Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 677, с. 660
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 660
Оригинал
селеніе для покрытія чрезвычайныхъ расходовъ государства*. Къ этому нужно прибавить поступленія въ видѣ ссудъ, которыя дѣлали скарбу его кредиторы, получавшіе въ залогъ своихъ денегъ столовыя имѣнія и державы*. e
"ITO касается выдачъ изъ скарба, TO онѣ прежде всего дѣлались на военныя нужды Княжества, T.-e. на постройку и содержаніе крѣпостей и на жалованье наемнымъ войскамъ. Однако, какъ мы уже знаемъ, земскій скарбъ по большей части не былъ въ силахъ аккуратно расплачиваться по земскимъ нуждамъ. Приходилось часто принимать тѣ или другія мѣры «для уфолькгованья» его, такъ какъ онъ «на сесь час розъными бремены обътяжонъ»*. Затрудненія скарба имѣли своею причиною или чрезвычайные расходы, или уменьшеніе поступленій*, но какъ бы TO ни было, объ его затрудненіяхъ источники говорятъ очень часто ѣ). Для того, чтобы добыть денегъ, государство прибѣгало къ займамъ «черезъ руки» подскарбія, закладывая во взятой въ дошпъ суммѣ староства, державы и столовыя имѣнія*. Ho случалось нерѣдко, что наличныхъ денегъ не хватало, несмотря на займы: тогда приходилось вступать въ то или другое соглашеніе съ caмими ротмистрами, требующими слѣдуемыхъ имъ со скарба денегъ. Такъ, король Генрихъ въ своей грамотѣ отъ 2 мая 1574 года говоритъ: пану Мальхеру Зигмунтовичу Сновскому* сумма, слѣ-
Примечания
2008 (место знака в тексте не установлено) Cu. поборовые универсалы въ Vol. legum.
2009 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 269 и cx. о числѣ «заведенныхъ» въ залогъ столовыхъ имѣній самъ король Сигизмундъ Августъ говоритъ такъ: «ведъже маючы на бачности нашой господаръской потребу речы посполдитос, ижъ на сесь часъ за уставичными войнами (Sic) OT немалого часу, которую 3 непрпятелемъ нашым великимъ княземъ Московъскимъ ведомо, скарбъ нашъ земский великого князства Литовского великие беремена на собе поносит, которыи с пожытковъ и доходовъ замковъ, дворовъ, местъ и волостей нашыхъ потребамъ военымъ досыть вчынити не можетъ, кгдыжъ много замковъ, дворовъ и местъ и волостей оногожъ паньства нашого великого князства Литовского от стоду нашого господаръского рознымъ особамъ обычаемъ заставнымъ въ пенезях заведъшы не на што инъшого, только на потребу земскую военъную черезъ руки пана подскаръбего земского выдати есмо росказали.., Лит. Мстр. IV A
то 7 20 оś.
2010 (место знака в тексте не установлено) .Inr. Merp. 57 л. 78 06.
2011 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 289.
2012 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 269 u др.
2013 (место знака в тексте не установлено) Ibidem.
2014 (место знака в тексте не установлено) Маршалокъ господарскій, судья земскій Новгородскій, державца Куренецкій.
Современная орфография
селение для покрытия чрезвычайных расходов государства*. К этому нужно прибавить поступления в виде ссуд, которые делали скарбу его кредиторы, получавшие в залог своих денег столовые имения и державы*. e
"ITO касается выдач из скарба, TO они прежде всего делались на военные нужды Княжества, T.-e. на постройку и содержание крепостей и на жалованье наемным войскам. Однако, как мы уже знаем, земский скарб по большей части не был в силах аккуратно расплачиваться по земским нуждам. Приходилось часто принимать те или другие меры «для уфолькгованья» его, так как он «на сесь час розъными бремены обътяжон»*. Затруднения скарба имели своею причиною или чрезвычайные расходы, или уменьшение поступлений*, но как бы TO ни было, об его затруднениях источники говорят очень часто е). Для того, чтобы добыть денег, государство прибегало к займам «через руки» подскарбия, закладывая во взятой в дошп сумме староства, державы и столовые имения*. Ho случалось нередко, что наличных денег не хватало, несмотря на займы: тогда приходилось вступать в то или другое соглашение с caмими ротмистрами, требующими следуемых им со скарба денег. Так, король Генрих в своей грамоте от 2 мая 1574 года говорит: пану Мальхеру Зигмунтовичу Сновскому* сумма, сле-
Примечания
2008 (место знака в тексте не установлено) Cu. поборовые универсалы в Vol. legum.
2009 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 269 и cx. о числе «заведенных» в залог столовых имений сам король Сигизмунд Август говорит так: «ведъже маючы на бачности нашой господаръской потребу речы посполдитос, иж на сесь час за уставичными войнами (Sic) OT немалого часу, которую 3 непрпятелем нашым великим князем Московъским ведомо, скарб наш земский великого князства Литовского великие беремена на собе поносит, которыи с пожытков и доходов замков, дворов, мест и волостей нашых потребам военым досыть вчынити не может, кгдыж много замков, дворов и мест и волостей оногож паньства нашого великого князства Литовского от стоду нашого господаръского розным особам обычаем заставным в пенезях заведъшы не на што инъшого, только на потребу земскую военъную через руки пана подскаръбего земского выдати есмо росказали.., Лит. Мстр. IV A
то 7 20 оś.
2010 (место знака в тексте не установлено) .Inr. Merp. 57 л. 78 06.
2011 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 289.
2012 (место знака в тексте не установлено) Cu. выше, стр. 269 u др.
2013 (место знака в тексте не установлено) Ibidem.
2014 (место знака в тексте не установлено) Маршалок господарский, судья земский Новгородский, державца Куренецкий.