (1585—1589). Земское подскарбство— Николай Павловичъ Нарушевичъ (1566—1575), Лавринъ Война (1576—1580), Янъ Яновичъ Глѣбовичъ (--1586).
Примечания
2060 (место знака в тексте не установлено) Воеводство Смоленское Василій Тишкевичъ (1569—1571), Григорій Богдановичъ Воловичъ (1572—1577), Юрій Юрьевичъ Остикъ (1579), Филовъ Семеновичъ Кмита (1579—1587).
2061 (место знака в тексте не установлено) Кашталянство Смоленское Григорій Госифовичъ Тризна (1569—1571) Доминикъ Николаевичъ Пацъ (1571—1579), Юрій Николаевичъ Зеновевичъ (1579—1583), Николай Николаевичъ Пацъ (1583—1585), Богданъ Павловичъ Сапега (1585—1586).
2062 (место знака в тексте не установлено) Николай Юрьевичъ, Криштофъ, Николай Криштофъ, Николай Никодаевичъ и Войтехъ. .
2063 (место знака в тексте не установлено) Павелъ Николаевичъ, Станиславъ Николаевичъ, Доминикъ Николаевичъ, Николай Николаевичъ.
2064 (место знака в тексте не установлено) Павелъ Ивановичъ, Николай Павловичъ, Богданъ Павловичъ, Левъ Ивановичъ. .
2065 (место знака в тексте не установлено) Евстафій Богдановичъ, Григорій Богдановичъ, Григорій Гринковичъ.
Современная орфография
один вряд имел четырех* и один - пять*. Общее число Литовских сенаторов было 26. Но это не значит, что число лиц, составлявших Литовскую раду равнялось постоянно 26-ти. За исследуемый период времени оно никогда не равнялось числу сенаторских врядов, а было значительно меньше, так как одни и те же сенаторы занимали по нескольку урядов. Так, Ян Иеронимович Ходкевич совмещал три сенаторских уряда — Виленское кашталянство, Жомоитское староство и земское маршалковство, Николай Юрьевич Радзивилл совмещал также три — Виленское воеводство, канцлерство Литовское и наивысшее гетманство, Евстафий Волович, Ян Глебович и другие тоже соединяли в своих руках по нескольку сенаторских урядов. Это, конечно, с одной стороны, усиливало значение отдельных Литовских сенаторов, но за то значительно уменьшало число их сравнительно с сенаторами Короны. Отдельные фамилии, к которым принадлежали за исследуемый период времени сенаторы Княжества, дали Литовской раде далеко не одинаковое число своих представителей, Радзивиллов*, встречаем пять в списке панов-рад Литовских изучаемой эпохи Пацов* и Сапег 5)—по четыре, Воловичей* трех, Ходкеви-
(1569—1579), Криштоф Радзивилл (1579—1584), Ян Янович Глебович (1585—1586), БерестейскоеЯн Николаевич Гайко (1566—1580), Богдан Павлович Сапега (1580—1585), Криштоф Юрьевич Зенович (1585—1588); Минское Николай Станиславович Тальвош (1566—1570), Ян Янович Глебович (1571—1585), Михаил Богданович Гарабурда (1585—1586). Подканцлерство Евстафий Богданович Волович (1566—1579), Криштоф Радивыл (1579—1584), Лев Иванович Сапега (1585—1589). Земское подскарбство— Николай Павлович Нарушевич (1566—1575), Лаврин Война (1576—1580), Ян Янович Глебович (--1586).
Примечания
2060 (место знака в тексте не установлено) Воеводство Смоленское Василий Тишкевич (1569—1571), Григорий Богданович Волович (1572—1577), Юрий Юрьевич Остик (1579), Филов Семенович Кмита (1579—1587).
2061 (место знака в тексте не установлено) Кашталянство Смоленское Григорий Госифович Тризна (1569—1571) Доминик Николаевич Пац (1571—1579), Юрий Николаевич Зеновевич (1579—1583), Николай Николаевич Пац (1583—1585), Богдан Павлович Сапега (1585—1586).
2062 (место знака в тексте не установлено) Николай Юрьевич, Криштоф, Николай Криштоф, Николай Никодаевич и Войтех. .
2063 (место знака в тексте не установлено) Павел Николаевич, Станислав Николаевич, Доминик Николаевич, Николай Николаевич.
2064 (место знака в тексте не установлено) Павел Иванович, Николай Павлович, Богдан Павлович, Лев Иванович. .
2065 (место знака в тексте не установлено) Евстафий Богданович, Григорий Богданович, Григорий Гринкович.