Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 651, с. 634

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 651 из 797

С. 634

Оригинал

юргельтъ былъ данъ ему за заслуги его и его предковъ, а OCOбенно въ воздаяніе за то, что онъ былъ захваченъ въ плѣнъ при взятіи Москвою Полоцкаго замка*. Такимъ образомъ, юргельтъ былъ данъ Глѣбовичу ввиду особаго положенія, въ которомъ находился этотъ сенаторъ, побывавшій въ плѣну и вышедшій «на окупъ и на отъмену 3 вязенья»*. Слѣдовательно, юргельтъ не былъ присвоенъ должности кашталяна, а давался иногда кашталяну за его личныя, даже и не по вряду, заслуги. Чтобы закончить наше изслѣдованіе кашталянскаго вряда, намъ остается только сказать, что привилеи, назначающіе на него,

IA* Лит. Метр. 56* 46 06.—47. «Привилей кашталяну Менскому пану

Яну Глебовичу На юркгелтъ в кождый год по чотырыста Kon грошей».

* Ibidem.

* Приводимъ образецъ привилея на кашталянскій урядъ. «Привилей его милости пану Малхеру Завишы на кашталянею Витебскую,-Жикгимонтъ третий Божю милостью корол Полский, и великий княз Литовский, Руский, Пруский, Жомоитский, Мазовецкий, Ифлянтский, тою же милостью назначоный корол Швецкий, Кготский, Вандалский и великое княжа Финлянское. Ознаймуем сим нашим листом всим вобецъ икождому зособна, кому бы того потреба была ведати, ижъ мы господаръ, маючи залецоную годность и службы маршалка нашого пана Малхера Завиши, которые онъ, з молодости лет своих служачи продком нашимъ королемъ их (дальше нѣсколько буквъ заклеено, несомнѣнно тутъ было написано «милости Полі)ским и великим княземъ Литовским и речи посполитой 3 нелитованьем маетности своее на войнах оказывал, заслугуючи тым ласку нашу господарьскую. На што мы господаръ ласкавый взгляд и бачене маючи а хотечи то ему ласкою нашою господарьскою нагородити н оного тымъ хутлившого ку службам нашим и речи посполитое способити и учтивостью стану сенаторского обдарити, 3 ласки нашое господарьское в лавицу межи инших пановъ-рад наших посадити, дали есмо ему HM симъ нашим листом даем кашталянею Ввтебскую. Маеть его милость панъ Малхер Завиша, кашталянъ Витебский тую кашталянею Витебскую до живота своего, албо до иншого болшого вывышенья и опатренья нашого господарьского уживати, на немъ всякое учтивости, такъ на соймех BAJHHX панствъ наших в KopyHe Полской и у великом князстве Литовском на местцу своемъ, правом посполитым упривильеваном, заседати, такъ теж на соймиках и везде на зъездех всяких посполитых радити и вотовати спри- CerH Ii водле наболшое умеетности своее, такъ теж уживаючы всяких пожитковъ, которие бы здавна на тую кашталянею належали потому, яко и первший кашталян Витебскый держал. И на то дали есмо его милости пану Малхеру Завиши сесь нашъ листъ с подписом руки нашое. до которого и печать нашу привесити есмо Bede. Писанъ у Кракове» 6 февраля 1588 года. «Подпись руки господарское. іелияшъ Пелкгримовский писарь». Лит. Метр.

гл "55 л. 277—277 oś.

Современная орфография

юргельт был дан ему за заслуги его и его предков, а OCOбенно в воздаяние за то, что он был захвачен в плен при взятии Москвою Полоцкого замка*. Таким образом, юргельт был дан Глебовичу ввиду особого положения, в котором находился этот сенатор, побывавший в плену и вышедший «на окуп и на отъмену 3 вязенья»*. Следовательно, юргельт не был присвоен должности кашталяна, а давался иногда кашталяну за его личные, даже и не по вряду, заслуги. Чтобы закончить наше исследование кашталянского вряда, нам остается только сказать, что привилеи, назначающие на него,

IA* Лит. Метр. 56* 46 06.—47. «Привилей кашталяну Менскому пану

Яну Глебовичу На юркгелт в кождый год по чотырыста Kon грошей».

* Ibidem.

* Приводим образец привилея на кашталянский уряд. «Привилей его милости пану Малхеру Завишы на кашталянею Витебскую,-Жикгимонт третий Божю милостью корол Полский, и великий княз Литовский, Руский, Пруский, Жомоитский, Мазовецкий, Ифлянтский, тою же милостью назначоный корол Швецкий, Кготский, Вандалский и великое княжа Финлянское. Ознаймуем сим нашим листом всим вобец икождому зособна, кому бы того потреба была ведати, иж мы господар, маючи залецоную годность и службы маршалка нашого пана Малхера Завиши, которые он, з молодости лет своих служачи продком нашим королем их (дальше несколько букв заклеено, несомненно тут было написано «милости Поли)ским и великим князем Литовским и речи посполитой 3 нелитованьем маетности своее на войнах оказывал, заслугуючи тым ласку нашу господарьскую. На што мы господар ласкавый взгляд и бачене маючи а хотечи то ему ласкою нашою господарьскою нагородити н оного тым хутлившого ку службам нашим и речи посполитое способити и учтивостью стану сенаторского обдарити, 3 ласки нашое господарьское в лавицу межи инших панов-рад наших посадити, дали есмо ему HM сим нашим листом даем кашталянею Ввтебскую. Маеть его милость пан Малхер Завиша, кашталян Витебский тую кашталянею Витебскую до живота своего, албо до иншого болшого вывышенья и опатренья нашого господарьского уживати, на нем всякое учтивости, так на соймех BAJHHX панств наших в KopyHe Полской и у великом князстве Литовском на местцу своем, правом посполитым упривильеваном, заседати, так теж на соймиках и везде на зъездех всяких посполитых радити и вотовати спри- CerH Ii водле наболшое умеетности своее, так теж уживаючы всяких пожитков, которие бы здавна на тую кашталянею належали потому, яко и первший кашталян Витебскый держал. И на то дали есмо его милости пану Малхеру Завиши сесь наш лист с подписом руки нашое. до которого и печать нашу привесити есмо Bede. Писан у Кракове» 6 февраля 1588 года. «Подпись руки господарское. иелияш Пелкгримовский писарь». Лит. Метр.

гл "55 л. 277—277 oś.