Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 669, с. 652

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 669 из 797

С. 652

Оригинал

HOCTŁIO, всѣ доходы и все, что належитъ и принадлежитъ скарбу его королевекой милости, буду выбирать съ величайшею вѣрностью и вниманіемъ и буду завѣдывать ими съ величайшею вѣрностью и стараніемъ. Чеканить монету, когда явится въ этомъ надобность, буду съ выгодою, нужные расходы изъ государственнаго скарба--выправу жолнеровъ, дворянъ, пословъ и всѣ справы, которыя только какъ къ собственной, такъ и къ государственной выгодѣ его королевской милости и великаго Княжества относятся, также всѣ мои обязанности и вряды согласно опредѣленію статутовъ княжества Литовскаго буду обдумывать и выполнять. Ilo приказанію его королевской милости, великаго князя Литовскаго и за радою сенаторовъ и врядниковъ его королевской милости въ радѣ короля его милости и великаго Княжества буду подавать совѣты доброжелательно, никакихъ тайнъ, довѣренныхъ мнѣ королемъ его милостью или панами радами его королевской милости, никому не открою и не объявлю противъ волии къ ущербу и униженгю короля и великаго Княжества. Все, что увижу, пойму, придумаю и услышу, доведу до свѣдѣнія короля его милости и сенаторовъ и въ томъ его королевскую милость и сенаторовъ предостерегу и по мѣрѣ силъ моихъ буду (вредное) отражать1990. Такъ помоги мнѣ Боже!»1991. Присяга была составлена еще до 1569 года, но врядъ земскаго подскарбія нисколько не измѣнилъ своего значенія и компетенціи и поелѣ заключенія Люблинской Yniu. Мы уже знаемъ, что Литовскій скарбъ послѣ Уніи остался по прежнему отдѣльнымъ скарбомъ Княжества и 06% измѣненіи положенія и значенія земскаго Литовскаго подскарбія не было и рѣчи на Люблинскомъ сеймѣ 1569 года.

Ввиду отвѣтственности, сложности и значенія вряда земскаго подскарбія, назначеніе на него должно было быть дѣлаемо съ особою осторожностью. Въ моментъ вступленія Стефана Баторія на престолъ Речи Носполитей врядъ этотъ «ваковалъ» послѣ смертв земскаго подскарбія Николая Павловича Нарушевича, послѣдовавшей въ 1575 году. Новый король, только что вступившій на Польско-Литовскій престолъ, замѣстилъ этотъ врядъ, назначивъ на Hero дворнаго подскарбія, Лаврина Войну, но сдѣлалъ это Не иначе, какъ обратившись съ просьбою о рекомендаціи достой-

Примечания

1990 Здѣсь другою рукою вписано еще слѣдущее: <на sądach sprawiedliwę dam зепіепсіе».

1991 Лит. Метр. л. 3—3 06.

Современная орфография

HOCTŁIO, все доходы и все, что належит и принадлежит скарбу его королевекой милости, буду выбирать с величайшею верностью и вниманием и буду заведывать ими с величайшею верностью и старанием. Чеканить монету, когда явится в этом надобность, буду с выгодою, нужные расходы из государственного скарба--выправу жолнеров, дворян, послов и все справы, которые только как к собственной, так и к государственной выгоде его королевской милости и великого Княжества относятся, также все мои обязанности и вряды согласно определению статутов княжества Литовского буду обдумывать и выполнять. Ilo приказанию его королевской милости, великого князя Литовского и за радою сенаторов и врядников его королевской милости в раде короля его милости и великого Княжества буду подавать советы доброжелательно, никаких тайн, доверенных мне королем его милостью или панами радами его королевской милости, никому не открою и не объявлю против волии к ущербу и униженгю короля и великого Княжества. Все, что увижу, пойму, придумаю и услышу, доведу до сведения короля его милости и сенаторов и в том его королевскую милость и сенаторов предостерегу и по мере сил моих буду (вредное) отражать1990. Так помоги мне Боже!»1991. Присяга была составлена еще до 1569 года, но вряд земского подскарбия нисколько не изменил своего значения и компетенции и поеле заключения Люблинской Yniu. Мы уже знаем, что Литовский скарб после Унии остался по прежнему отдельным скарбом Княжества и 06% изменении положения и значения земского Литовского подскарбия не было и речи на Люблинском сейме 1569 года.

Ввиду ответственности, сложности и значения вряда земского подскарбия, назначение на него должно было быть делаемо с особою осторожностью. В момент вступления Стефана Батория на престол Речи Носполитей вряд этот «ваковал» после смертв земского подскарбия Николая Павловича Нарушевича, последовавшей в 1575 году. Новый король, только что вступивший на Польско-Литовский престол, заместил этот вряд, назначив на Hero дворного подскарбия, Лаврина Войну, но сделал это Не иначе, как обратившись с просьбою о рекомендации достой-

Примечания

1990 Здесь другою рукою вписано еще следущее: <на sądach sprawiedliwę dam зепиепсие».

1991 Лит. Метр. л. 3—3 06.